Zahlen und Zählen auf Kantonesisch

Kurz gesagt

Die kantonesischen Zahlen von 0 bis 100 folgen einem sehr regelmäßigen Bauplan: 53 ist wörtlich „fünf Zehn drei“, also 五十三 ng5 sap6 saam1. Für die Zahl zwei steht grundsätzlich 二 ji6; vor einem Zähleinheitswort verwendet man dagegen meist 兩 loeng5, etwa 兩個人 loeng5 go3 jan4 „zwei Personen“.

Überblick

Zahlen braucht man schon auf A1-Niveau ständig: für Preise, Uhrzeiten, Telefonnummern, Daten und natürlich zum Zählen. Das System ist übersichtlich, weil die chinesischen Zahlzeichen nach dem Stellenwert zusammengesetzt werden. Wer die Wörter von null bis zehn kennt, kann fast alle Zahlen bis hundert ohne eine lange Liste neuer Formen bilden.

Kantonesisch wird hier in traditionellen chinesischen Schriftzeichen und in Jyutping angegeben. Jyutping ist eine Umschrift, die die Aussprache mit lateinischen Buchstaben wiedergibt. Die Ziffer am Ende bezeichnet den Ton und muss mitgelernt werden: 五 ng5 hat beispielsweise Ton 5, 十 sap6 Ton 6. Die Zahlzeichen sehen oft genauso aus wie im Mandarin, ihre kantonesische Aussprache ist jedoch deutlich anders. Mandarin-Lesungen helfen daher nicht zuverlässig beim Sprechen.

Für deutschsprachige Lernende sind vor allem zwei Dinge ungewohnt. Erstens steht beim Zählen von Gegenständen gewöhnlich ein Zähleinheitswort zwischen Zahl und Substantiv (dem Wort für eine Person, Sache oder Idee). Zweitens gibt es für „zwei“ die Formen 二 ji6 und 兩 loeng5, deren Gebrauch von der Funktion im Satz abhängt.

So funktioniert es

Die Grundzahlen von 0 bis 10

Diese elf Formen bilden das gesamte Grundgerüst. Lerne Schriftzeichen, Jyutping und Ton gemeinsam.

Kantonesisch	Jyutping	Wert auf Deutsch
零	ling4	null
一	jat1	eins
二	ji6	zwei
三	saam1	drei
四	sei3	vier
五	ng5	fünf
六	luk6	sechs
七	cat1	sieben
八	baat3	acht
九	gau2	neun
十	sap6	zehn

五 ng5 beginnt mit einem silbischen Nasallaut: Die ganze Silbe kann wie ein lang gehaltenes „ng“ klingen. Bei 七 cat1 bezeichnet das anlautende c in Jyutping ungefähr ein behauchtes „z“ wie am Anfang von „Zahl“, nicht ein deutsches „k“.

Von 11 bis 19: zehn plus Einer

Für 11 bis 19 steht zuerst 十 sap6, danach die Einerzahl:

Kantonesisch	Jyutping	Aufbau und Wert
十一	sap6 jat1	zehn + eins = 11
十二	sap6 ji6	zehn + zwei = 12
十三	sap6 saam1	zehn + drei = 13
十九	sap6 gau2	zehn + neun = 19

Vor 十 steht bei diesen Zahlen kein 一. 11 heißt also 十一, nicht 一十一. Das ähnelt dem Deutschen nur teilweise: Anders als bei „dreizehn“ oder „vierzehn“ bleibt die Reihenfolge im Kantonesischen immer Zehner vor Einer.

Die Zehner von 20 bis 90

Ab 20 nennt man zuerst die Anzahl der Zehner: 二十 ji6 sap6 ist „zwei Zehn“, 三十 saam1 sap6 „drei Zehn“. Kommt ein Einer hinzu, wird er einfach angehängt.

Muster: Zehnerziffer + 十 sap6 + Einerziffer

Kantonesisch	Jyutping	Aufbau und Wert
二十	ji6 sap6	zwei Zehn = 20
二十一	ji6 sap6 jat1	zwei Zehn eins = 21
三十	saam1 sap6	drei Zehn = 30
四十八	sei3 sap6 baat3	vier Zehn acht = 48
五十三	ng5 sap6 saam1	fünf Zehn drei = 53
九十九	gau2 sap6 gau2	neun Zehn neun = 99

Hier zeigt sich ein wichtiger Unterschied zum Deutschen: Bei 53 sagt man nicht sinngemäß „drei-und-fünfzig“, sondern zuerst die höhere Stelle und dann die niedrigere. 五十三 entspricht also der Reihenfolge „fünfzig-drei“.

