Geld und Einkaufen auf Kantonesisch
錢同購物
Dieser Artikel ist Teil des Kantonesisch-Grammatikbaums auf Settemila Lingue.
Kurz gesagt
Im gesprochenen Kantonesisch in Hongkong heißt ein Dollar meist 一蚊 jat1 man1; zehn Cent heißen 一毫 jat1 hou4. Nach dem Preis fragst du mit 呢個幾錢？ ni1 go3 gei2 cin2? („Wie viel kostet das?“). Für eine einfache Kaufhandlung reichen oft schon 我要呢個 („Ich möchte das hier“), 太貴喇 („Das ist zu teuer“) und 俾錢 („bezahlen“).
Überblick
Beim Einkaufen begegnen dir Zahlen nicht isoliert, sondern als Preise, Mengen und Geldbeträge. Dieses A1-Thema baut deshalb direkt auf den Zahlen und dem Zählen auf. Du lernst, einen Preis zu erfragen, einen Betrag zu verstehen, etwas auszuwählen und an der Kasse zu bezahlen. Die Grundmuster sind kurz und verändern sich weder nach Person noch nach Einzahl oder Mehrzahl.
Für deutschsprachige Lernende sind vor allem zwei Unterschiede wichtig. Erstens braucht eine Preisfrage kein Wort, das dem deutschen „kosten“ entspricht: 呢個幾錢？ bedeutet wörtlich ungefähr „Dieses wie viel Geld?“. Zweitens steht bei einem Preis normalerweise kein zusätzliches Zählwort zwischen Zahl und Währungseinheit. 五十蚊 ist also direkt „fünfzig Dollar“.
Die Beispiele in diesem Artikel verwenden traditionelle Schriftzeichen und Jyutping (eine Umschrift für die kantonesische Aussprache). Die Ziffer am Ende jeder Jyutping-Silbe bezeichnet den Ton und gehört beim Lernen unbedingt dazu: 錢 cin2, 蚊 man1, 平 peng4, 貴 gwai3.
So funktioniert es
Die wichtigsten Wörter
| Kantonesisch | Jyutping | Bedeutung und Gebrauch |
|---|---|---|
| 錢 | cin2 | Geld; auch Bestandteil von 幾錢 „wie viel?“ |
| 蚊 | man1 | umgangssprachliche Einheit für einen Dollar in Hongkong |
| 元 | jyun4 | formellere oder schriftsprachliche Bezeichnung für die Währungseinheit |
| 毫 | hou4 | zehn Cent; 五毫 sind fünfzig Cent |
| 買 | maai5 | kaufen |
| 賣 | maai6 | verkaufen |
| 俾 | bei2 | geben; beim Bezahlen auch „jemandem einen Betrag geben“ |
| 平 | peng4 | günstig, preiswert |
| 貴 | gwai3 | teuer |
| 現金 | jin6 gam1 | Bargeld |
| 信用卡 | seon3 jung6 kaat1 | Kreditkarte |
| 找錢 | zaau2 cin2 | Wechselgeld herausgeben |
買 maai5 und 賣 maai6 unterscheiden sich nur im Ton. Dasselbe Schriftbild ist hier keine Hilfe; merke dir deshalb jedes Wort zusammen mit seiner Tonziffer.
Preise mit 蚊 und 毫 bilden
Für einen ganzen Dollarbetrag gilt das einfache Muster:
Zahl + 蚊
| Betrag | Kantonesisch | Jyutping |
|---|---|---|
| 1 Dollar | 一蚊 | jat1 man1 |
| 2 Dollar | 兩蚊 | loeng5 man1 |
| 12 Dollar | 十二蚊 | sap6 ji6 man1 |
| 50 Dollar | 五十蚊 | ng5 sap6 man1 |
| 100 Dollar | 一百蚊 | jat1 baak3 man1 |
Vor 蚊 ist für „zwei“ im Alltag 兩 loeng5 üblich: 兩蚊. In zusammengesetzten Zahlen bleibt dagegen 二 ji6 erhalten, etwa in 二十蚊 („zwanzig Dollar“) oder 十二蚊 („zwölf Dollar“).
