Zeitpräpositionen im Tschechischen

Kurz gesagt

Für Wochentage und Uhrzeiten steht meist v/ve + Akkusativ: v pondělí „am Montag“, v pět hodin „um fünf Uhr“. Monate stehen dagegen mit v/ve + Lokativ: v lednu „im Januar“. Typische Zeiträume und Feste verwenden oft o + Lokativ (o víkendu „am Wochenende“), während za + Akkusativ einen Abstand bis zu einem späteren Zeitpunkt ausdrückt: za hodinu „in einer Stunde“.

Überblick

Zeitangaben gehören zu den ersten Bausteinen, die man auf A1-Niveau braucht: Man verabredet sich, nennt einen Termin oder sagt, wann etwas beginnt. Im Deutschen helfen dabei Wörter wie „am“, „im“, „um“ und „in“. Im Tschechischen lassen sich diese Wörter jedoch nicht eins zu eins übertragen. Entscheidend ist, welche Art von Zeitpunkt oder Zeitraum gemeint ist.

Außerdem verlangt jede Präposition einen bestimmten Fall. Ein Fall ist eine Form eines Nomens, die seine Aufgabe im Satz oder seine Verbindung mit einer Präposition zeigt. In diesem Thema begegnen vor allem der Akkusativ (4. Fall) und der Lokativ (6. Fall, eine Form nach bestimmten Präpositionen). Die Präposition v kann je nach Zeitangabe mit beiden Fällen stehen; o steht hier mit dem Lokativ und za mit dem Akkusativ.

Für den Anfang reichen vier Leitfragen: Geht es um einen Wochentag, einen Monat, einen typischen Zeitraum wie das Wochenende oder einen Abstand bis später? Wer diese Gruppen zusammen mit je einem Muster lernt, muss beim Sprechen nicht jedes Mal vom Deutschen aus übersetzen.

So funktioniert es

1. v/ve + Akkusativ: Wochentage

Für „am Montag“, „am Dienstag“ und entsprechende Angaben verwendet man v oder ve mit dem Akkusativ:

Tag	Tschechische Zeitangabe	Deutsch
pondělí	v pondělí	am Montag
úterý	v úterý	am Dienstag
středa	ve středu	am Mittwoch
čtvrtek	ve čtvrtek	am Donnerstag
pátek	v pátek	am Freitag
sobota	v sobotu	am Samstag
neděle	v neděli	am Sonntag

Bei středa, sobota und neděle ist die Fallform gut sichtbar: středa → středu, sobota → sobotu, neděle → neděli. Bei anderen Wochentagen sieht der Akkusativ wie die Grundform aus. Das bedeutet nicht, dass dort kein Fall vorliegt; die Formen sind lediglich gleich.

Ve ist keine andere Präposition, sondern eine leichter aussprechbare Variante von v. Sie steht häufig vor schwierigen Konsonantengruppen: ve středu, ve čtvrtek. Man lernt diese häufigen Verbindungen am besten als feste Einheiten.

Das gleiche Grundmuster erscheint bei einer konkreten Uhrzeit:

• v jednu hodinu – um ein Uhr
• ve dvě hodiny – um zwei Uhr
• ve čtyři hodiny – um vier Uhr
• v pět hodin – um fünf Uhr

Im Alltag fällt hodinu/hodiny/hodin oft weg: Sejdeme se v pět. – „Wir treffen uns um fünf.“ Die unterschiedlichen Formen nach den Zahlen gehören zum tschechischen Zahlensystem. Als Anfänger kann man zunächst die ganzen Verbindungen v jednu, ve dvě, v pět lernen.

2. v/ve + Lokativ: Monate und manche Jahreszeiten

Bei Monaten bedeutet v + Lokativ „im“. Der Lokativ verändert viele Monatsnamen:

Monat	Zeitangabe	Deutsch
leden	v lednu	im Januar
únor	v únoru	im Februar
březen	v březnu	im März
duben	v dubnu	im April
květen	v květnu	im Mai
červen	v červnu	im Juni
červenec	v červenci	im Juli
srpen	v srpnu	im August
září	v září	im September
říjen	v říjnu	im Oktober
listopad	v listopadu	im November
prosinec	v prosinci	im Dezember

Die Monatsformen sollte man nicht nur als Endungsliste lernen. Sinnvoller sind kleine Paare wie leden – v lednu und prosinec – v prosinci. So prägt sich zugleich ein, welche Form tatsächlich in einer Zeitangabe vorkommt.

