Ordnungszahlen im Arabischen

Kurz gesagt

Arabische Ordnungszahlen stehen meist wie Adjektive nach dem Substantiv und richten sich nach dessen Genus und Bestimmtheit: الكتاب الأول „das erste Buch“, aber المرة الأولى „das erste Mal“. Die Zahlen 3 bis 10 folgen überwiegend dem Muster فاعل; die wichtige Ausnahme ist „erste/erster“ mit أول und أولى.

Überblick

Ordnungszahlen geben eine Position in einer Reihenfolge an: „der erste“, „die zweite“, „der dritte Stock“ oder „das zehnte Kapitel“. Im Arabischen heißen sie الأعداد الترتيبية. Man begegnet ihnen bei Stockwerken, Kapiteln, Unterrichtsstunden, Wettbewerben, historischen Jahrhunderten und in Datumsangaben. Das Kernthema wird hier auf B1-Niveau behandelt, baut aber direkt auf den Grundzahlen von 1 bis 10 auf.

Grammatisch verhalten sich die üblichen Ordnungszahlen wie Adjektive. Ein Adjektiv ist ein Wort, das eine Eigenschaft oder Zuordnung zu einem Substantiv ausdrückt; hier beschreibt es dessen Platz in einer Reihe. Deshalb steht die Ordnungszahl normalerweise hinter dem Substantiv und stimmt mit ihm überein. Entscheidend sind vor allem das Genus (grammatisches Geschlecht: maskulin oder feminin) und die Bestimmtheit (ob von einem bestimmten Exemplar die Rede ist).

Für Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut: Auch im Deutschen unterscheiden sich etwa „erster“ und „erste“. Anders als im Deutschen hat Arabisch aber keinen neutralen dritten Genuswert, und der bestimmte Artikel الـ steht nicht nur am Substantiv, sondern auch an der nachgestellten Ordnungszahl: الطابق الثالث. Außerdem darf man die auffällige umgekehrte Genusregel der arabischen Grundzahlen 3 bis 10 nicht übertragen. Ordnungszahlen stimmen normal mit ihrem Bezugswort überein.

So funktioniert es

Die Formen von 1 bis 10

Von 2 bis 10 lässt sich die feminine Form regelmäßig mit ـة bilden. Die erste Ordnungszahl ist unregelmäßig: maskulin أول, feminin أولى. Bei den Formen 3 bis 10 erkennt man meist das Wortbildungsmuster فاعل – eine wiederkehrende Anordnung der Wurzelkonsonanten und Vokale.

Rang	Maskulin	Feminin	Deutsche Bedeutung
1.	أول	أولى	erster / erste
2.	ثاني	ثانية	zweiter / zweite
3.	ثالث	ثالثة	dritter / dritte
4.	رابع	رابعة	vierter / vierte
5.	خامس	خامسة	fünfter / fünfte
6.	سادس	سادسة	sechster / sechste
7.	سابع	سابعة	siebter / siebte
8.	ثامن	ثامنة	achter / achte
9.	تاسع	تاسعة	neunter / neunte
10.	عاشر	عاشرة	zehnter / zehnte

Lerne jede Form am besten zusammen mit einem häufigen Substantiv. So wird das Genus gleich mitgespeichert: الفصل الرابع „das vierte Kapitel“, aber الصفحة الرابعة „die vierte Seite“.

Stellung nach dem Substantiv

In der normalen Adjektivkonstruktion folgt die Ordnungszahl dem Substantiv:

• الكتاب الأول – das erste Buch
• الصفحة الثانية – die zweite Seite
• الطابق الثالث – der dritte Stock
• الوحدة العاشرة – die zehnte Einheit

Die deutsche Reihenfolge darf also nicht Wort für Wort übernommen werden. Deutsch setzt „erste“ vor „Buch“; Arabisch setzt الأول hinter الكتاب.

Übereinstimmung im Genus

Die Ordnungszahl übernimmt das grammatische Geschlecht ihres Bezugsworts. Das richtet sich nicht nach der deutschen Übersetzung, sondern nach dem arabischen Substantiv:

Arabisches Substantiv	Genus	Passende Verbindung
كتاب „Buch“	maskulin	الكتاب الأول
مرة „Mal“	feminin	المرة الأولى
طابق „Stockwerk“	maskulin	الطابق الثالث
صفحة „Seite“	feminin	الصفحة الثالثة
درس „Lektion“	maskulin	الدرس الخامس
سنة „Jahr“	feminin	السنة الخامسة

Diese normale Übereinstimmung ist ein wichtiger Gegensatz zu den Grundzahlen 3 bis 10. Bei Mengenangaben gilt beispielsweise ثلاثة كتب „drei Bücher“, doch in einer Reihenfolge heißt es الكتاب الثالث „das dritte Buch“. Bei der Ordnungszahl gibt es keine umgekehrte Genuszuordnung.

