Ordnungszahlen und Datumsangaben im Tschechischen

Kurz gesagt

Tschechische Ordnungszahlen wie první „erste“, druhý „zweite“ und třetí „dritte“ verhalten sich wie Adjektive: Ihre Endung richtet sich nach Geschlecht, Zahl und Fall des zugehörigen Substantivs. Beim gesprochenen Datum stehen Tag und Monat gewöhnlich im Genitiv (dem Fall, der hier die Datumsangabe kennzeichnet): Dnes je prvního března. – „Heute ist der erste März.“

Überblick

Ordnungszahlen geben eine Position in einer Reihenfolge an: der erste Zug, die zweite Etage, das neunzehnte Jahrhundert. Im Tschechischen reicht es dabei nicht, nur eine feste Form zu lernen. Die Ordnungszahl wird dekliniert, das heißt: Ihre Endung verändert sich passend zum Substantiv und zu dessen Funktion im Satz. Aus der Grundform druhý werden deshalb unter anderem druhá, druhé, druhého und druhém.

Auf B1-Niveau begegnet dieses Thema vor allem bei Datumsangaben, Terminen, Jahrhunderten, Rangfolgen und Uhrzeiten. Die Grundzahlen aus Zahlen und Uhrzeit bleiben wichtig: tři hodiny bedeutet „drei Uhr“, während třetí hodina „die dritte Stunde“ heißt.

Für Deutschsprachige ist ein Teil des Systems vertraut: Auch im Deutschen ändern sich Formen wie „erster“, „erste“ und „erstem“. Zwei Gewohnheiten führen jedoch leicht zu Fehlern. Erstens hat das Tschechische mehr Kasusendungen. Zweitens sagt man beim vollständigen Datum meist weder eine Entsprechung von „am“ noch den Tag im Dativ, sondern verwendet den Genitiv: Sejdeme se pátého května. – „Wir treffen uns am fünften Mai.“

So funktioniert es

Die wichtigsten Grundformen

Die folgenden Formen stehen im maskulinen Nominativ Singular, also in der Wörterbuchform für ein männliches Substantiv als Satzgegenstand, etwa první den „der erste Tag“.

Zahl	Tschechische Ordnungszahl	Deutsch
1.	první	erste
2.	druhý	zweite
3.	třetí	dritte
4.	čtvrtý	vierte
5.	pátý	fünfte
6.	šestý	sechste
7.	sedmý	siebte
8.	osmý	achte
9.	devátý	neunte
10.	desátý	zehnte
11.	jedenáctý	elfte
12.	dvanáctý	zwölfte
13.	třináctý	dreizehnte
14.	čtrnáctý	vierzehnte
15.	patnáctý	fünfzehnte
16.	šestnáctý	sechzehnte
17.	sedmnáctý	siebzehnte
18.	osmnáctý	achtzehnte
19.	devatenáctý	neunzehnte
20.	dvacátý	zwanzigste
30.	třicátý	dreißigste
40.	čtyřicátý	vierzigste
100.	stý	hundertste
1000.	tisící	tausendste

Bei zusammengesetzten Zahlen steht der ordinale Teil am Ende: dvacátý první „einundzwanzigste“, třicátý druhý „zweiunddreißigste“, sto dvacátý pátý „hundertfünfundzwanzigste“. Die Bestandteile mit Ordnungszahlcharakter passen ihre Endungen an: dvacátá první strana „die einundzwanzigste Seite“, na dvacátém prvním místě „auf dem einundzwanzigsten Platz“.

Übereinstimmung mit dem Substantiv

Eine Ordnungszahl stimmt mit dem Substantiv in Genus (grammatischem Geschlecht), Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) und Kasus (der Form für die Aufgabe im Satz) überein. Die meisten Ordnungszahlen folgen dem Muster der „harten“ Adjektive wie mladý. První und třetí folgen dagegen dem „weichen“ Muster auf -í.

Geschlecht	„zweite“	„erste“	Beispiel
Maskulinum	druhý	první	druhý den, první vlak
Femininum	druhá	první	druhá otázka, první třída
Neutrum	druhé	první	druhé patro, první místo

Bei první sehen die drei Nominativformen gleich aus; grammatisch gehören sie trotzdem zu unterschiedlichen Geschlechtern. Bei anderen Fällen wird der Unterschied teilweise sichtbar.

