Einkaufen und Geld auf Urdu

Kurz gesagt

Nach einem Preis fragst du meist mit یہ کتنے کا ہے؟ „Wie viel kostet das?“ Bei weiblichen Waren steht کتنے کی, bei männlichen Waren in der Mehrzahl کتنے کے. Geldbeträge werden mit روپیہ „Rupie“ beziehungsweise روپے „Rupien“ gebildet; höfliche Verbformen wie دکھائیں „zeigen Sie“ und کم کریں „gehen Sie mit dem Preis herunter“ helfen im Verkaufsgespräch.

Überblick

Beim Einkaufen brauchst du im Urdu nicht unbedingt ein eigenes Verb für „kosten“. Ein sehr gebräuchlicher Preissatz besteht aus dem Gegenstand, einer Preisfrage und ہے „ist“: یہ کتنے کا ہے؟ heißt wörtlich ungefähr „Dies ist für wie viel?“ Diese Bauweise wirkt aus deutscher Sicht zunächst ungewohnt, ist aber schnell erlernt.

Das Thema gehört zum Niveau A1. Es verbindet Zahlen mit einigen besonders nützlichen Wörtern: دکان „Laden“, قیمت „Preis“, روپیہ „Rupie“, مہنگا „teuer“ und سستا „günstig“. Zugleich lernst du eine wichtige Eigenschaft des Urdu kennen: Bestimmte Wörter passen ihre Endung an das grammatische Geschlecht und die Zahl des gemeinten Gegenstands an. Das grammatische Geschlecht ist eine Wortklasse – ähnlich wie im Deutschen „der“, „die“ oder „das“ –, stimmt aber nicht immer mit dem deutschen Geschlecht überein.

In Basaren und kleinen, unabhängig geführten Geschäften kann Handeln üblich sein. In Supermärkten, Einkaufszentren, Apotheken oder bei klar ausgezeichneten Festpreisen ist es dagegen meist nicht angebracht. Sprachlich sicher zu sein bedeutet deshalb nicht nur, einen niedrigeren Preis verlangen zu können, sondern auch zu erkennen, wann eine höfliche Preisfrage genügt.

So funktioniert es

Die einfachste Preisfrage

Das Grundmuster lautet:

Gegenstand + کتنے کا / کتنے کی / کتنے کے + ہے / ہیں؟

Geschlecht und Zahl wirken dabei zusammen: Weibliche Waren behalten کی auch in der Mehrzahl; das Verb wechselt dann zu ہیں.

Das Satzglied „Gegenstand“ nennt, worüber gesprochen wird. ہے ist „ist“, ہیں ist „sind“ oder die respektvolle Form. Anders als im deutschen Hauptsatz steht dieses Verb im Urdu normalerweise am Ende.

Gemeinter Gegenstand	Preisform	Verb	Beispiel	Bedeutung
männlich, Einzahl	کتنے کا	ہے	یہ جوتا کتنے کا ہے؟	Wie viel kostet dieser Schuh?
weiblich, Einzahl	کتنے کی	ہے	یہ قمیض کتنے کی ہے؟	Wie viel kostet dieses Hemd?
männlich, Mehrzahl	کتنے کے	ہیں	یہ جوتے کتنے کے ہیں؟	Wie viel kosten diese Schuhe?
weiblich, Mehrzahl	کتنے کی	ہیں	یہ کتابیں کتنے کی ہیں؟	Wie viel kosten diese Bücher?

کا، کی، کے gehören zu einer veränderlichen Postposition, also zu einem Verhältniswort, das nach seinem Bezug steht. Ihre Funktion ähnelt hier ungefähr „für“ oder „zum Preis von“. کا steht in der Grundform bei einem männlichen Gegenstand in der Einzahl, کی bei einem weiblichen Gegenstand in Ein- und Mehrzahl und کے bei männlichen Gegenständen in der Mehrzahl. In der Verbindung vor diesen Formen erscheint das Fragewort als کتنے.