Hundert

100 ist 一百 jat1 baak3. 百 baak3 bedeutet „hundert“ und braucht bei genau 100 die vorangestellte 一. Damit ist der Kernbereich von 0 bis 100 vollständig.

Oberhalb von 100 setzt sich dasselbe Stellenwertprinzip fort. Eine ausgelassene Stelle wird durch 零 ling4 hörbar gemacht: 一百零五 jat1 baak3 ling4 ng5 ist 105. Das gehört noch nicht zum A1-Kern, erklärt aber, warum 零 nicht nur für die alleinstehende Null gebraucht wird.

二 ji6 oder 兩 loeng5?

Beide Formen bedeuten „zwei“, erfüllen aber unterschiedliche Aufgaben.

Form	Jyutping	Typischer Gebrauch	Beispiel
二	ji6	Ziffer, Zahlwort innerhalb einer zusammengesetzten Zahl, Rechnen, Ziffernfolge	二十二 ji6 sap6 ji6 „22“
兩	loeng5	Menge vor einem Zähleinheitswort oder einer gebräuchlichen Einheit	兩個人 loeng5 go3 jan4 „zwei Personen“

Ein Zähleinheitswort ordnet das gezählte Substantiv einer Einheit zu. Das häufige allgemeine Wort ist 個 go3. Deshalb lautet „zwei Personen“ nicht einfach „zwei + Personen“, sondern 兩個人: Zahl + Zähleinheitswort + Substantiv.

Weitere typische Verbindungen sind:

• 兩本書 loeng5 bun2 syu1 – zwei Bücher; 本 bun2 zählt Bücher
• 兩隻貓 loeng5 zek3 maau1 – zwei Katzen; 隻 zek3 zählt viele Tiere
• 兩蚊 loeng5 man1 – zwei Hongkong-Dollar
• 兩點 loeng5 dim2 – zwei Uhr

Wenn dagegen die Zahl 2 selbst gemeint ist, heißt sie 二 ji6: 二加二等於四 ji6 gaa1 ji6 dang2 jyu1 sei3 „zwei plus zwei ist vier“. Auch in 22 bleiben beide Zweien 二: 二十二, nicht 兩十兩.

Gegenstände und Personen zählen

Die grundlegende Wortfolge lautet:

Zahl + Zähleinheitswort + Substantiv

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch	Aufbau
一個人	jat1 go3 jan4	eine Person	eins + allgemeine Einheit + Person
兩個人	loeng5 go3 jan4	zwei Personen	zwei + allgemeine Einheit + Person
三本書	saam1 bun2 syu1	drei Bücher	drei + Bucheinheit + Buch
十隻狗	sap6 zek3 gau2	zehn Hunde	zehn + Tiereinheit + Hund

Im Deutschen kann die Zahl direkt vor dem Substantiv stehen: „drei Bücher“. Diese Gewohnheit führt im Kantonesischen leicht zu 三書, was im normalen Zählen unvollständig klingt. Richtig ist 三本書.

Nach einer Anzahl fragen

Für „wie viele?“ sind 幾 gei2 und 幾多 gei2 do1 wichtig. 幾 steht besonders oft vor einem Zähleinheitswort, wenn eine überschaubare Anzahl erwartet wird: 幾個人 gei2 go3 jan4? „Wie viele Personen?“ 幾多 ist allgemeiner und kann auch bei größeren oder offenen Mengen verwendet werden: 幾多錢 gei2 do1 cin2? „Wie viel Geld?“ beziehungsweise „Wie teuer?“

Beispiele im Kontext

Die folgenden Sätze zeigen Zahlen nicht nur als Liste, sondern in typischen Alltagssituationen.

