Schwache Verben im Arabischen

Kurz gesagt

Arabische schwache Verben enthalten in ihrer Wurzel ein و oder ي. Je nachdem, ob dieser schwache Radikal am Anfang, in der Mitte oder am Ende steht, fällt er aus, wird zu einem langen Vokal oder erscheint bei bestimmten Endungen wieder: وَصَلَ → يَصِلُ, قَالَ → يَقُولُ, مَشَى → يَمْشِي, دَعَا → يَدْعُو. Deshalb lernt man bei einem neuen Verb am besten immer Vergangenheits- und Gegenwartsstamm zusammen.

Überblick

Eine arabische Wurzel besteht meist aus drei Grundkonsonanten, den sogenannten Radikalen (den einzelnen Bausteinen der Wurzel). Bei كَتَبَ „er schrieb“ sind das ك–ت–ب. Enthält eine Wurzel و oder ي, können diese Laute ihre Gestalt ändern oder ganz verschwinden. Ein solches Verb heißt فِعْلٌ مُعْتَلٌّ „schwaches Verb“. „Schwach“ bedeutet hier also nicht dasselbe wie bei einem schwachen deutschen Verb wie machen – machte; es geht ausschließlich um den Aufbau der arabischen Wurzel.

Die Position des schwachen Radikals entscheidet über den Grundtyp. Ein anfangsschwaches Verb heißt مِثَال, ein mittelschwaches أَجْوَف und ein endschwaches نَاقِص. Diese Einteilung wird ab B1 besonders wichtig, weil dieselbe Wurzel in verschiedenen Personen und Modi sehr unterschiedlich aussehen kann. قَالَ und قُلْتُ gehören zum Beispiel beide zur Wurzel ق–و–ل, obwohl im ersten Wort ein ا und im zweiten weder ا noch و zu sehen ist.

Im Deutschen kann man häufig vom Infinitiv ausgehen. Für Arabisch reicht eine einzige Wörterbuchform dagegen oft nicht. Notiere mindestens die 3. Person Singular der Vergangenheit und der Gegenwart, etwa قَالَ – يَقُولُ „sagen“ oder بَاعَ – يَبِيعُ „verkaufen“. Aus diesem Formenpaar lässt sich meist erkennen, welcher kurze Vokal in verkürzten Formen gebraucht wird.

So funktioniert es

Die drei Haupttypen

Position von و oder ي	Arabischer Name	Beispiel	Typische Veränderung
erster Radikal	مِثَال	وَصَلَ – يَصِلُ „ankommen“	anlautendes و fällt bei vielen Verben im Präsens aus
zweiter Radikal	أَجْوَف	قَالَ – يَقُولُ „sagen“	der mittlere Radikal erscheint als langer Vokal oder fällt aus
dritter Radikal	نَاقِص	مَشَى – يَمْشِي „gehen“	der Auslaut verändert sich je nach Endung und Verbmodus
zwei schwache Radikale	لَفِيف	وَقَى – يَقِي „schützen“	mehrere Regeln wirken gleichzeitig

Die Umschrift in einer Wurzel ist abstrakt: Bei ق–و–ل bleibt das و Teil der Wurzel, auch wenn die konkrete Form قَالَ lautet. Die Schreibweise allein zeigt daher nicht immer zuverlässig, ob der Radikal و oder ي ist.

1. Anfangsschwache Verben: المِثَال

Bei vielen Verben der Grundform mit anlautendem و bleibt das و in der Vergangenheit erhalten, fällt aber in der Gegenwart aus:

Funktion	Form von وصل	Bedeutung
Vergangenheit, er	وَصَلَ	er kam an
Vergangenheit, ich	وَصَلْتُ	ich kam an
Gegenwart, er	يَصِلُ	er kommt an
Gegenwart, wir	نَصِلُ	wir kommen an
nach لم	لَمْ يَصِلْ	er kam nicht an
Befehl, du	صِلْ!	komm an! / stell eine Verbindung her!

