Ordinalzahlen und Datumsangaben im Hebräischen

Kurz gesagt

Hebräische Ordinalzahlen stehen normalerweise nach dem Nomen (dem Wort für eine Person, Sache oder Idee) und richten sich nach dessen Geschlecht und Zahl: היום הראשון „der erste Tag“, aber הפעם הראשונה „das erste Mal“. Bei Kalenderdaten verwendet das Hebräische dagegen meist eine Kardinalzahl, also eine gewöhnliche Zählzahl: ב־15 במרץ „am 15. März“, gesprochen בחמישה עשר במרץ.

Überblick

Ordinalzahlen geben eine Reihenfolge an: erster, zweiter, dritter und so weiter. Im Hebräischen heißen sie מספרים סודרים. Man braucht sie für Stockwerke, Kapitel, Versuche, Plätze in einem Wettbewerb, Jahrhunderte und viele weitere Situationen. Die Grundformen bis zehn sind eigene Wörter, die ähnlich wie Adjektive funktionieren. Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort; hier beschreibt die Ordinalzahl, welchen Platz ein Nomen in einer Reihe einnimmt.

Datumsangaben sehen auf den ersten Blick wie derselbe Bereich aus, funktionieren aber anders als im Deutschen. Deutsch sagt „am fünfzehnten März“ und verwendet damit eine Ordinalzahl. Hebräisch versteht den Tag eher als „Tag fünfzehn“ und verwendet die männliche Kardinalzahl, weil das mitgedachte Wort יום „Tag“ männlich ist. Gerade dieser Gegensatz verursacht häufig Fehler.

Das Thema gehört zum B1-Niveau und baut auf den Grundzahlen auf. Wer die männlichen und weiblichen Formen der Kardinalzahlen bereits kennt, kann sowohl höhere Ordinalzahlen als auch gesprochene Datumsangaben wesentlich leichter bilden.

So funktioniert es

Die Ordinalzahlen von eins bis zehn

Die Zahlen von eins bis zehn besitzen eigene Ordinalformen. In der Grundform gibt es eine männliche und eine weibliche Variante.

Rang	Männlich	Weiblich	Deutsche Bedeutung
1.	ראשון	ראשונה	erster / erste
2.	שני	שנייה	zweiter / zweite
3.	שלישי	שלישית	dritter / dritte
4.	רביעי	רביעית	vierter / vierte
5.	חמישי	חמישית	fünfter / fünfte
6.	שישי	שישית	sechster / sechste
7.	שביעי	שביעית	siebter / siebte
8.	שמיני	שמינית	achter / achte
9.	תשיעי	תשיעית	neunter / neunte
10.	עשירי	עשירית	zehnter / zehnte

Ohne Vokalzeichen kann שני zugleich an Formen der Kardinalzahl „zwei“ erinnern. Der Satzbau und das bezeichnete Nomen zeigen gewöhnlich, ob „zweiter“ oder „zwei“ gemeint ist. Die weibliche Schreibung שנייה enthält häufig zwei Jod; in Texten begegnet auch die weniger eindeutige Schreibung שניה.

Stellung und Übereinstimmung

Die Ordinalzahl folgt dem Nomen. Sie stimmt mit ihm in Genus (grammatischem Geschlecht), Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) und Definitheit (bestimmt oder unbestimmt) überein.

Muster	Hebräisch	Bedeutung
männlich, bestimmt	היום הראשון	der erste Tag
weiblich, bestimmt	הפעם הראשונה	das erste Mal
männlicher Plural	הימים הראשונים	die ersten Tage
weiblicher Plural	הפעמים הראשונות	die ersten Male

Bei einer bestimmten Wortgruppe erhält also nicht nur das Nomen den Artikel ה־, sondern auch die Ordinalzahl: הספר הראשון „das erste Buch“. Das unterscheidet sich deutlich vom Deutschen, wo der Artikel vor der gesamten Gruppe steht und das Adjektiv vor dem Nomen erscheint.

Ist die Wortgruppe nicht bestimmt, fehlt der Artikel: פרק ראשון „ein erstes Kapitel“ oder als Überschrift schlicht „Kapitel eins“. In prädikativer Verwendung, also wenn die Rangangabe als Satzaussage dient, steht ebenfalls oft kein Artikel: דנה הגיעה ראשונה „Dana kam als Erste an“.

