Ordinalzahlen und Datumsangaben im Polnischen

Kurz gesagt

Polnische Ordinalzahlen wie pierwszy, drugi, trzeci („erste, zweite, dritte“) verhalten sich wie Adjektive: Ihre Endung richtet sich nach Geschlecht, Zahl und Fall des Bezugswortes. Beim Datum steht der Monatsname im Genitiv, etwa pierwszy marca; in Zeitangaben kann auch die Tageszahl dekliniert werden, etwa pierwszego marca („am ersten März“).

Überblick

Ordinalzahlen geben eine Reihenfolge oder Position an: pierwszy autobus ist der erste Bus, druga próba der zweite Versuch und trzecie piętro der dritte Stock. Anders als reine Grundzahlen wie jeden, dwa, trzy („eins, zwei, drei“) passen sie sich einem Substantiv an. Ein Substantiv ist ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung, hier zum Beispiel autobus, próba oder piętro.

Im Deutschen verändern sich Ordinalzahlen ebenfalls: „der erste Tag“, „am ersten Tag“, „die erste Woche“. Das Grundprinzip ist daher vertraut. Im Polnischen gibt es jedoch mehr Endungsformen, weil neben dem Geschlecht auch der Kasus zählt. Ein Kasus oder Fall zeigt, welche Aufgabe eine Wortgruppe im Satz hat oder von welcher Präposition sie abhängt. Besonders oft begegnen Ordinalzahlen in Datumsangaben, Uhrzeiten, Jahrhunderten, Stockwerken, Kapiteln und Rangfolgen.

Auf B1-Niveau geht es nicht nur darum, pierwszy, drugi, trzeci zu erkennen. Wichtig ist vor allem, die passende Form im ganzen Ausdruck zu wählen: pierwszego marca, o trzeciej, na drugim piętrze oder w dziewiętnastym wieku. Wer bereits Grundzahlen und Uhrzeiten kennt, kann dieses Muster nun systematisch ausbauen.

So funktioniert es

Die wichtigsten Grundformen

Die ersten drei Ordinalzahlen haben eigene Stämme und sollten als feste Formen gelernt werden. Ab vier sind die Verbindungen zu den Grundzahlen meist gut erkennbar.

Zahl	männlich	weiblich	sächlich	Deutsch
1.	pierwszy	pierwsza	pierwsze	erste/-r/-s
2.	drugi	druga	drugie	zweite/-r/-s
3.	trzeci	trzecia	trzecie	dritte/-r/-s
4.	czwarty	czwarta	czwarte	vierte/-r/-s
5.	piąty	piąta	piąte	fünfte/-r/-s
6.	szósty	szósta	szóste	sechste/-r/-s
7.	siódmy	siódma	siódme	siebte/-r/-s
8.	ósmy	ósma	ósme	achte/-r/-s
9.	dziewiąty	dziewiąta	dziewiąte	neunte/-r/-s
10.	dziesiąty	dziesiąta	dziesiąte	zehnte/-r/-s

Weitere häufige Formen sind jedenasty (11.), dwunasty (12.), dwudziesty (20.), trzydziesty (30.), setny (100.) und tysięczny (1000.). Bei zusammengesetzten Ordinalzahlen werden Zehner und Einer als Ordinalformen ausgedrückt: dwudziesty pierwszy (21.), trzydziesty drugi (32.). Beide Teile erhalten beim Deklinieren die passende Endung: dwudziestego pierwszego dnia („des einundzwanzigsten Tages“), w dwudziestym pierwszym wieku („im einundzwanzigsten Jahrhundert“).

Deklination wie bei einem Adjektiv

Die folgende Übersicht zeigt pierwszy im Singular. „Nominativ“ bezeichnet die Grundform, häufig die Form des Satzgegenstands; „Genitiv“ drückt unter anderem Zugehörigkeit aus und steht in vielen Datumsangaben. Akkusativ, Instrumental und Lokativ sind weitere Fälle, die etwa durch Verben oder Präpositionen verlangt werden.