Dasselbe Grundmuster findet man etwa bei وَعَدَ – يَعِدُ „versprechen“ und وَجَدَ – يَجِدُ „finden“. Das ist jedoch keine Regel für jedes Verb mit anlautendem و: Manche behalten es, und ein anlautendes ي verhält sich ebenfalls nicht automatisch genauso. Das Formenpaar aus dem Wörterbuch bleibt deshalb entscheidend.

In erweiterten Verbstämmen, also in Formen mit zusätzlichen Konsonanten, gelten eigene Muster. So hat أَوْصَلَ – يُوصِلُ „bringen, zustellen“ das و weiterhin, während es bei اِتَّصَلَ – يَتَّصِلُ „Kontakt aufnehmen“ historisch mit dem ت der Form VIII verschmolzen ist. Solche Verben lernt man am besten als vollständiges Paar und nicht durch blindes Übertragen der Regel von وَصَلَ.

2. Mittelschwache Verben: الأَجْوَف

Beim Hohlverb, also einem Verb mit schwachem mittlerem Radikal, steht in der 3. Person Singular der Vergangenheit meist ein langes ا: قَالَ, بَاعَ, خَافَ. In der Gegenwart zeigt sich, welcher lange Vokal zum Verb gehört: يَقُولُ, يَبِيعُ, يَخَافُ.

Wenn eine Vergangenheitsendung mit Konsonant antritt, wird der lange Vokal verkürzt. Darum heißt es قُلْتُ „ich sagte“, aber بِعْتُ „ich verkaufte“. Vor bestimmten Endungen der Gegenwart und im verkürzten Modus kann der mittlere lange Vokal ganz ausfallen: هُنَّ يَقُلْنَ „sie sagen“ und لَمْ يَقُلْ „er sagte nicht“.

Die folgende vollständige Übersicht zeigt das wichtigste Paradigma von قَالَ – يَقُولُ:

Person	Vergangenheit	Gegenwart
هو	قَالَ	يَقُولُ
هما (m.)	قَالَا	يَقُولَانِ
هم	قَالُوا	يَقُولُونَ
هي	قَالَتْ	تَقُولُ
هما (f.)	قَالَتَا	تَقُولَانِ
هنّ	قُلْنَ	يَقُلْنَ
أنتَ	قُلْتَ	تَقُولُ
أنتما	قُلْتُمَا	تَقُولَانِ
أنتم	قُلْتُمْ	تَقُولُونَ
أنتِ	قُلْتِ	تَقُولِينَ
أنتنّ	قُلْتُنَّ	تَقُلْنَ
أنا	قُلْتُ	أَقُولُ
نحن	قُلْنَا	نَقُولُ

Der Imperativ (die Befehlsform) baut auf der verkürzten Gegenwartsform auf: قُلْ! „Sag!“, قُولَا! „Sagt, ihr zwei!“, قُولُوا! „Sagt!“ und قُولِي! „Sag!“ zu einer Frau. Das kurze قُلْ sollte nicht aus der sichtbaren Form يَقُولُ Buchstabe für Buchstabe gebildet, sondern als reguläres Ergebnis der Verkürzung verstanden werden.

3. Endschwache Verben: النَّاقِص

Bei endschwachen Verben ist der dritte Radikal و oder ي. In der Vergangenheit kann die Grundform auf ا oder ى enden: دَعَا „er rief“ hat die Wurzel د–ع–و, مَشَى „er ging“ die Wurzel م–ش–ي. Der Gegenwartsstamm macht den Unterschied sichtbar: يَدْعُو gegenüber يَمْشِي.