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch	Hinweis
一、二、三、四、五。	jat1, ji6, saam1, sei3, ng5	Eins, zwei, drei, vier, fünf.	Zählen als reine Zahlenfolge
六、七、八、九、十。	luk6, cat1, baat3, gau2, sap6	Sechs, sieben, acht, neun, zehn.	Die zweite Hälfte bis zehn
我有兩個細路。	ngo5 jau5 loeng5 go3 sai3 lou6	Ich habe zwei Kinder.	兩 vor 個
枱面有三本書。	toi2 min6 jau5 saam1 bun2 syu1	Auf dem Tisch liegen drei Bücher.	本 zählt Bücher
我哋有十二個學生。	ngo5 dei6 jau5 sap6 ji6 go3 hok6 saang1	Wir haben zwölf Schülerinnen und Schüler.	12 + 個
呢度有五十三個人。	ni1 dou6 jau5 ng5 sap6 saam1 go3 jan4	Hier sind 53 Personen.	Zehner vor Einer
呢個幾錢？	ni1 go3 gei2 cin2	Wie viel kostet das?	Häufige Frage beim Einkaufen
五十蚊。	ng5 sap6 man1	Fünfzig Dollar.	蚊 ist umgangssprachlich für Dollar
而家兩點。	ji4 gaa1 loeng5 dim2	Es ist jetzt zwei Uhr.	Bei zwei Uhr gewöhnlich 兩
佢住喺二樓。	keoi5 zyu6 hai2 ji6 lau4	Er oder sie wohnt im zweiten Stock.	Stockwerksbezeichnung mit 二
巴士係二十三號。	baa1 si2 hai6 ji6 sap6 saam1 hou6	Der Bus hat die Nummer 23.	Nummer, keine gezählte Menge
我嘅電話號碼係六二三八零四一。	ngo5 ge3 din6 waa2 hou6 maa5 hai6 luk6 ji6 saam1 baat3 ling4 sei3 jat1	Meine Telefonnummer lautet 6238041.	Ziffern einzeln lesen
二加二等於四。	ji6 gaa1 ji6 dang2 jyu1 sei3	Zwei plus zwei ist vier.	二 beim Rechnen
一百個。	jat1 baak3 go3	Hundert Stück.	一百 + Zähleinheitswort

Häufige Fehler

1. 兩 innerhalb einer normalen Zahl verwenden

• Falsch: 兩十二 loeng5 sap6 ji6 für 22
• Richtig: 二十二 ji6 sap6 ji6
• Warum: In einer zusammengesetzten Zahl ist 2 eine Ziffer und wird 二 gesprochen. 兩 bezeichnet gewöhnlich eine Menge vor einer Einheit oder einem Zähleinheitswort.

2. Vor dem Substantiv das Zähleinheitswort weglassen

• Falsch: 三書 saam1 syu1
• Richtig: 三本書 saam1 bun2 syu1
• Warum: Zwischen Zahl und Substantiv steht normalerweise ein passendes Zähleinheitswort. Anders als im Deutschen reicht „drei + Bücher“ nicht aus.

3. Bei 11 ein zusätzliches 一 einsetzen

• Falsch: 一十一 jat1 sap6 jat1
• Richtig: 十一 sap6 jat1
• Warum: Die Zahlen 11 bis 19 beginnen direkt mit 十. Die „eine Zehn“ wird in diesem Bereich nicht eigens genannt.

4. Die deutsche Reihenfolge auf die Zehner übertragen

• Falsch gedacht: 53 als „drei und fünf Zehn“
• Richtig: 五十三 ng5 sap6 saam1, wörtlich „fünf Zehn drei“
• Warum: Kantonesisch ordnet zusammengesetzte Zahlen konsequent von der höheren zur niedrigeren Stelle.

5. Die Tonziffern als Teil des Wortes aussprechen

• Falsch: saam-eins für saam1
• Richtig: saam1 als eine einzige Silbe mit Ton 1
• Warum: Die Ziffer in Jyutping beschreibt den Tonverlauf; sie wird nicht als zusätzliche Zahl gesprochen.

6. Mandarin-Aussprache auf kantonesische Schriftzeichen übertragen

• Falsch: 三 als sān lesen, wenn Kantonesisch gesprochen werden soll
• Richtig: 三 saam1
• Warum: Das Schriftzeichen ist gemeinsam, die Aussprache aber sprachspezifisch. Lerne deshalb zu jedem Zeichen direkt die kantonesische Form.

Hinweise zum Gebrauch

Beim Aufsagen von Telefonnummern, Zimmernummern, Buslinien oder Codes liest man die Ziffern in der gegebenen Reihenfolge einzeln. 623 ist dann 六二三 luk6 ji6 saam1, nicht 六百二十三 luk6 baak3 ji6 sap6 saam1. Bei einer tatsächlichen Menge von 623 würde dagegen die vollständige Zahl verwendet.