Höhere Ordinalzahlen

Ab elf verwendet das moderne Hebräisch meist Formen der Kardinalzahlen in einer bestimmten Wortgruppe. Entscheidend sind weiterhin die Stellung nach dem Nomen und die Übereinstimmung mit seinem Geschlecht.

Rang	Männliches Nomen	Weibliches Nomen
11.	הפרק האחד עשר	הקומה האחת עשרה
20.	הפרק העשרים	הקומה העשרים
21.	הפרק העשרים ואחד	המאה העשרים ואחת

מאה „Jahrhundert“ ist weiblich. Deshalb heißt es המאה העשרים ואחת, wörtlich „das Jahrhundert die zwanzig und eins“ in der weiblichen Form. Ein deutscher Lernreflex wie „einundzwanzigste“ hilft hier nur bei der Bedeutung, nicht beim Aufbau: Im Hebräischen steht zuerst der Zehner und dann mit ו־ „und“ die Einerzahl.

Das zivile Kalenderdatum

Ein übliches Datum besteht aus Tageszahl und Monat:

15 במרץ — „15. März“

Mit „am“ tritt die Präposition ב־ hinzu:

ב־15 במרץ — „am 15. März“

Die Präposition ב־ wird beim Schreiben an die Zahl gesetzt, häufig mit einem hebräischen Maqaf ־ oder einem gewöhnlichen Bindestrich. Vor dem Monatsnamen steht sie ebenfalls und verschmilzt dort mit dem Wort: בינואר, בפברואר, במרץ, באפריל.

Beim Vorlesen verwendet man die männliche Kardinalzahl, weil יום „Tag“ mitgedacht wird:

Schreibung	Gesprochene Tageszahl	Gesamtbedeutung
1 בינואר	אחד בינואר	der 1. Januar
2 בפברואר	שניים בפברואר	der 2. Februar
3 במרץ	שלושה במרץ	der 3. März
10 באפריל	עשרה באפריל	der 10. April
12 במאי	שנים עשר במאי	der 12. Mai
15 ביוני	חמישה עשר ביוני	der 15. Juni
21 ביולי	עשרים ואחד ביולי	der 21. Juli

Für „am 15. Juni“ wird beim Sprechen die Präposition mitgelesen: בחמישה עשר ביוני. In sorgfältiger Aussprache verändert sich der Vokal der Vorsilbe je nach folgendem Laut; für den praktischen Einstieg ist vor allem wichtig, ב־ nicht wegzulassen.

Die häufigsten zivilen Monatsnamen sind ינואר, פברואר, מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי, אוגוסט, ספטמבר, אוקטובר, נובמבר, דצמבר. Für März sind daneben Schreibweisen wie מרס oder מארס anzutreffen; deshalb ist auch die Form ב־15 במרס verständlich und gebräuchlich.

Jahr und vollständiges Datum

Das Jahr kann nach dem Monat stehen:

ב־15 במרץ 2026 — „am 15. März 2026“

In formelleren Sätzen leitet בתאריך „am Datum“ die Angabe ein: הפגישה תתקיים בתאריך 15 במרץ 2026 „Die Besprechung findet am 15. März 2026 statt.“ Das Wort שנת „Jahr des …“ erscheint, wenn das Jahr als Zeitspanne bezeichnet wird: בשנת 2026 „im Jahr 2026“.