Vor Endungen, die mit einem Konsonanten beginnen, tritt der schwache Radikal wieder hervor:

Grundform	mit „ich“-Endung	mit „wir“-Endung	3. Person Plural
دَعَا	دَعَوْتُ	دَعَوْنَا	دَعَوْا
مَشَى	مَشَيْتُ	مَشَيْنَا	مَشَوْا

In der Gegenwart sind die drei Verbmodi wichtig. Ein Modus zeigt hier, ob die Gegenwartsform frei steht, etwa nach „nicht werden“ oder nach einer Partikel wie لَمْ. Im Indikativ, der normalen Aussageform, ist die Endung bei diesen Verben oft nur gedacht; im Subjunktiv nach لَنْ wird ein a hörbar, und im Jussiv nach لَمْ fällt der lange Endvokal weg.

Verb	normale Aussage	nach لَنْ	nach لَمْ	Imperativ
دَعَا – يَدْعُو	هُوَ يَدْعُو	لَنْ يَدْعُوَ	لَمْ يَدْعُ	اُدْعُ!
مَشَى – يَمْشِي	هُوَ يَمْشِي	لَنْ يَمْشِيَ	لَمْ يَمْشِ	اِمْشِ!
سَعَى – يَسْعَى	هُوَ يَسْعَى	لَنْ يَسْعَى	لَمْ يَسْعَ	اِسْعَ!

In unvokalisierten Texten sieht man den Unterschied zwischen يَدْعُو und يَدْعُوَ nicht, weil die kurzen Vokalzeichen fehlen. Die Partikel لَنْ verrät trotzdem eindeutig, welche grammatische Form gemeint ist.

Beispiele im Kontext

Arabisch	Deutsch	Hinweis
وَصَلَ القِطَارُ فِي مَوْعِدِهِ.	Der Zug kam pünktlich an.	Das و steht in der Vergangenheit.
يَصِلُ البَرِيدُ صَبَاحًا.	Die Post kommt morgens an.	Im Gegenwartsstamm fällt das و aus.
لَمْ يَصِلِ الطَّلَبُ بَعْدُ.	Die Bestellung ist noch nicht angekommen.	Jussiv nach لَمْ.
وَعَدْتُهَا أَنْ أُسَاعِدَهَا.	Ich versprach ihr, ihr zu helfen.	Anfangsschwaches Verb mit sichtbarem و.
قَالَ المُدِيرُ إِنَّ الاِجْتِمَاعَ قَصِيرٌ.	Der Leiter sagte, dass die Besprechung kurz sei.	Hohlverb in der Grundform.
قُلْتُ الحَقِيقَةَ.	Ich sagte die Wahrheit.	Der lange Vokal wird vor ـتُ verkürzt.
مَاذَا تَقُولِينَ؟	Was sagst du?	Anrede an eine Frau; der lange Vokal bleibt.
لَمْ يَقُلْ شَيْئًا.	Er sagte nichts.	Im Jussiv fällt der mittlere lange Vokal aus.
بِعْنَا السَّيَّارَةَ القَدِيمَةَ.	Wir verkauften das alte Auto.	بَاعَ – يَبِيعُ bildet den kurzen Stamm بِعْـ.
مَشَيْنَا إِلَى المَحَطَّةِ.	Wir gingen zu Fuß zum Bahnhof.	Das ي erscheint vor der Endung ـنَا.
لَمْ يَمْشِ وَحْدَهُ.	Er ging nicht allein.	Nach لَمْ entfällt der lange Endvokal.
دَعَا الطَّبِيبَ فَوْرًا.	Er rief sofort den Arzt.	Die Grundform endet auf ا, die Wurzel aber auf و.
لَنْ أَدْعُوَهُمْ اليَوْمَ.	Ich werde sie heute nicht einladen.	Nach لَنْ bleibt das و erhalten; der kurze Modusvokal wird normalerweise nicht geschrieben.
اِمْشِ بِبُطْءٍ!	Geh langsam!	Endschwacher Imperativ mit kurzem ـِ.
أَعْطَيْتُهُ العُنْوَانَ.	Ich gab ihm die Adresse.	Endschwaches Verb der Form IV: أَعْطَى – يُعْطِي.