Wenn der Gegenstand aus der Situation klar ist, reicht یہ کتنے کا ہے؟ Für ein Kleidungsstück, das im Urdu weiblich ist, lautet dieselbe Frage یہ کتنے کی ہے؟ Man muss das Substantiv (das Dingwort, also die Bezeichnung für eine Person, Sache oder Idee) nicht jedes Mal wiederholen.

Eine zweite Möglichkeit: nach dem Preis fragen

قیمت bedeutet „Preis“ und ist im Urdu weiblich. Deshalb heißt es:

اس کی قیمت کتنی ہے؟ – „Wie hoch ist der Preis davon?“

Hier steht کتنی, weil es sich direkt nach dem weiblichen Wort قیمت richtet. Das ist nicht dasselbe Muster wie کتنے کی:

Muster	Form	Warum?
یہ کتنے کی ہے؟	کتنے کی	Preisverbindung mit کی für eine weibliche Ware
قیمت کتنی ہے؟	کتنی	کتنی stimmt direkt mit dem weiblichen Wort قیمت überein

Für den Einstieg genügt es, beide Wendungen als feste Bausteine zu lernen. Die erste klingt im spontanen Einkaufsgespräch meist knapper, die zweite nennt den Preis ausdrücklich.

„Teuer“ und „günstig“ richtig anpassen

مہنگا „teuer“ und سستا „günstig“ sind Adjektive (Eigenschaftswörter). Ihre Endung richtet sich nach dem beschriebenen Gegenstand.

Form	„teuer“	„günstig“	Beispiel
männlich, Einzahl	مہنگا	سستا	یہ بیگ مہنگا ہے۔ – Diese Tasche ist teuer.
weiblich, Einzahl	مہنگی	سستی	یہ کتاب سستی ہے۔ – Dieses Buch ist günstig.
männlich, Mehrzahl	مہنگے	سستے	یہ جوتے مہنگے ہیں۔ – Diese Schuhe sind teuer.
weiblich, Mehrzahl	مہنگی	سستی	یہ کتابیں سستی ہیں۔ – Diese Bücher sind günstig.

Obwohl „Tasche“ im Deutschen weiblich ist, ist بیگ im Urdu männlich. Genau deshalb solltest du das Geschlecht mit dem Urdu-Wort lernen und nicht vom deutschen Artikel ableiten. Ist die Ware nicht genannt, richtet sich die Endung weiterhin nach dem Gegenstand, den beide Gesprächspartner vor Augen haben.

Mit بہت „sehr“ oder „zu/sehr“ kannst du die Aussage verstärken: بہت مہنگا ہے „Das ist sehr teuer“. Ob damit nur eine Feststellung oder „zu teuer“ gemeint ist, ergibt sich häufig aus Ton und Situation.

Geldbeträge mit روپیہ und روپے

Die Währung Pakistans ist der روپیہ „Rupie“. Nach einer Zahl größer als eins und bei üblichen Preisangaben steht روپے.

Betrag	Urdu	Umschrift
eine Rupie	ایک روپیہ	ek rupayā
zehn Rupien	دس روپے	das rupaye
hundert Rupien	سو روپے	sau rupaye
fünfhundert Rupien	پانچ سو روپے	pānch sau rupaye
tausend Rupien	ایک ہزار روپے	ek hazār rupaye

Um einen Preis zu nennen, setzt du den Betrag vor کا، کی، کے:

• یہ پانچ سو روپے کا ہے۔ – Das hier kostet fünfhundert Rupien. (männlicher Gegenstand)
• یہ پانچ سو روپے کی ہے۔ – Das hier kostet fünfhundert Rupien. (weiblicher Gegenstand)
• یہ دونوں ہزار روپے کے ہیں۔ – Diese beiden kosten tausend Rupien.

Im Deutschen steht die Währung ebenfalls nach der Zahl. Die zusätzliche Anpassung von کا، کی، کے gibt es im Deutschen jedoch nicht.