Fall	männlich	weiblich	sächlich
Nominativ	pierwszy	pierwsza	pierwsze
Genitiv	pierwszego	pierwszej	pierwszego
Dativ	pierwszemu	pierwszej	pierwszemu
Akkusativ	pierwszy / pierwszego	pierwszą	pierwsze
Instrumental	pierwszym	pierwszą	pierwszym
Lokativ	pierwszym	pierwszej	pierwszym

Beim männlichen Akkusativ hängt die Form davon ab, ob das Bezugswort belebt ist: widzę pierwszego zawodnika („ich sehe den ersten Spieler“), aber widzę pierwszy budynek („ich sehe das erste Gebäude“). Im Plural lautet die Nominativform für männliche Personengruppen beispielsweise pierwsi zawodnicy, für andere Gruppen pierwsze dni oder pierwsze kobiety. In den übrigen Pluralformen erscheinen unter anderem pierwszych, pierwszym und pierwszymi.

Das Bezugswort wird oft ausgelassen, wenn es aus dem Zusammenhang klar ist. In Byłem pierwszy („Ich war der Erste“) bezieht sich pierwszy auf einen männlichen Sprecher; eine Sprecherin sagt Byłam pierwsza. Auch die Uhrzeit o trzeciej enthält gedanklich das feminine Wort godzinie („Stunde“).

Datumsangaben: Tag und Monat

Monatsnamen werden im Polnischen kleingeschrieben. Nach der Tageszahl stehen sie im Genitiv:

Grundform	Form im Datum	Deutsch
styczeń	stycznia	Januar
luty	lutego	Februar
marzec	marca	März
kwiecień	kwietnia	April
maj	maja	Mai
czerwiec	czerwca	Juni
lipiec	lipca	Juli
sierpień	sierpnia	August
wrzesień	września	September
październik	października	Oktober
listopad	listopada	November
grudzień	grudnia	Dezember

Beim bloßen Nennen des Datums oder nach Dziś jest … steht die Tageszahl gewöhnlich im Nominativ:

• Dziś jest pierwszy marca. — Heute ist der erste März.
• Jutro będzie dwudziesty trzeci lipca. — Morgen ist der dreiundzwanzigste Juli.

Beantwortet das Datum die Frage kiedy? („wann?“), wird die gesamte Tagesordinalzahl häufig in den Genitiv gesetzt:

• Urodziła się pierwszego marca. — Sie wurde am ersten März geboren.
• Spotkamy się dwudziestego trzeciego lipca. — Wir treffen uns am dreiundzwanzigsten Juli.

Die Endung betrifft bei einer zusammengesetzten Tageszahl beide Ordinalteile: dwudziesty trzeci wird zu dwudziestego trzeciego. In förmlichen Texten kann dnia („am Tag“) davorstehen: dnia dwudziestego trzeciego lipca. Im Alltag genügt die kürzere Form.

Bei Ziffern schreibt man mit ausgeschriebenem Monat üblicherweise 1 marca 2026 r. — anders als beim deutschen „1. März“ ohne Punkt hinter der Tageszahl. Ein vollständig numerisches Datum kann 1.03.2026 oder 01.03.2026 lauten. Die Reihenfolge ist Tag–Monat–Jahr.

Uhrzeiten, Stockwerke und Jahrhunderte

Für volle Uhrzeiten wird eine feminine Ordinalzahl verwendet, weil das ergänzbare Wort godzina weiblich ist:

• Jest trzecia. — Es ist drei Uhr.
• o trzeciej — um drei Uhr
• po trzeciej — nach drei Uhr
• przed trzecią — vor drei Uhr

Die Präposition bestimmt den Fall: o und po stehen hier mit dem Lokativ, przed mit dem Instrumental. Deshalb reicht es nicht, immer nur die Grundform trzecia einzusetzen.

Bei Stockwerken und Jahrhunderten richtet sich die Ordinalzahl nach einem sächlichen Substantiv: piętro („Stockwerk“) und stulecie („Jahrhundert“). Nach na beziehungsweise w steht bei einer Ortsangabe der Lokativ: na drugim piętrze, w dziewiętnastym wieku. Das Wort wiek ist zwar männlich, daher lautet die Grundform dziewiętnasty wiek; der Lokativ endet auf -ym.