Häufige Fehler

Das و bei jedem anfangsschwachen Verb streichen

• Falsch: أَوْصَلَ → يُصِلُ
• Richtig: أَوْصَلَ → يُوصِلُ
• Warum: Der Ausfall in وَصَلَ → يَصِلُ gehört zu einem bestimmten Muster der Grundform. Erweiterte Verbstämme folgen ihren eigenen Mustern.

Den langen Vokal des Hohlverbs vor jeder Endung behalten

• Falsch: قَالْتُ لَهُ ذَلِكَ.
• Richtig: قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ. „Ich sagte ihm das.“
• Warum: Vor der mit einem Konsonanten beginnenden Endung ـتُ wird der lange Mittelvokal verkürzt. Bei قَالَ – يَقُولُ lautet der kurze Stamm قُلْـ.

Alle Hohlverben wie قال behandeln

• Falsch: بُعْتُ السَّيَّارَةَ.
• Richtig: بِعْتُ السَّيَّارَةَ. „Ich verkaufte das Auto.“
• Warum: بَاعَ – يَبِيعُ hat in der verkürzten Form ein i, nicht das u von قَالَ – يَقُولُ. Genau deshalb sollte die Gegenwartsform mitgelernt werden.

Nach لم den langen Vokal stehen lassen

• Falsch: لَمْ يَقُولْ شَيْئًا. / لَمْ يَمْشِي.
• Richtig: لَمْ يَقُلْ شَيْئًا. / لَمْ يَمْشِ.
• Warum: لَمْ verlangt den Jussiv (eine verkürzte Gegenwartsform). Beim Hohlverb fällt der Mittelvokal aus; beim endschwachen Verb entfällt der lange Endvokal.

Die Alif maqṣūra ى als unveränderlichen Stamm behandeln

• Falsch: مَشَىتُ إِلَى البَيْتِ.
• Richtig: مَشَيْتُ إِلَى البَيْتِ. „Ich ging zu Fuß nach Hause.“
• Warum: Das ى der Grundform ist keine Endung, die einfach vor ـتُ stehen bleibt. Der zugrunde liegende Radikal ي erscheint als ي.

Hinweise zum Gebrauch

Im modernen Hocharabisch sind schwache Verben nicht seltene Ausnahmen, sondern Teil des alltäglichen Wortschatzes: قَالَ „sagen“, جَاءَ „kommen“, رَأَى „sehen“, أَعْطَى „geben“ und اِسْتَطَاعَ „können“ begegnen schon früh. Einige sehr häufige Verben enthalten zusätzlich einen Hamza oder mehrere Unregelmäßigkeiten. Sie sollten als eigenes Formenpaar gelernt werden, auch wenn die Einteilung als schwaches Verb weiterhin hilft.

Arabische Texte werden normalerweise ohne kurze Vokalzeichen geschrieben. قلت kann daher je nach Zusammenhang قُلْتُ „ich sagte“, قُلْتَ „du sagtest“ oder قُلْتِ „du sagtest“ zu einer Frau bedeuten. Das Subjekt, der Satzkontext und bekannte Endungsmuster lösen diese Mehrdeutigkeit. Beim Lernen sind Vokalzeichen zunächst nützlich; beim Lesen sollte man sich jedoch schrittweise an die unvokalisierte Schreibweise gewöhnen.

Die gesprochenen arabischen Varietäten kürzen und verändern viele dieser Formen anders als das moderne Hocharabisch. Wer zum Beispiel ägyptisches oder levantinisches Arabisch lernt, trifft auf eigene Gegenwartspräfixe und Lautentwicklungen. Innerhalb eines Paradigmas sollte man die Systeme nicht mischen: Die Tabellen dieses Artikels beschreiben modernes Hocharabisch.