Bestimmt oder unbestimmt

Steht ein bestimmtes Substantiv mit einer Ordnungszahl, tragen beide den bestimmten Artikel الـ:

• الدرس الأول – die erste Lektion
• المحاولة الثانية – der zweite Versuch
• اليوم السابع – der siebte Tag

Ist die Verbindung wirklich unbestimmt, bleiben beide Teile ohne Artikel:

• كتاب أول – ein erstes Buch
• نسخة ثانية – eine zweite Ausgabe / ein zweites Exemplar
• حل ثالث – eine dritte Lösung

Im Deutschen genügt ein Artikel vor der ganzen Wortgruppe. Im Arabischen zeigt dagegen auch die Ordnungszahl selbst die Bestimmtheit. Formen wie الكتاب أول sind daher in der normalen Adjektivkonstruktion nicht vollständig angepasst.

Ein Substantiv kann auch durch ein angehängtes Besitzpronomen oder eine Genitivverbindung bestimmt sein. Dann erhält es nicht zusätzlich الـ, die Ordnungszahl ist aber bestimmt:

• كتابي الأول – mein erstes Buch
• يومنا الأخير – unser letzter Tag
• الفصل الأول من الكتاب – das erste Kapitel des Buches

Fall und Satzfunktion

Im vollständig vokalisierten Hocharabisch stimmt die Ordnungszahl außerdem im Kasus überein. Kasus bedeutet hier die Form, die die Aufgabe eines Wortes im Satz anzeigt, etwa als Satzgegenstand oder nach einer Präposition. In gewöhnlichen unvokalisierten Texten sind die kurzen Endvokale meist nicht geschrieben, sodass die Formen äußerlich gleich aussehen:

• هذا الفصلُ الثالثُ. – Das ist das dritte Kapitel.
• قرأتُ الفصلَ الثالثَ. – Ich habe das dritte Kapitel gelesen.
• في الفصلِ الثالثِ – im dritten Kapitel

Für das Lesen genügt zunächst, die sichtbare Übereinstimmung bei Genus und Bestimmtheit sicher zu beherrschen. Beim formellen Vorlesen werden die Kasusendungen zusätzlich hörbar.

Die besondere Konstruktion mit أول

Neben der normalen Folge المرة الأولى gibt es sehr häufig Verbindungen wie أول مرة „zum ersten Mal / das erste Mal“ und أول يوم „der erste Tag“. Hier steht أول vor dem folgenden Substantiv und bildet eine Genitivverbindung, auf Arabisch إضافة: Zwei Substantive werden direkt verbunden, ungefähr wie bei „der Anfang des Tages“. أول ist in dieser Konstruktion kein nachgestelltes feminines Adjektiv und bleibt deshalb auch vor مرة maskulin:

• هذه أول مرة أزور فيها عمّان. – Das ist das erste Mal, dass ich Amman besuche.
• في أول يوم من الدورة – am ersten Tag des Kurses
• كان أول سؤال سهلاً. – Die erste Frage war leicht.

Vergleiche das mit der regulären Adjektivkonstruktion:

• المرة الأولى – das erste Mal
• في اليوم الأول من الدورة – am ersten Tag des Kurses
• السؤال الأول – die erste Frage

Beide Bauarten sind üblich, aber man darf ihre Formen nicht vermischen: nach المرة steht feminin الأولى; vor مرة steht die feste Konstruktionsform أول مرة.