Deklination im Singular

Die Tabelle zeigt das Muster mit druhý. „Belebt“ bedeutet bei männlichen Wörtern, dass eine Person oder ein Tier bezeichnet wird. Der Akkusativ (die Form des direkten Objekts, also dessen, worauf die Handlung unmittelbar zielt) unterscheidet dort zwischen belebt und unbelebt.

Kasus	Maskulinum/Neutrum	Femininum	Typisches Beispiel
Nominativ	druhý / druhé	druhá	druhý den
Genitiv	druhého	druhé	do druhého dne
Dativ	druhému	druhé	k druhému vchodu
Akkusativ	druhého (belebt), druhý / druhé (unbelebt)	druhou	vidím druhého hráče; čtu druhou kapitolu
Lokativ	druhém	druhé	ve druhém patře
Instrumental	druhým	druhou	před druhým kolem

Für první und třetí lauten wichtige Formen entsprechend prvního/třetího, prvnímu/třetímu, prvním/třetím. Das Femininum bleibt in mehreren Fällen první beziehungsweise třetí: v první řadě „in der ersten Reihe“, ke třetí otázce „zur dritten Frage“.

Das Datum sagen

Ein vollständiges gesprochenes Datum folgt meist diesem Muster:

Tag im Genitiv + Monat im Genitiv + Jahr als Grundzahl

• prvního března – am ersten März
• dvacátého července – am zwanzigsten Juli
• Dnes je dvacátého července dva tisíce dvacet šest. – Heute ist der 20. Juli 2026.

Hinter dem Tag kann man sich das ausgelassene Wort dne „des Tages“ vorstellen. Deshalb steht die männliche Ordnungszahl im Genitiv Singular: prvního, druhého, třetího, čtvrtého, pátého. Auch der Monatsname steht im Genitiv.

Monat	Form im Datum	Monat	Form im Datum
leden	ledna	červenec	července
únor	února	srpen	srpna
březen	března	září	září
duben	dubna	říjen	října
květen	května	listopad	listopadu
červen	června	prosinec	prosince

Achte besonders auf červen „Juni“ und červenec „Juli“. Sie klingen ähnlich, haben im Datum aber die Formen června und července.

Auf die Frage Kolikátého je dnes? „Den Wievielten haben wir heute?“ antwortet man etwa Dnes je šestého dubna. Das Fragewort kolikátý bedeutet „der wievielte?“ und wird ebenfalls dekliniert: kolikátého ist hier Genitiv.

Datumsangaben mit Präpositionen

Die Präposition entscheidet weiterhin über den Kasus. Häufig bleibt es beim Genitiv, aber nicht immer:

Konstruktion	Bedeutung	Beispiel
ohne Präposition + Genitiv	an einem Datum	Přijedu třetího srpna.
od + Genitiv	ab/vom	od prvního ledna
do + Genitiv	bis/zum	do desátého května
k + Dativ	zu einem Stichtag	k prvnímu červenci
na + Akkusativ	für einen Termin festlegen	Objednal mě na pátého září.

Beim Femininum kann ein genanntes Bezugswort die Form verändern: na první schůzce „beim ersten Treffen“, weil schůzka feminin ist. Der reine Kalendertag bezieht sich dagegen gedanklich auf das maskuline den und hat daher Formen wie prvního.

Schreibweise

Ziffern erhalten im Tschechischen einen Punkt, wenn sie als Ordnungszahlen gelesen werden: 1. místo „erster Platz“, ve 3. patře „im dritten Stock“. Das ähnelt der deutschen Schreibweise.

Ein rein numerisches Datum wird üblicherweise als 20. 7. 2026 geschrieben. Die Punkte zeigen, dass Tag und Monat ordinal gelesen werden. In Formularen und technischen Zusammenhängen kommen auch kompakte oder normierte Formen wie 20.07.2026 und 2026-07-20 vor. Beim Vorlesen bleibt das normale Kasusmuster entscheidend.