Beispiele im Kontext

Polnisch	Deutsch	Hinweis
To mój pierwszy dzień w nowej pracy.	Das ist mein erster Tag im neuen Job.	Nominativ, männlich
Anna zajęła drugie miejsce.	Anna belegte den zweiten Platz.	Akkusativ, sächlich
Mieszkamy na trzecim piętrze.	Wir wohnen im dritten Stock.	Lokativ nach na
Była pierwszą osobą, która zadzwoniła.	Sie war die erste Person, die anrief.	Instrumental nach była
Dziś jest pierwszy marca.	Heute ist der erste März.	Tageszahl im Nominativ, Monat im Genitiv
Egzamin odbędzie się piątego czerwca.	Die Prüfung findet am fünften Juni statt.	Zeitpunkt im Genitiv
Wracam dwudziestego drugiego sierpnia.	Ich komme am zweiundzwanzigsten August zurück.	Beide Teile der Tageszahl dekliniert
Pociąg odjeżdża o siódmej.	Der Zug fährt um sieben Uhr ab.	Femininer Lokativ; godzinie ist ausgelassen
Zadzwoń do mnie po trzeciej godzinie.	Ruf mich nach drei Uhr an.	po mit Lokativ
Spotkajmy się przed czwartą.	Treffen wir uns vor vier Uhr.	Instrumental nach przed
Ten kościół zbudowano w dziewiętnastym wieku.	Diese Kirche wurde im neunzehnten Jahrhundert erbaut.	Lokativ nach w
Żyjemy w dwudziestym pierwszym wieku.	Wir leben im einundzwanzigsten Jahrhundert.	Beide Ordinalteile im Lokativ
Przeczytaj trzeci rozdział.	Lies das dritte Kapitel.	Männlich-unbelebter Akkusativ
Na mecie byłam druga.	Im Ziel war ich die Zweite.	Form passend zu einer Sprecherin

Häufige Fehler

Den Monat in der Grundform lassen

• Falsch: Dziś jest pierwszy marzec.
• Richtig: Dziś jest pierwszy marca.
• Warum: Nach der Tageszahl steht der Monatsname im Genitiv. Deshalb heißt es marca, nicht marzec; ebenso maja, września und grudnia.

Bei einer Zeitangabe die Tageszahl nicht deklinieren

• Falsch: Spotkamy się dwudziesty trzeci lipca.
• Richtig: Spotkamy się dwudziestego trzeciego lipca.
• Warum: Das Datum beantwortet hier kiedy? („wann?“). Die Tagesordinalzahl steht deshalb im Genitiv, und bei 23. verändern sich beide Teile.

Für alle Substantive dieselbe Form verwenden

• Falsch: pierwszy próba, drugi miejsce
• Richtig: pierwsza próba, drugie miejsce
• Warum: Ordinalzahlen stimmen wie Adjektive mit dem Bezugswort überein: próba ist weiblich, miejsce sächlich. Die deutsche Übersetzung allein verrät das polnische Geschlecht nicht zuverlässig.

Bei der Uhrzeit die Grundform einsetzen

• Falsch: Spotkanie zaczyna się o trzecia.
• Richtig: Spotkanie zaczyna się o trzeciej.
• Warum: Nach o steht die Uhrzeit im Lokativ. Die Form ist feminin, weil das ausgelassene Wort godzina weiblich ist.

Deutsche Großschreibung und Zeichensetzung übernehmen

• Falsch: 1. Marca 2026
• Richtig: 1 marca 2026 r.
• Warum: Polnische Monatsnamen werden kleingeschrieben. Vor einem ausgeschriebenen Monat steht nach der Tagesziffer normalerweise kein Punkt.

Nur den letzten Teil einer zusammengesetzten Ordinalzahl verändern

• Falsch: w dwudziesty pierwszym wieku
• Richtig: w dwudziestym pierwszym wieku
• Warum: In dwudziesty pierwszy sind beide Wörter Ordinalzahlen. Beide erhalten hier die Lokativendung.

Hinweise zum Gebrauch

Im Gespräch hört man beim Datum sowohl vollständige Fragen als auch kurze Antworten: Który dzisiaj jest? — Pierwszy marca. („Der Wievielte ist heute? — Der erste März.“) Für einen Termin ist Kiedy? — Pierwszego marca („Wann? — Am ersten März“) besonders wichtig. Die beiden Formen erfüllen also unterschiedliche Aufgaben; pierwszy marca und pierwszego marca sind nicht beliebig austauschbar.