毫 hou4 bezeichnet jeweils zehn Cent. Daher sind 一毫 zehn Cent, 兩毫 zwanzig Cent und 五毫 fünfzig Cent. Dollar und Cent stehen einfach hintereinander:
- 三蚊五毫 saam1 man1 ng5 hou4 – 3,50 Dollar
- 十蚊兩毫 sap6 man1 loeng5 hou4 – 10,20 Dollar
- 十二蚊半 sap6 ji6 man1 bun3 – 12,50 Dollar
Bei fünfzig Cent ist 半 bun3 („halb“) besonders praktisch: 一蚊半 sind 1,50 Dollar. Auf Preisschildern siehst du natürlich meist Ziffern und das Dollarzeichen, während du beim Sprechen 蚊 hörst.
Nach dem Preis fragen
Das Grundmuster lautet:
Sache + 幾錢？
幾 gei2 fragt hier nach einer unbekannten Zahl, 錢 cin2 bedeutet „Geld“. Ein Verb wie „sein“ oder „kosten“ wird nicht eingesetzt.
- 呢個幾錢？ ni1 go3 gei2 cin2? – Wie viel kostet das hier?
- 嗰個幾錢？ go2 go3 gei2 cin2? – Wie viel kostet das dort?
- 呢件衫幾錢？ ni1 gin6 saam1 gei2 cin2? – Wie viel kostet dieses Kleidungsstück?
- 總共幾錢？ zung2 gung6 gei2 cin2? – Wie viel macht es insgesamt?
個 go3 und 件 gin6 sind Zählwörter (Wörter, die zwischen einem Hinweiswort wie „dieses“ und einem Gegenstand stehen). 個 ist allgemein verwendbar; 件 passt unter anderem zu Kleidung. Wenn du den Namen des Gegenstands nicht kennst, ist 呢個 („dieses hier“) die sichere A1-Lösung.
Die etwas längere Frage 幾多錢？ gei2 do1 cin2? bedeutet ebenfalls „wie viel Geld?“ und ist auch gebräuchlich. Für den Einkauf kannst du zuerst 幾錢？ als feste Einheit lernen.
Etwas auswählen und kaufen
Das Verb verändert seine Form nicht. 我要呢個 ngo5 jiu3 ni1 go3 kann je nach Situation „Ich möchte dieses hier“ oder „Ich nehme dieses hier“ bedeuten. Ein höfliches 唔該 m4 goi1 am Anfang oder Ende passt besonders gut, wenn eine Verkäuferin oder ein Verkäufer dir etwas reicht oder einen Dienst erbringt.
Nützliche Muster sind:
- 我要 + Sache – Ich möchte …
- 我想買 + Sache – Ich möchte … kaufen.
- 有冇 + Sache？ – Gibt es …? / Haben Sie …?
- 俾 + Sache + 我 – Geben Sie mir …
Zum Beispiel: 我想買呢個袋 ngo5 soeng2 maai5 ni1 go3 doi2 („Ich möchte diese Tasche kaufen“) oder 唔該，俾呢個我 m4 goi1, bei2 ni1 go3 ngo5 („Bitte geben Sie mir dieses hier“).
Über den Preis sprechen
平 und 貴 sind Eigenschaftswörter. Sie können im Kantonesischen direkt die Aussage des Satzes bilden; vor ihnen steht kein 係 hai6 („sein“).
- 呢個好平。 ni1 go3 hou2 peng4. – Das hier ist sehr günstig.
- 嗰個太貴喇。 go2 go3 taai3 gwai3 laa3. – Das dort ist zu teuer.
好 hou2 bedeutet hier „sehr“ oder macht eine neutrale Beschreibung natürlich. 太 … 喇 taai3 … laa3 drückt „zu …“ aus und klingt wie eine unmittelbare Reaktion auf die Situation.
Nach einem günstigeren Preis oder einer günstigeren Variante kannst du mit 平啲 peng4 di1 fragen. 啲 di1 bedeutet in diesem Muster „etwas mehr in diese Richtung“: bei 平 also „etwas günstiger“.