Bei Jahreszeiten ist das Bild gemischt:

• v létě – im Sommer
• v zimě – im Winter
• na jaře – im Frühling
• na podzim – im Herbst

Na jaře und na podzim sind häufige feste Verbindungen und müssen getrennt gelernt werden. Die einfache Regel „Jahreszeiten immer mit v“ wäre daher falsch.

Für Jahreszahlen sagt man gewöhnlich v roce 2026 oder etwas knapper roku 2026 – „im Jahr 2026“. Nur v 2026 ist nicht die neutrale Standardform, die man aus dem Deutschen erwarten könnte.

3. o + Lokativ: wiederkehrende Zeiträume und besondere Zeitpunkte

In bestimmten gebräuchlichen Zeitangaben steht o + Lokativ. Besonders wichtig sind:

• o víkendu – am Wochenende
• o prázdninách – in den Ferien
• o Vánocích – zu Weihnachten
• o Velikonocích – zu Ostern
• o půlnoci – um Mitternacht

Hier gibt es keine einzige deutsche Übersetzung für o: Je nach Ausdruck entspricht es „am“, „in“, „zu“ oder „um“. Deshalb lohnt es sich, die tschechischen Verbindungen als Ganzes zu speichern. Beachte auch, dass o mit anderen Nomen „über“ oder „von“ bedeuten kann, etwa mluvit o práci – „über die Arbeit sprechen“. Erst die gesamte Verbindung macht die zeitliche Bedeutung deutlich.

4. za + Akkusativ: nach einem Zeitabstand

Za + Akkusativ blickt von einem Bezugspunkt nach vorn. Es gibt an, wie viel Zeit bis zu einem späteren Ereignis vergeht:

• za minutu – in einer Minute
• za hodinu – in einer Stunde
• za dva dny – in zwei Tagen
• za týden – in einer Woche
• za měsíc – in einem Monat
• za rok – in einem Jahr

Das ist besonders wichtig im Vergleich mit dem Deutschen. In „Ich komme in einer Stunde“ beschreibt „in“ keinen Monat oder Zeitraum, sondern einen Abstand bis später. Darum heißt es Přijdu za hodinu, nicht v hodině.

Die Zeitspanne kann auch von einem vergangenen Bezugspunkt aus nach vorn gemessen werden: Řekl, že přijde za hodinu. – „Er sagte, dass er eine Stunde später kommen werde.“ Za bedeutet also genauer „nach Ablauf dieser Zeit“, nicht zwingend „von jetzt an“.

Die vier Grundmuster auf einen Blick

Bedeutung	Muster	Beispiel
an einem Wochentag	v/ve + Akkusativ	v pondělí
um eine Uhrzeit	v/ve + Akkusativ	v pět hodin
in einem Monat	v/ve + Lokativ	v lednu
an/in einem typischen Zeitraum	o + Lokativ	o víkendu
nach Ablauf einer Zeitspanne	za + Akkusativ	za hodinu