Beispiele im Kontext

Hebräisch	Deutsch	Hinweis
זאת הפעם הראשונה שלי בישראל.	Das ist mein erstes Mal in Israel.	פעם ist weiblich.
המשרד נמצא בקומה השלישית.	Das Büro befindet sich im dritten Stock.	קומה ist weiblich.
הוא סיים במקום השני.	Er belegte den zweiten Platz.	מקום ist männlich.
קראנו את הפרק הרביעי.	Wir haben das vierte Kapitel gelesen.	Bestimmtes Nomen und bestimmte Ordinalzahl.
דנה הגיעה ראשונה לתחנה.	Dana kam als Erste am Bahnhof an.	Rang als Satzaussage, daher ohne Artikel.
אלה היו הימים הראשונים שלנו בעיר.	Das waren unsere ersten Tage in der Stadt.	Männlicher Plural.
הפגישה נקבעה ל־15 במרס.	Die Besprechung wurde für den 15. März angesetzt.	ל־ bedeutet hier „für / auf“.
נולדתי ב־2 בפברואר.	Ich wurde am 2. Februar geboren.	Gelesen mit der männlichen Zahl שניים.
הקורס מתחיל באחד בספטמבר.	Der Kurs beginnt am 1. September.	Datum vollständig ausgeschrieben.
היום העשירי בחודש הוא יום חופש.	Der zehnte Tag des Monats ist ein freier Tag.	Hier bezeichnet העשירי ausdrücklich einen Rang.
המאה העשרים ואחת התחילה בשנת 2001.	Das 21. Jahrhundert begann im Jahr 2001.	Weibliche Form wegen מאה.
זה יום הנישואים העשרים שלהם.	Das ist ihr zwanzigster Hochzeitstag.	Höhere Rangzahl mit Kardinalform.
היום יום ראשון, ומחר יום שני.	Heute ist Sonntag, und morgen ist Montag.	Wochentage verwenden dieselben Rangwörter.
המכתב נחתם בי״ד באייר.	Der Brief wurde am 14. Ijar unterzeichnet.	Datum nach dem hebräischen Kalender.

Häufige Fehler

Im Datum eine Ordinalzahl verwenden

• Falsch: בחמישה עשרי במרץ
• Richtig: בחמישה עשר במרץ
• Warum: Ein Datum verwendet die männliche Kardinalzahl zum mitgedachten יום. Anders als im Deutschen sagt man nicht wörtlich „am fünfzehnten“ mit einer Ordinalendung.

Das Geschlecht des Nomens ignorieren

• Falsch: הקומה השלישי
• Richtig: הקומה השלישית
• Warum: קומה „Stockwerk“ ist weiblich. Die Ordinalzahl muss deshalb ebenfalls weiblich sein.

Den Artikel nur einmal setzen

• Falsch: הספר ראשון
• Richtig: הספר הראשון
• Warum: In der bestimmten Wortgruppe tragen sowohl das Nomen als auch das nachgestellte Adjektiv beziehungsweise die Ordinalzahl den Artikel ה־.

Deutsche Wortstellung übernehmen

• Falsch: הראשון הספר
• Richtig: הספר הראשון
• Warum: Im neutralen hebräischen Muster steht zuerst das Nomen und danach die Ordinalzahl. Im Deutschen ist die Reihenfolge umgekehrt.

Bei höheren Rängen die falsche Einerform wählen

• Falsch: המאה העשרים ואחד
• Richtig: המאה העשרים ואחת
• Warum: מאה ist weiblich. Deshalb muss auch „eins“ in העשרים ואחת weiblich sein.

ב־ vor dem Datum vergessen

• Falsch: הגעתי 15 במרץ für „Ich kam am 15. März an.“
• Richtig: הגעתי ב־15 במרץ.
• Warum: Eine konkrete Zeitangabe mit der Bedeutung „am“ braucht hier die Präposition ב־.

Gebrauchshinweise

Rang, Nummer oder Bezeichnung?

Nicht jede deutsche Ordinalzahl wird im Hebräischen als Ordinalzahl ausgedrückt. Bei Buslinien, Zimmern, Seiten oder nummerierten Kapiteln ist eine Bezeichnung mit Kardinalzahl häufig: קו חמש „Linie 5“, חדר מאתיים ושלוש „Zimmer 203“. Eine echte Reihenfolge verlangt dagegen die Ordinalform: האוטובוס החמישי „der fünfte Bus“. Der Unterschied entspricht ungefähr „Bus Nummer fünf“ gegenüber „der fünfte Bus“.

Wochentage

Sonntag bis Freitag heißen יום ראשון, יום שני, יום שלישי, יום רביעי, יום חמישי, יום שישי. Historisch und wörtlich sind das „erster Tag“ bis „sechster Tag“; Samstag heißt שבת. Im Alltag werden diese Verbindungen jedoch als feste Namen der Wochentage verstanden. יום ראשון kann daher je nach Zusammenhang „Sonntag“ oder „der erste Tag“ bedeuten.