兩 loeng5 ist in gesprochener Mengensprache sehr häufig. Das gilt nicht nur vor 個 go3, sondern auch vor vielen Maßeinheiten und Zeiteinheiten. Bei 200 hört man im Alltag häufig 兩百 loeng5 baak3; 二百 ji6 baak3 kommt ebenfalls vor, besonders wenn die Zahl ziffernhaft oder formell gelesen wird. Für Anfänger bleibt die sichere Hauptregel: 二 in Zahlen wie 22, 兩 vor einem Zähleinheitswort wie in 兩個人.

In Hongkong begegnen einem sowohl arabische Ziffern als auch chinesische Zahlzeichen. Auf einer Preistafel kann also „50“ stehen, während man 五十 ng5 sap6 sagt. Die Schriftform allein verrät nicht, ob eine Folge als ganze Zahl oder Ziffer für Ziffer gelesen werden soll; das ergibt sich aus dem Zusammenhang.

Über A1 hinaus

Die folgenden Formen musst du am Anfang noch nicht aktiv beherrschen. Sie zeigen aber, wie das Grundsystem später weiterverwendet wird.

Ordnungszahlen

Eine Ordnungszahl gibt einen Rang oder eine Reihenfolge an, also „erste“, „zweite“ oder „dritte“. Im Kantonesischen setzt man 第 dai6 vor die Grundzahl:

• 第一 dai6 jat1 – der oder die Erste
• 第二 dai6 ji6 – der oder die Zweite
• 第三 dai6 saam1 – der oder die Dritte

Hier steht bei „zweite“ 二, nicht 兩, weil eine Position in einer Reihenfolge bezeichnet wird.

Dezimalzahlen

Das Dezimaltrennzeichen wird mit 點 dim2 gesprochen, danach liest man jede Ziffer einzeln: 三點五 saam1 dim2 ng5 ist 3,5. In deutschem Text steht ein Komma, in vielen kantonesisch geprägten Anzeigen sieht man nach internationaler Schreibweise einen Punkt.

Verkürzte Zehnerformen

Bei Datumsangaben und in festem, eher knappem Sprachgebrauch kann 廿 jaa6 für 20 stehen: 廿一號 jaa6 jat1 hou6 bedeutet „der 21.“. 卅 saa1 für 30 existiert ebenfalls, ist aber weniger grundlegend. Beim systematischen Zählen sind 二十 ji6 sap6 und 三十 saam1 sap6 die transparenten Formen, mit denen du beginnen solltest.

Nullen in größeren Zahlen

In Zahlen oberhalb von 100 markiert 零 ling4 eine leere Stelle zwischen zwei genannten Stellen: 一百零八 jat1 baak3 ling4 baat3 ist 108. Mehrstellige Zahlen bringen weitere Einheiten wie 千 cin1 „tausend“ und 萬 maan6 „zehntausend“ mit sich. Besonders 萬 unterscheidet die Gruppierung größerer Zahlen von der im Deutschen gewohnten Tausenderlogik.

Übungstipps

1. Baue Zahlen statt sie einzeln auswendig zu lernen. Ziehe zwei Ziffernkarten und bilde daraus 20 bis 99. Sprich zum Beispiel aus 5 und 3 zuerst 五十, dann 五十三.
2. Trainiere 二 und 兩 in Gegensatzpaaren. Sage nacheinander 二十二 „22“, 兩個人 „zwei Personen“, 二號 „Nummer zwei“ und 兩本書 „zwei Bücher“. So lernst du die Funktion statt einer ungenauen Eins-zu-eins-Übersetzung.
3. Höre und sprich die Töne mit. Nimm die Reihe von null bis zehn auf und vergleiche sie mit einer verlässlichen kantonesischen Aufnahme. Übe anschließend echte Preise, Uhrzeiten und Telefonnummern, nicht nur die isolierte Zahlenliste.

Verwandte Themen

• Als Nächstes: Grundlegende Zähleinheitswörter – zeigt, warum zwischen Zahl und Substantiv Wörter wie 個, 本 und 隻 stehen.
• Als Nächstes: Zeitangaben – verwendet Zahlen für Uhrzeiten und erklärt Formen wie 兩點.
• Als Nächstes: Geld und Einkaufen – übt Preise, 幾錢 und die umgangssprachliche Geldeinheit 蚊.
• Als Nächstes: Wochentage, Monate und Daten – setzt Zahlen in Monats-, Tages- und Datumsangaben ein.