- 平啲得唔得？ peng4 di1 dak1 m4 dak1? – Geht es etwas günstiger?
- 可唔可以平啲？ ho2 m4 ho2 ji5 peng4 di1? – Könnte es etwas günstiger sein?
- 有冇平啲嘅？ jau5 mou5 peng4 di1 ge3? – Gibt es ein günstigeres?
In der letzten Frage ersetzt 嘅 ge3 den bereits bekannten Gegenstand: sinngemäß „ein günstigeres [Exemplar]“.
Bezahlen
俾 bei2 bedeutet grundsätzlich „geben“. Deshalb folgt eine Zahlung sehr anschaulich dem Muster 俾 + Betrag + Person:
俾二十蚊你。 bei2 ji6 sap6 man1 nei5. – Hier sind zwanzig Dollar für dich/Sie.
An der Kasse sind außerdem diese Fragen und Antworten hilfreich:
- 我俾現金。 ngo5 bei2 jin6 gam1. – Ich zahle bar.
- 收唔收信用卡？ sau1 m4 sau1 seon3 jung6 kaat1? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
- 用八達通得唔得？ jung6 baat3 daat6 tung1 dak1 m4 dak1? – Kann man mit Octopus bezahlen?
- 唔該，找錢。 m4 goi1, zaau2 cin2. – Bitte geben Sie mir Wechselgeld.
- 唔使找喇。 m4 sai2 zaau2 laa3. – Sie brauchen kein Wechselgeld herauszugeben.
Die Frage 收唔收 …？ folgt dem Muster „Verb – nicht – Verb“. Sie fragt direkt, ob ein Geschäft ein Zahlungsmittel annimmt.
Beispiele im Zusammenhang
| Kantonesisch | Jyutping | Deutsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| 呢個幾錢？ | ni1 go3 gei2 cin2? | Wie viel kostet das hier? | einfachste Preisfrage |
| 五十蚊。 | ng5 sap6 man1. | Fünfzig Dollar. | 蚊 ist umgangssprachlich |
| 呢件衫一百二十蚊。 | ni1 gin6 saam1 jat1 baak3 ji6 sap6 man1. | Dieses Kleidungsstück kostet 120 Dollar. | 件 ist das Zählwort für Kleidung |
| 總共幾錢？ | zung2 gung6 gei2 cin2? | Wie viel macht es insgesamt? | bei mehreren Artikeln |
| 總共八十八蚊半。 | zung2 gung6 baat3 sap6 baat3 man1 bun3. | Insgesamt 88,50 Dollar. | 半 bezeichnet einen halben Dollar |
| 呢個好平。 | ni1 go3 hou2 peng4. | Das hier ist sehr günstig. | kein 係 vor 平 |
| 太貴喇！平啲得唔得？ | taai3 gwai3 laa3! peng4 di1 dak1 m4 dak1? | Das ist zu teuer! Geht es etwas günstiger? | Bitte um einen niedrigeren Preis |
| 有冇平啲嘅？ | jau5 mou5 peng4 di1 ge3? | Gibt es ein günstigeres? | 嘅 ersetzt den Gegenstand |
| 我想買呢個。 | ngo5 soeng2 maai5 ni1 go3. | Ich möchte dieses hier kaufen. | klare Kaufabsicht |
| 唔該，俾兩個我。 | m4 goi1, bei2 loeng5 go3 ngo5. | Bitte geben Sie mir zwei davon. | 個 zählt die ausgewählten Stücke |
| 俾二十蚊你。 | bei2 ji6 sap6 man1 nei5. | Hier sind zwanzig Dollar für Sie. | Betrag vor der empfangenden Person |
| 我俾現金。 | ngo5 bei2 jin6 gam1. | Ich zahle bar. | einfache Antwort an der Kasse |
| 收唔收信用卡？ | sau1 m4 sau1 seon3 jung6 kaat1? | Akzeptieren Sie Kreditkarten? | Verb–唔–Verb-Frage |
| 用八達通得唔得？ | jung6 baat3 daat6 tung1 dak1 m4 dak1? | Kann man mit Octopus bezahlen? | typisch für Hongkong |
| 唔該，找錢。 | m4 goi1, zaau2 cin2. | Bitte geben Sie mir Wechselgeld. | höfliche Bitte |
Häufige Fehler
係 in die Preisfrage einsetzen
- Falsch: 呢個係幾錢？
- Richtig: 呢個幾錢？
- Warum: Das Deutsche braucht „kostet“ oder eine ähnliche Verbform. Die kantonesische Preisfrage verbindet den Gegenstand dagegen direkt mit 幾錢.