Beispiele im Zusammenhang

Tschechisch	Deutsch	Hinweis
To je můj první den v nové práci.	Das ist mein erster Tag in der neuen Arbeit.	Maskulinum, Nominativ
Čtu druhou kapitolu.	Ich lese das zweite Kapitel.	Femininum, Akkusativ zu kapitola
Bydlíme ve třetím patře.	Wir wohnen im dritten Stock.	Lokativ nach v
Skončila na prvním místě.	Sie landete auf dem ersten Platz.	Neutrum, Lokativ zu místo
Dnes je prvního března.	Heute ist der erste März.	Tag und Monat im Genitiv
Narodil se dvacátého července.	Er wurde am zwanzigsten Juli geboren.	Datum ohne Präposition
Kurz začíná pátého září.	Der Kurs beginnt am fünften September.	Kein tschechisches Wort für „am“ nötig
Smlouva platí od prvního ledna.	Der Vertrag gilt ab dem ersten Januar.	Genitiv nach od
Pošlete žádost do třicátého dubna.	Schicken Sie den Antrag bis zum dreißigsten April.	Genitiv nach do
Žijeme v jednadvacátém století.	Wir leben im einundzwanzigsten Jahrhundert.	Lokativ Singular
Dům byl postaven v devatenáctém století.	Das Haus wurde im neunzehnten Jahrhundert gebaut.	Ordnungszahl zu století
Sejdeme se po třetí hodině.	Wir treffen uns nach drei Uhr.	Wörtlich „nach der dritten Stunde“
Karel IV. byl český král.	Karl IV. war ein böhmischer König.	IV. wird Čtvrtý gelesen
Za prvé nemáme čas a za druhé je to drahé.	Erstens haben wir keine Zeit, und zweitens ist es teuer.	Gliederung eines Arguments
Zkoušku udělala napodruhé.	Sie bestand die Prüfung beim zweiten Versuch.	Adverbiale Ableitung

Häufige Fehler

Den Tag im Nominativ lassen

• Falsch: Dnes je první března.
• Richtig: Dnes je prvního března.
• Warum: In der üblichen vollständigen Datumsangabe steht der Tag im Genitiv. První ist hier nicht die passende Form zu dem mitgedachten den.

Den Monatsnamen nicht deklinieren

• Falsch: Přijedu pátého duben.
• Richtig: Přijedu pátého dubna.
• Warum: Auch der Monat steht im Datum im Genitiv: duben → dubna, březen → března, prosinec → prosince.

Die maskuline Form überall verwenden

• Falsch: druhý kapitola
• Richtig: druhá kapitola
• Warum: Kapitola ist feminin. Die Ordnungszahl muss mit ihr übereinstimmen. Im Akkusativ heißt es dann Čtu druhou kapitolu.

Grundzahl und Ordnungszahl verwechseln

• Falsch: ve tři patře
• Richtig: ve třetím patře
• Warum: Gemeint ist eine Position in einer Reihenfolge, nicht die Menge drei. Nach v steht bei einer Ortsangabe außerdem der Lokativ: třetí → třetím.

Die deutsche Präposition wörtlich übertragen

• Falsch: Přijedu na pátého května, wenn einfach „Ich komme am 5. Mai“ gemeint ist.
• Richtig: Přijedu pátého května.
• Warum: Eine neutrale Datumsangabe braucht meist keine Präposition. Na pátého května passt eher dazu, dass etwas für diesen Termin angesetzt oder vereinbart wird.

Juni und Juli verwechseln

• Falsch: června verwenden, obwohl Juli gemeint ist.
• Richtig: Juni heißt červen → června, Juli heißt červenec → července.
• Warum: Die beiden Monatsnamen ähneln einander stark. Am besten lernt man Grundform und Genitivform als Paar.

Gebrauchshinweise

In Fahrplänen, Einladungen und Formularen sieht man das Datum meist in Ziffern. Im Gespräch wird es jedoch vollständig dekliniert. Wer 5. 9. liest, spricht je nach Satz also nicht bloß zwei Zahlen aus, sondern beispielsweise pátého září oder nach einer anderen Präposition k pátému září.