Beispiele im Kontext

Arabisch	Deutsch	Hinweis
هذا هو الكتاب الأول في السلسلة.	Das ist das erste Buch der Reihe.	maskulin und bestimmt
قرأت الفصل الثاني أمس.	Ich habe gestern das zweite Kapitel gelesen.	Ordnungszahl nach dem Substantiv
نسكن في الطابق الثالث.	Wir wohnen im dritten Stock.	nach einer Präposition
فازت المتسابقة الرابعة بالجائزة.	Die vierte Teilnehmerin gewann den Preis.	feminine Form
افتحوا الصفحة الخامسة.	Öffnet die fünfte Seite.	feminine Form mit ـة
يبدأ الدرس السادس في الساعة التاسعة.	Die sechste Unterrichtsstunde beginnt um neun Uhr.	السادس stimmt mit الدرس überein
كان اليوم السابع من الرحلة هادئًا.	Der siebte Tag der Reise war ruhig.	bestimmte Reihenfolge
وصلت الحافلة الثامنة متأخرة.	Der achte Bus kam verspätet an.	الحافلة ist feminin
شاهدنا الحلقة التاسعة مساءً.	Wir sahen am Abend die neunte Folge.	feminine Ordnungszahl
هذه المحاولة العاشرة.	Dies ist der zehnte Versuch.	المحاولة ist im Arabischen feminin
اشتريت نسخة ثانية من المفتاح.	Ich kaufte ein zweites Exemplar des Schlüssels.	unbestimmte Verbindung
هذه أول مرة أطبخ فيها هذا الطبق.	Das ist das erste Mal, dass ich dieses Gericht koche.	أول vor مرة in einer Genitivverbindung
في اليوم الأول تعرّفنا إلى المدينة.	Am ersten Tag lernten wir die Stadt kennen.	normale Adjektivkonstruktion
كتبت اسمي في الصفحة الأولى.	Ich schrieb meinen Namen auf die erste Seite.	unregelmäßiges Femininum أولى

Häufige Fehler

Die deutsche Wortstellung übernehmen

• Falsch: الأول الكتاب
• Richtig: الكتاب الأول
• Warum: In der normalen Konstruktion steht die arabische Ordnungszahl wie ein Adjektiv hinter dem Substantiv. Nur besondere Verbindungen wie أول يوم folgen einem anderen Muster.

Das Genus nicht anpassen

• Falsch: المرة الأول
• Richtig: المرة الأولى
• Warum: مرة ist feminin; die nachgestellte Ordnungszahl muss deshalb ebenfalls feminin sein. Die Form أول مرة ist kein Gegenbeweis, sondern eine andere grammatische Konstruktion.

Den Artikel nur einmal setzen

• Falsch: الطابق ثالث
• Richtig: الطابق الثالث
• Warum: Bei einem bestimmten Substantiv ist auch das nachgestellte Adjektiv bestimmt. Darum steht الـ an beiden Wörtern.

Die Regel der Grundzahlen anwenden

• Falsch: الصفحة الثالث nach dem Muster umgekehrter Genuszuordnung
• Richtig: الصفحة الثالثة
• Warum: Die besondere Genusregel der Mengenangaben 3 bis 10 gilt nicht für Ordnungszahlen. Diese stimmen wie gewöhnliche Adjektive mit dem Substantiv überein.

أولى regelmäßig bilden

• Falsch: المحاولة الأولة
• Richtig: المحاولة الأولى
• Warum: Die feminine Form von أول ist unregelmäßig أولى. Ab „zweite“ ist die feminine Bildung mit ـة regelmäßig: ثانية، ثالثة، رابعة und so weiter.

Eine unbestimmte und eine bestimmte Form mischen

• Falsch: نسخة الثانية für „ein zweites Exemplar“
• Richtig: نسخة ثانية
• Warum: In der Adjektivverbindung müssen beide Teile hinsichtlich der Bestimmtheit zusammenpassen. Für „das zweite Exemplar“ heißt es dagegen النسخة الثانية.

Verwendungshinweise

In Reihenfolgen ist die bestimmte Form besonders häufig, weil meist ein eindeutig bestimmter Platz gemeint ist: الفائز الأول „der Erstplatzierte“, الباب الثاني „das zweite Kapitel“ oder القرن العشرين „das zwanzigste Jahrhundert“. Die unbestimmte Form ist sinnvoll, wenn eine weitere Möglichkeit oder ein weiteres Exemplar eingeführt wird: اقتراح ثانٍ „ein zweiter Vorschlag“. Bei Formen wie ثانٍ kann im formellen Arabisch am unbestimmten Wortende ein Buchstabe entfallen; in bestimmter Form bleibt das ي sichtbar: الثاني.

Für „zum ersten Mal“ sind zwei Wendungen sehr gebräuchlich: لأول مرة und للمرة الأولى. Entsprechend findet man للمرة الثانية „zum zweiten Mal“ und للمرة الثالثة „zum dritten Mal“. Ab der zweiten Wiederholung ist die Konstruktion mit المرة besonders klar und produktiv.