Ein zusätzliches Zählwort vor 蚊 verwenden
- Falsch: 五十個蚊
- Richtig: 五十蚊
- Warum: 蚊 ist selbst die Maßeinheit des Geldbetrags. Das allgemeine Zählwort 個 ist hier nicht nötig. Du brauchst es aber beim Zählen von Waren, etwa in 兩個 („zwei Stück“).
Bei „zwei“ immer 二 verwenden
- Unnatürlich im einfachen Alltagsbetrag: 二蚊
- Üblich: 兩蚊
- Aber richtig: 二十蚊
- Warum: Vor einer Einheit steht für die einfache Menge „zwei“ meist 兩 loeng5. In Zahlen wie 12 oder 20 verwendest du 二 ji6 als Bestandteil der Zahl.
平 und 貴 mit 係 verbinden
- Falsch: 呢個係好平。
- Richtig: 呢個好平。
- Warum: Eigenschaftswörter wie 平 und 貴 können selbst die Satzaussage bilden. Anders als im Deutschen ist dafür kein „sein“ erforderlich.
買 und 賣 nur nach den Buchstaben lernen
- Falsch: 買 maai6 für „kaufen“ aussprechen
- Richtig: 買 maai5 „kaufen“, 賣 maai6 „verkaufen“
- Warum: Die beiden Silben unterscheiden sich im Ton. Ein falscher Ton kann aus dem Käufer sprachlich den Verkäufer machen.
In jedem Geschäft handeln
- Unpassend: In einem Supermarkt oder einer Ladenkette hartnäckig 平啲得唔得？ wiederholen.
- Passend: Die Frage nur dort stellen, wo Preise verhandelbar wirken, und eine Ablehnung freundlich akzeptieren.
- Warum: Ein grammatisch richtiger Satz ist nicht automatisch in jeder Kaufsituation üblich.
Hinweise zum Gebrauch
蚊 ist die normale umgangssprachliche Bezeichnung für Dollar in Hongkong. 元 begegnet dir eher in formellen Preisangaben, Durchsagen oder schriftsprachlichen Zusammenhängen. Im lockeren Gespräch klingt ein Betrag mit 蚊 natürlicher. Der Zusammenhang macht gewöhnlich klar, dass Hongkong-Dollar gemeint sind.
唔該 m4 goi1 passt beim Einkaufen besonders gut, weil es für Dienstleistungen, kleine Hilfen und höfliche Bitten verwendet wird. Es kann je nach Stelle „bitte“, „Entschuldigung“ oder „danke für die Hilfe“ entsprechen. Das deutsche „bitte“ lässt sich also nicht durch ein einziges Wort in jeder Situation ersetzen.
Handeln gehört nicht automatisch zu jedem Einkauf. In Supermärkten, Kaufhäusern und Geschäften mit festen Preisschildern zahlt man normalerweise den angegebenen Preis. Auf manchen Märkten, bei größeren Käufen oder in kleineren unabhängigen Läden kann eine freundliche Frage nach einem besseren Preis angemessen sein. 有冇平啲？ klingt meist weniger fordernd als eine direkte Behauptung, der Preis sei schlecht.
Kantonesische Umgangssprache wird nicht überall einheitlich verschriftlicht. Du kannst daher in Nachrichten oder auf informellen Schildern unterschiedliche Schreibweisen antreffen. Für diesen Artikel ist 俾 gewählt; auch 畀 wird für bei2 „geben“ verwendet. Die Aussprache und das Satzmuster bleiben dabei gleich.