Schreibung mit Ziffern

Ziffern sind in Nachrichten, Formularen und Terminangaben sehr üblich. Wegen der Schreibrichtung von rechts nach links können vollständige rein numerische Daten auf verschiedenen Geräten optisch ungewohnt erscheinen. Bei wichtigen internationalen Angaben vermeidet ein ausgeschriebener Monat Missverständnisse: 15 במרץ 2026 ist klarer als eine Folge wie 15.3.2026.

Über die Grundlagen hinaus

Der hebräische Kalender

Neben dem zivilen gregorianischen Kalender begegnet in Israel der hebräische Kalender, besonders bei religiösen Feiertagen, Gedenktagen, traditionellen Einladungen und manchen amtlichen oder feierlichen Dokumenten. „Formell“ bedeutet jedoch nicht automatisch, dass ausschließlich der hebräische Kalender verwendet wird; häufig stehen ziviles und hebräisches Datum nebeneinander.

Die Tage und Jahre können mit hebräischen Buchstaben als Zahlzeichen geschrieben werden. Ein Gerschajim, also ein doppeltes Zeichen vor dem letzten Buchstaben, kennzeichnet eine aus mehreren Buchstaben gebildete Zahl:

• י״ד באייר — 14. Ijar
• ט״ו בניסן — 15. Nisan
• ט״ז בתשרי — 16. Tischri
• תשפ״ו — das hebräische Jahr 5786

Für 15 und 16 verwendet man traditionell ט״ו und ט״ז, nicht die rechnerisch naheliegenden Buchstabenkombinationen mit י und ה beziehungsweise ו. So werden Buchstabenfolgen vermieden, die Bestandteile des Gottesnamens darstellen. Zum sicheren Lesen solcher Daten muss man sowohl die Zahlenwerte der Buchstaben als auch die hebräischen Monatsnamen kennen.

Ordinalzahlen im Plural

Pluralformen sind möglich, wenn mehrere Elemente denselben Rang innerhalb verschiedener Reihen haben oder wenn von einer frühen Gruppe die Rede ist: הפרקים הראשונים „die ersten Kapitel“, הזוכות הראשונות „die ersten Gewinnerinnen“. Die Endungen folgen dem normalen Adjektivmuster: meist ־ים im männlichen und ־ות im weiblichen Plural. Maßgeblich ist das grammatische Geschlecht des Nomens, nicht das natürliche Geschlecht einer Person, sofern beides auseinanderfällt.

Artikel und feste Überschriften

In fortlaufender Prosa ist הפרק הראשון „das erste Kapitel“ die normale bestimmte Form. In Überschriften, Listen und knappen Bezeichnungen kann dagegen פרק ראשון stehen. Das ist keine andere Rangzahl, sondern ein typischer verkürzter Stil. Ähnlich findet man an Gebäuden קומה שלישית als knappe Angabe, während ein vollständiger Satz eher המשרד בקומה השלישית lautet.

Übungstipps

1. Lerne Ordinalzahlen paarweise. Sprich zu jedem Rang eine männliche und eine weibliche Verbindung, etwa היום הראשון – הפעם הראשונה und הפרק השלישי – הקומה השלישית. So lernst du nicht nur eine Liste, sondern gleich die Übereinstimmung.
2. Lies echte Daten laut. Nimm fünf Termine aus deinem Kalender und formuliere sie mit ב־ plus männlicher Kardinalzahl und Monatsname. Achte besonders auf 2, 11–19 und 21.
3. Trenne Rang und Kalenderdatum bewusst. Vergleiche Sätze wie היום החמישי של הטיול „der fünfte Tag der Reise“ und בחמישה במאי „am 5. Mai“. Markiere beim ersten Satz die Ordinalzahl und beim zweiten die Kardinalzahl.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Zahlen — vermittelt die männlichen und weiblichen Kardinalzahlen, die für Daten und höhere Ränge nötig sind.
• Ergänzung: Uhrzeit und Datumsangaben — übt Monate, Wochentage und grundlegende Zeitangaben im Alltag.