Beim Datum verwendet modernes Hocharabisch häufig eine substantivisch gebrauchte Ordnungszahl für den Kalendertag, etwa في الخامس من مايو „am fünften Mai“. Bei الخامس wird das zugehörige Wort اليوم „Tag“ mitgedacht. Für Kapitel, Stockwerke und Jahrhunderte bleibt die vollständige Verbindung mit einem ausgesprochenen Substantiv sehr üblich.

In den gesprochenen arabischen Varietäten können Aussprache, Artikel und einzelne gebräuchliche Formen von Region zu Region abweichen. Die hier dargestellten Formen gehören zum modernen Hocharabisch und sind für formelle Gespräche, Nachrichten, Bildung und Schriftverkehr allgemein verständlich.

Über die Grundlagen hinaus

Zusammengesetzte Ordnungszahlen von 11 bis 19

Bei 11 und 12 stehen besondere erste Bestandteile; von 13 bis 19 verbindet man die bekannte Einer-Ordnungszahl mit einer Form von „zehn“. Beide Bestandteile zeigen das Genus:

Rang	Maskulin	Feminin
11.	الحادي عشر	الحادية عشرة
12.	الثاني عشر	الثانية عشرة
13.	الثالث عشر	الثالثة عشرة
14.	الرابع عشر	الرابعة عشرة
15.	الخامس عشر	الخامسة عشرة

Das Muster setzt sich bis التاسع عشر / التاسعة عشرة fort. Beispiele sind القرن الحادي عشر „das elfte Jahrhundert“ und الحلقة الثالثة عشرة „die dreizehnte Folge“. Besonders wichtig ist حادي / حادية: Diese Form erscheint in zusammengesetzten Ordnungszahlen, während die einfache erste Position أول / أولى lautet.

Ordnungszahlen ab 20

Die Zehner können selbst als Ordnungszahlen dienen, zum Beispiel العشرون „der/die zwanzigste“. Bei 21 bis 99 werden Einer und Zehner mit و „und“ verbunden:

• القرن الحادي والعشرون – das einundzwanzigste Jahrhundert
• الدورة الثانية والعشرون – die zweiundzwanzigste Runde
• الصفحة الثالثة والعشرون – die dreiundzwanzigste Seite

Im vollständig flektierten Hocharabisch verändert der Zehnerteil je nach Satzfunktion seine Endung. Deshalb heißt es zum Beispiel في القرن الحادي والعشرين „im einundzwanzigsten Jahrhundert“. Diese Kasusformen sind vor allem beim sorgfältigen Schreiben und Vorlesen wichtig.

Selbstständiger und adverbialer Gebrauch

Eine Ordnungszahl kann ohne ausgesprochenes Substantiv stehen, wenn klar ist, worauf sie sich bezieht:

• كانت ليلى الأولى في السباق. – Laila war die Erste im Rennen.
• اخترت الثاني. – Ich habe den zweiten gewählt.
• كانت هي الثالثة. – Sie war die Dritte.

Für eine gegliederte Darstellung verwendet formelles Arabisch außerdem adverbiale Formen, also Wörter, die den Ablauf einer Aussage ordnen: أولًا „erstens“, ثانيًا „zweitens“, ثالثًا „drittens“. Sie bezeichnen keine Person oder Sache und stimmen daher nicht mit einem Substantiv überein:

• أولًا، نقرأ النص، وثانيًا، نناقشه. – Erstens lesen wir den Text, und zweitens besprechen wir ihn.

Damit sind drei Strukturen auseinanderzuhalten: الفصل الأول beschreibt ein Substantiv, أول فصل ist eine Genitivverbindung mit أول, und أولًا gliedert eine Aussage.

Übungstipps

1. Lerne Paare statt Einzelformen. Sprich zu jeder Zahl eine maskuline und eine feminine Verbindung: الدرس الثالث – الصفحة الثالثة, الطابق الخامس – المحاولة الخامسة. So prägt sich die Übereinstimmung besser ein als mit einer isolierten Zahlenliste.
2. Baue zwei Reihen mit vertrautem Wortschatz. Nummeriere zehn Kapitel mit الفصل الأول bis الفصل العاشر und zehn Seiten mit الصفحة الأولى bis الصفحة العاشرة. Achte dabei bewusst auf Artikel und feminine Endung.
3. Vergleiche أول in beiden Konstruktionen. Formuliere eigene Satzpaare wie في اليوم الأول und في أول يوم oder للمرة الأولى und لأول مرة. Markiere, wann أولى nötig ist und wann أول vor dem Substantiv steht.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Zahlen von 1 bis 10 — liefert die Zahlwurzeln und zeigt den wichtigen Unterschied zwischen Mengenangaben und Reihenfolgen.