Beispiele im Kontext

Tschechisch	Deutsch	Hinweis
V pondělí pracuji z domova.	Am Montag arbeite ich von zu Hause.	Wochentag: v + Akkusativ
Ve středu máme kurz češtiny.	Am Mittwoch haben wir Tschechischkurs.	ve erleichtert die Aussprache
V sobotu jedeme do Prahy.	Am Samstag fahren wir nach Prag.	sobota → sobotu
Schůzka začíná v devět hodin.	Die Besprechung beginnt um neun Uhr.	genaue Uhrzeit
Sejdeme se ve dvě před kavárnou.	Wir treffen uns um zwei vor dem Café.	hodiny kann entfallen
Narodil se v lednu.	Er ist im Januar geboren.	Monat: Lokativ
V červenci bývá teplo.	Im Juli ist es gewöhnlich warm.	červenec → červenci
V zimě se brzy stmívá.	Im Winter wird es früh dunkel.	Jahreszeit mit v
O víkendu navštívíme rodiče.	Am Wochenende besuchen wir unsere Eltern.	typischer Zeitraum mit o
O prázdninách děti nechodí do školy.	In den Ferien gehen die Kinder nicht zur Schule.	Lokativ Plural
O Vánocích jsme vždy doma.	Zu Weihnachten sind wir immer zu Hause.	Festzeitraum
Vlak přijede o půlnoci.	Der Zug kommt um Mitternacht an.	besonderer Zeitpunkt mit o
Zavolám ti za hodinu.	Ich rufe dich in einer Stunde an.	Abstand bis später
Za dva týdny máme dovolenou.	In zwei Wochen haben wir Urlaub.	zukünftiger Abstand
Dokončila úkol za půl hodiny.	Sie erledigte die Aufgabe in einer halben Stunde.	benötigte Dauer; weiterführender Gebrauch

Häufige Fehler

Deutsches „um“ automatisch mit o wiedergeben

• Falsch: Schůzka je o pět hodin.
• Richtig: Schůzka je v pět hodin.
• Warum: Eine gewöhnliche Uhrzeit steht mit v/ve + Akkusativ. O findet man nur in bestimmten festen Zeitangaben wie o půlnoci.

Für einen Monat den Akkusativ oder die Grundform verwenden

• Falsch: Jedeme tam v leden.
• Richtig: Jedeme tam v lednu.
• Warum: Monatsnamen stehen nach v im Lokativ. Bei leden lautet diese Form lednu.

Nach za den Lokativ bilden

• Falsch: Zavolám za hodině.
• Richtig: Zavolám za hodinu.
• Warum: Die zeitliche Präposition za verlangt hier den Akkusativ: hodina → hodinu.

„In einer Stunde“ und „vor einer Stunde“ verwechseln

• Falsch für „Er kam vor einer Stunde“: Přišel za hodinu.
• Richtig: Přišel před hodinou.
• Warum: Za hodinu blickt nach vorn oder nennt die benötigte Dauer. Für „vor einer Stunde“, also rückwärts vom jetzigen Zeitpunkt, steht před + Instrumental (7. Fall).

Vor jede Tageszeit v setzen

• Falsch: v ráno, v večer
• Richtig: ráno, večer
• Warum: Häufige Tageszeiten stehen oft ganz ohne Präposition: Přijdu ráno „Ich komme morgens“, Uvidíme se večer „Wir sehen uns am Abend“. Eine wichtige Verbindung mit Präposition ist dagegen v noci „in der Nacht“.

Alle Jahreszeiten gleich behandeln

• Falsch: v jaře, v podzimu in neutralen alltäglichen Zeitangaben
• Richtig: na jaře, na podzim
• Warum: Die üblichen Verbindungen lauten na jaře und na podzim, aber v létě und v zimě.

Hinweise zum Gebrauch

Präpositionen passen nicht Wort für Wort zum Deutschen

Deutsch bündelt viele Verwendungen unter „am“, „im“ und „um“. Tschechisch ordnet dieselben Angaben anders. Besonders irreführend ist „um“: um fünf heißt v pět, aber um Mitternacht heißt o půlnoci. Umgekehrt kann v sowohl „am“ (v pondělí) als auch „im“ (v lednu) oder „um“ (v pět) entsprechen.

Manche Zeitangaben brauchen gar keine Präposition

Neben ráno und večer stehen auch dnes „heute“, zítra „morgen“, včera „gestern“, dopoledne „vormittags“ und odpoledne „nachmittags“ gewöhnlich ohne Präposition. Das Deutsche ist dabei kein zuverlässiger Bauplan: „am Abend“ enthält eine Präposition, večer nicht.