Über die Grundlagen hinaus

Schwäche in erweiterten Verbstämmen

Auch die Formen II bis X können schwache Wurzeln enthalten. Die zusätzlichen Konsonanten des jeweiligen Musters bleiben meist gut erkennbar, während der schwache Radikal angepasst wird:

Verbstamm	Vergangenheit – Gegenwart	Bedeutung	Beobachtung
II	سَمَّى – يُسَمِّي	nennen	endschwaches ي
III	نَادَى – يُنَادِي	rufen	endschwaches ي nach langem ا
IV	أَقَامَ – يُقِيمُ	errichten; sich aufhalten	mittelschwache Wurzel ق–و–م
VIII	اِتَّصَلَ – يَتَّصِلُ	Kontakt aufnehmen	و der Wurzel و–ص–ل ist mit ت verschmolzen
X	اِسْتَدْعَى – يَسْتَدْعِي	herbeirufen	endschwache Wurzel د–ع–و

Es wäre jedoch irreführend, aus einem einzigen Beispiel eine Regel für einen ganzen Verbstamm abzuleiten. Entscheidend sind stets drei Informationen: der Verbstamm, die Position des schwachen Radikals und das konkrete Formenpaar.

Doppeltschwache Verben und ungewöhnliche Kombinationen

Ein لَفِيف enthält zwei schwache Radikale, etwa وَقَى – يَقِي „schützen“ oder رَوَى – يَرْوِي „erzählen“. Hier greifen Regeln für zwei Positionen ineinander. Solche Verben sind kein neues willkürliches System; man zerlegt sie in bekannte Eigenschaften. Bei وَقَى – يَقِي fällt beispielsweise das anlautende و in der Gegenwart aus, während sich zugleich der endschwache Radikal verändert.

Daneben gibt es Verben wie رَأَى – يَرَى „sehen“ und جَاءَ – يَجِيءُ „kommen“, bei denen Hamza, Schreibkonventionen oder historische Lautveränderungen zusätzliche Besonderheiten schaffen. Für die aktive Beherrschung ist eine kleine vollständige Formenkarte zuverlässiger als der Versuch, jede Form spontan nur aus der Wurzel zu erraten.

Verbmodus und angehängte Pronomen

Endschwache Verben zeigen ihre Form besonders klar vor angehängten Objektpronomen (Pronomen für die Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet): يَدْعُوهُ „er ruft ihn“ und يَرْمِيهَا „er wirft sie“. Die angehängte Silbe kann einen sonst wenig sichtbaren schwachen Radikal wieder deutlich machen.

In gehobener, vollständig vokalisierter Standardsprache ist auch der Unterschied zwischen لَنْ يَدْعُوَ und لَمْ يَدْعُ hörbar. Im normalen Schriftbild fehlen diese kurzen Zeichen. Fortgeschrittene Leser erkennen den Modus deshalb vor allem an Wörtern wie لَنْ, لَمْ, أَنْ oder لِـ und wählen daraus die richtige Aussprache.

Übungstipps

1. Lerne jedes Verb als Dreierpaket. Schreibe قَالَ – يَقُولُ – قُلْتُ, بَاعَ – يَبِيعُ – بِعْتُ und مَشَى – يَمْشِي – مَشَيْتُ auf eine Karte. Die dritte Form zwingt dich, den verkürzten Stamm wahrzunehmen.
2. Sortiere nach Position statt nach Übersetzung. Lege drei Listen für مِثَال, أَجْوَف und نَاقِص an. Ergänze zu jedem Verb eine Form nach لَمْ und einen Imperativ; gerade dort werden die Veränderungen sichtbar.
3. Lies unvokalisierte Sätze laut. Markiere zuerst die Partikeln لَمْ und لَنْ, bestimme dann den erwarteten Modus und setze erst danach die fehlenden Vokale ein. So trainierst du die Form aus dem Satzbau heraus statt nur als Tabelle.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Vergangenheit (Perfekt) — erklärt die normalen Personalendungen, an die sich die schwachen Stämme anpassen.