Bei der Angabe eines Jahres verwendet man eine Grundzahl, keine Ordnungszahl: v roce 1989 heißt beim Vorlesen v roce tisíc devět set osmdesát devět. Das Wort roce trägt bereits die vom Satz verlangte Kasusform; die Jahreszahl bleibt als mehrteilige Zahl gewöhnlich unverändert. Bei Jahrhunderten steht dagegen eine Ordnungszahl: v devatenáctém století, denn es handelt sich um das neunzehnte Jahrhundert in einer Reihe.

Třetí hodina und tři hodiny sind nicht austauschbar. Jsou tři hodiny ist die normale Uhrzeitangabe „Es ist drei Uhr“. po třetí hodině bedeutet „nach drei Uhr“, während ve třetí hodině je nach Zusammenhang „in der dritten Stunde“ heißen kann. Für einen konkreten Termin ist oft die Grundzahl natürlicher: Sejdeme se ve tři hodiny. – „Wir treffen uns um drei Uhr.“

In offiziellen Texten findet man zuweilen dne vor einem Datum: smlouva uzavřená dne 5. května 2026 „der am 5. Mai 2026 geschlossene Vertrag“. Im normalen Gespräch lässt man dne weg.

Über die Grundlagen hinaus

Ordnungszahlen können ohne ausgesprochenes Substantiv stehen, wenn klar ist, worauf sie sich beziehen. In Skončil druhý „Er wurde Zweiter“ richtet sich druhý nach einer männlichen Person; bei einer Frau heißt es Skončila druhá. Die Form trägt also weiterhin grammatische Information, obwohl das Substantiv fehlt.

Bei Herrschern und Päpsten stehen römische Ziffern, gesprochen werden aber Ordnungszahlen: Karel IV. ist Karel Čtvrtý, Jan Pavel II. ist Jan Pavel Druhý. In anderen Kasus wird auch der Beiname dekliniert: o Karlu Čtvrtém „über Karl IV.“. Das ist ein guter Beleg dafür, dass die Ziffer nur eine Schreibweise ist; beim Sprechen arbeitet die Form wie ein Adjektiv.

Aus Ordnungszahlen entstehen mehrere nützliche Adverbien (Wörter, die hier die Häufigkeit oder Reihenfolge eines Vorgangs angeben):

• poprvé – zum ersten Mal
• podruhé – zum zweiten Mal
• potřetí – zum dritten Mal
• napoprvé – gleich beim ersten Versuch
• napodruhé – beim zweiten Versuch
• za prvé, za druhé – erstens, zweitens

Achte auf die Zusammenschreibung: potřetí bedeutet „zum dritten Mal“. Die Wortgruppe po třetí hodině wird dagegen getrennt geschrieben und bedeutet „nach drei Uhr“.

In sehr genauen Kalenderformulierungen kann der Kasus die Sichtweise verändern. Pátého května odjíždím nennt schlicht den Tag der Abreise. Objednali mě na pátého května hebt hervor, dass der Termin auf diesen Tag gelegt wurde. K pátému květnu bedeutet „zum Stichtag 5. Mai“. Es lohnt sich daher, nicht nur isolierte Daten, sondern ganze Wendungen zu lernen.

Übungstipps

1. Lerne Datumspaare statt Einzelwörter. Sprich für jeden Monat ein Datum laut: prvního ledna, druhého února, třetího března. So werden Tages- und Monatsgenitiv gemeinsam automatisiert.
2. Dekliniere mit drei Substantiven. Nimm eine Zahl wie druhý und bilde Formen mit den (maskulin), kapitola (feminin) und patro (neutral): druhý den, druhá kapitola, druhé patro. Setze sie danach in Sätze mit do, k und v.
3. Lies echte Daten laut. Verwende Kalendertermine, Geburtstage oder historische Jahreszahlen. Entscheide zuerst, welche Präposition und welcher Kasus nötig sind, und lies erst dann die Ziffern vor.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen und Uhrzeit — Grundzahlen, Mengenangaben und einfache Uhrzeiten bilden die Grundlage für Ordnungszahlen und Datumsangaben.