Über die Grundlagen hinaus
Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen dir aber, echte Verkaufsgespräche und Preisschilder später besser zu verstehen.
Mengenpreise auf dem Markt
Lebensmittel werden nicht immer pro Stück verkauft. In Hongkong kann 斤 gan1 als traditionelle Gewichtseinheit vorkommen. Die Frage 一斤幾錢？ jat1 gan1 gei2 cin2? bedeutet „Wie viel kostet ein gan?“; in Hongkong entspricht diese Einheit ungefähr 605 Gramm. Verlass dich beim Einkauf trotzdem auf die am Stand angegebene Einheit, denn Gewichtssysteme und örtliche Gewohnheiten können sich unterscheiden.
Sonderpreis und Rabatt
Auf Schildern sind diese Ausdrücke nützlich:
| Ausdruck | Jyutping | Bedeutung |
|---|---|---|
| 原價 | jyun4 gaa3 | ursprünglicher Preis |
| 特價 | dak6 gaa3 | Sonderpreis |
| 減價 | gaam2 gaa3 | Preisnachlass, reduziert |
| 打九折 | daa2 gau2 zit3 | 90 Prozent des ursprünglichen Preises zahlen |
Bei 打九折 ist aus deutscher Sicht Vorsicht nötig: Gemeint sind nicht 90 Prozent Rabatt, sondern ein Endpreis von 90 Prozent, also 10 Prozent Nachlass.
Noch umgangssprachlichere Preisangaben
In schnellen Gesprächen können Einheiten ausgelassen oder Beträge stark verkürzt werden, wenn allen Beteiligten klar ist, worum es geht. Solche Formen sind regional und situationsabhängig. Als Lernender bist du mit der vollständigen Form Zahl + 蚊 + Zahl + 毫 immer auf der sicheren Seite. Erst wenn du häufig reale Preise hörst, lohnt es sich, die verkürzten Varianten nachzuahmen.
俾 hat mehrere Aufgaben
In diesem Thema lernst du 俾 als „geben“: 俾二十蚊你. Später wirst du dasselbe Wort auch in anderen Satzmustern sehen, unter anderem für „jemandem erlauben, etwas zu tun“ und in Passivsätzen. Entscheidend ist die Umgebung des Wortes. Bei 俾 + Geldbetrag + Person ist die Bedeutung „geben“ unmittelbar erkennbar.
Übungstipps
- Baue eine kleine Preisliste. Schreibe zehn erfundene Preise auf, darunter ganze Dollarbeträge sowie Beträge mit 毫 und 半. Lies erst die Ziffer, dann die vollständige kantonesische Form laut vor: zum Beispiel „$23,50“ → 二十三蚊半.
- Spiele beide Seiten eines Einkaufs. Frage abwechselnd 呢個幾錢？, antworte mit einem Preis und reagiere mit 好平 oder 太貴喇. So lernst du ganze Gesprächsfolgen statt einzelner Wörter.
- Höre gezielt auf Töne. Nimm 買 maai5 / 賣 maai6 und 平 peng4 / 貴 gwai3 als Gegensatzpaare auf. Vergleiche deine Aufnahme mit einer verlässlichen Aussprachequelle, ohne die Tonziffern beim Lesen wegzulassen.
Verwandte Konzepte
- Voraussetzung: Zahlen und Zählen — damit du Preise und Geldbeträge bilden kannst
- Ergänzend: Grundlegende Klassifikatoren (Zählwörter) — für Mengen wie „zwei Stück“ oder „drei Kleidungsstücke“
- Ergänzend: Demonstrativwörter — für 呢個 „dieses“ und 嗰個 „jenes“
- Nächster Schritt: Mengen- und Gradangaben — vertieft 太, 啲, 夠 und ähnliche Abstufungen
- Nächster Schritt: Vergleiche mit 過 und 比 — um zwei Preise oder Produkte ausdrücklich miteinander zu vergleichen