O víkendu und na víkend bedeuten nicht dasselbe

O víkendu ordnet ein Ereignis zeitlich in das Wochenende ein: O víkendu odpočívám. – „Am Wochenende ruhe ich mich aus.“ Na víkend beschreibt oft eine geplante Dauer oder ein Ziel für das Wochenende: Jedeme na víkend do Brna. – „Wir fahren übers Wochenende nach Brünn.“ Für A1 genügt zunächst o víkendu als Antwort auf die Frage „Wann?“.

Ein Datum kombiniert mehrere Formen

In v pondělí 3. května – „am Montag, dem 3. Mai“ – steht der Wochentag nach v im Akkusativ. Die Datumsangabe 3. května folgt ihrem eigenen Muster; der Monatsname steht dabei im Genitiv (2. Fall), nicht im Lokativ. Das widerspricht v květnu nicht: Ein ausgeschriebenes Datum und die allgemeine Angabe „im Mai“ sind zwei verschiedene Konstruktionen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Unterschiede müssen am Anfang noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie helfen aber, spätere Texte richtig zu verstehen und ähnliche Zeitangaben auseinanderzuhalten.

za kann auch die benötigte Dauer bezeichnen

In einem Zukunftssatz bedeutet za hodinu meist „in einer Stunde“: Vrátím se za hodinu. – „Ich komme in einer Stunde zurück.“ Bei einer abgeschlossenen Tätigkeit kann dieselbe Verbindung sagen, wie lange man für das Ergebnis gebraucht hat: Napsal zprávu za hodinu. – „Er schrieb den Bericht in einer Stunde.“ Der Zusammenhang zeigt, ob ein späterer Zeitpunkt oder die bis zum Abschluss benötigte Dauer gemeint ist.

Davon unterscheidet sich na + Akkusativ, das eine vorgesehene oder begrenzte Dauer ausdrücken kann: Půjčím si auto na týden. – „Ich leihe mir das Auto für eine Woche.“ Vereinfacht:

• za týden – in einer Woche / innerhalb einer Woche fertig
• na týden – für die Dauer einer Woche

Weitere Präpositionen ordnen Ereignisse zueinander

Für eine vollständige zeitliche Orientierung kommen später weitere Verbindungen hinzu:

Verbindung	Bedeutung	Beispiel
před + Instrumental	vor	před obědem – vor dem Mittagessen
po + Lokativ	nach	po práci – nach der Arbeit
od + Genitiv	von … an	od pondělí – ab Montag
do + Genitiv	bis	do pátku – bis Freitag
během + Genitiv	während, im Laufe	během týdne – im Laufe der Woche

Diese Formen zeigen, warum es sinnvoll ist, eine Präposition immer zusammen mit ihrem Fall und einem Beispiel zu lernen. Die deutsche Übersetzung allein verrät die tschechische Form nicht.

Zahlen beeinflussen die Form der Zeitangabe

Obwohl za den Akkusativ verlangt, verändert die Zahl den Aufbau der gesamten Zahlengruppe: za jednu hodinu, za dvě hodiny, za pět hodin. Nach pět und höheren Grundzahlen steht das gezählte Nomen in einer Genitivform. Für die Praxis sollte die ganze Gruppe als Muster geübt werden; die Präposition bleibt dabei za.

Übungstipps

1. Lerne vier Anker statt vier Übersetzungen. Sprich täglich laut: v pondělí – v lednu – o víkendu – za hodinu. Ersetze danach jeweils nur das Zeitwort, etwa v úterý, v únoru, o Vánocích, za týden.
2. Plane eine echte Woche auf Tschechisch. Schreibe für drei Termine Wochentag und Uhrzeit auf: V pondělí v devět… Ergänze einen Plan für den nächsten Monat und einen Abstand mit za: V srpnu… Za dva týdny…
3. Markiere beim Lesen Bedeutung und Fall getrennt. Unterstreiche zuerst die Präposition und frage dann: Wochentag, Monat, Zeitraum oder Abstand? Notiere anschließend die verwendete Form, zum Beispiel sobota → v sobotu oder leden → v lednu.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Einführung in das tschechische Fallsystem — erklärt, warum Nomen nach Präpositionen ihre Form ändern.