In Formularen, Fahrplänen und Nachrichten werden Datumsangaben oft mit Ziffern geschrieben. Beim Vorlesen werden daraus dennoch Ordinalzahlen: 5 maja liest man piątego maja, wenn die Angabe einen Zeitpunkt bezeichnet. Ein Punkt zwischen Zahlen trennt beim vollständig numerischen Datum Tag, Monat und Jahr; er ist dann kein bloßes Ordinalzeichen.

Bei Wettbewerben und Reihenfolgen kann die Ordinalzahl allein stehen. Ihre Form kann dabei etwas über die Person verraten: Ein Mann sagt Jestem pierwszy, eine Frau Jestem pierwsza. Für gemischte oder rein männliche Personengruppen lautet die Form pierwsi, etwa Oni byli pierwsi („Sie waren die Ersten“).

Über die Grundlagen hinaus

Jahreszahlen aussprechen

Jahreszahlen werden im Polnischen als Ordinalangaben behandelt, aber nicht jeder Bestandteil wird zur Ordinalzahl. 1989 lautet tysiąc dziewięćset osiemdziesiąty dziewiąty rok: Tausender und Hunderter bleiben Grundzahlen, während der abschließende Zehner- und Einerteil ordinal ist. In einer Zeitangabe heißt es w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym dziewiątym roku („im Jahr 1989“).

Bei Jahren ab 2000 hört man zum Beispiel dwa tysiące dwudziesty szósty rok (2026) und in der Lokativform w dwa tysiące dwudziestym szóstym roku. Im normalen Sprachgebrauch folgt man damit nicht dem deutschen Muster „zweitausendsechsundzwanzig“, das die Jahreszahl als reine Grundzahl behandelt.

Ordinalzahlen mit römischen Ziffern

Jahrhunderte, Herrschernamen, Kapitel oder Aufzählungen können mit römischen Ziffern erscheinen: XIX wiek („19. Jahrhundert“), Jan Paweł II („Johannes Paul II.“), rozdział III („Kapitel III“). Beim Sprechen wird trotzdem die passende deklinierte Ordinalform verwendet. So liest man w XIX wieku als w dziewiętnastym wieku.

Kalenderdatum und Zeitraum unterscheiden

Ein konkretes Datum braucht keine Präposition, wenn es als Zeitpunkt verwendet wird: Przyjadę trzeciego maja. Für einen ganzen Monat steht dagegen meist w plus Lokativ: Przyjadę w maju („Ich komme im Mai“). Die Form w trzecim maju würde nicht „am dritten Mai“ bedeuten, sondern allenfalls „im dritten Mai“ einer gezählten Reihe und ist für ein normales Kalenderdatum falsch.

Auch po trzeciej ist ohne Kontext meist „nach drei Uhr“, nicht „nach dem dritten“. Erst das Bezugswort oder die Situation macht eindeutig, worauf sich die feminine Form bezieht. Solche Auslassungen sind im Polnischen sehr häufig und klingen natürlich, sobald die passende Endung sitzt.

Übungstipps

1. Lerne Datumspaare. Schreibe zu jedem Datum zwei Sätze: Dziś jest piąty maja und Wyjeżdżam piątego maja. So übst du den Unterschied zwischen dem genannten Datum und der Zeitangabe.
2. Verbinde Ordinalzahlen mit drei Geschlechtern. Bilde Reihen wie pierwszy dzień — pierwsza próba — pierwsze miejsce und setze sie anschließend nach einer Präposition in einen anderen Fall.
3. Sprich deinen Kalender laut vor. Nenne Geburtstage, Termine und Abfahrtszeiten auf Polnisch. Markiere Monatsformen und Endungen in verschiedenen Farben: dwudziestego drugiego sierpnia, o siódmej, w dwudziestym pierwszym wieku.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Zahlen und Uhrzeit — wiederholt Grundzahlen, einfache Ordinalzahlen und die Angabe voller Uhrzeiten.