Bitten und höfliche Aufforderungen

Im Verkaufsgespräch sind respektvolle Formen mit آپ „Sie“ die sichere Wahl. دکھائیں „zeigen Sie“, کریں „machen Sie“ und دیجیے „geben Sie bitte“ sind höfliche Aufforderungsformen. Eine Aufforderungsform sagt, was jemand tun soll; durch diese Formen klingt sie gegenüber fremden Erwachsenen respektvoll.

Zweck	Urdu	Bedeutung
etwas sehen	یہ دکھائیں۔	Zeigen Sie das.
eine günstigere Ware sehen	کچھ سستا دکھائیں۔	Zeigen Sie etwas Günstigeres.
um einen niedrigeren Preis bitten	قیمت کم کریں۔	Gehen Sie bitte mit dem Preis herunter.
Ware auswählen	مجھے یہ چاہیے۔	Ich möchte das hier.
bezahlen	یہ لیجیے۔	Bitte, nehmen Sie das.
eine Quittung verlangen	رسید دیجیے۔	Geben Sie mir bitte eine Quittung.

ذرا kann eine Bitte weicher machen: ذرا یہ دکھائیں۔ bedeutet etwa „Zeigen Sie mir das bitte einmal.“ Ein eigenes Wort für deutsches „bitte“ ist nicht in jedem Satz nötig; oft tragen Verbform, Tonfall und جی bereits die Höflichkeit.

Beispiele im Zusammenhang

Urdu	Umschrift	Deutsch	Hinweis
یہ کتنے کا ہے؟	yeh kitne kā hai?	Wie viel kostet das?	männlicher Gegenstand in der Einzahl
یہ قمیض کتنے کی ہے؟	yeh qamīz kitne kī hai?	Wie viel kostet dieses Hemd?	قمیض ist weiblich
یہ جوتے کتنے کے ہیں؟	yeh jūte kitne ke hain?	Wie viel kosten diese Schuhe?	mehrere Gegenstände
اس کی قیمت کتنی ہے؟	is kī qīmat kitnī hai?	Wie hoch ist der Preis davon?	direkte Frage mit قیمت
یہ پانچ سو روپے کا ہے۔	yeh pānch sau rupaye kā hai.	Das kostet fünfhundert Rupien.	Preisangabe, männliche Form
بہت مہنگا ہے، کم کریں۔	bahut mahangā hai, kam kareṅ.	Es ist sehr teuer, gehen Sie bitte mit dem Preis herunter.	höflicher Verhandlungsversuch
کچھ سستا دکھائیں۔	kuch sastā dikhāeṅ.	Zeigen Sie etwas Günstigeres.	Ware noch nicht näher bestimmt
مجھے یہ نیلی قمیض چاہیے۔	mujhe yeh nīlī qamīz chāhiye.	Ich möchte dieses blaue Hemd.	Auswahl einer Ware
کیا آپ کے پاس چھوٹا سائز ہے؟	kyā āp ke pās chhoṭā sāiz hai?	Haben Sie eine kleinere Größe?	höfliche Frage mit آپ
آخری قیمت کیا ہے؟	ākhirī qīmat kyā hai?	Was ist Ihr letzter Preis?	nur passend, wenn Handeln üblich ist
پانچ سو روپے دیجیے۔	pānch sau rupaye dījiye.	Geben Sie bitte fünfhundert Rupien.	höfliche Aufforderung; Sinn hängt von der Sprecherrolle ab
کیا آپ کارڈ لیتے ہیں؟	kyā āp kārḍ lete hain?	Akzeptieren Sie Kartenzahlung?	an einen männlichen Verkäufer oder ein gemischtes Team gerichtet
میرے پاس کھلے پیسے نہیں ہیں۔	mere pās khule paise nahīṅ hain.	Ich habe kein Kleingeld.	nützlich beim Bezahlen
رسید بھی دیجیے۔	rasīd bhī dījiye.	Geben Sie mir bitte auch eine Quittung.	höfliche Zusatzbitte

Häufige Fehler

1. Für jede Ware کتنے کا verwenden

• Falsch: یہ قمیض کتنے کا ہے؟
• Richtig: یہ قمیض کتنے کی ہے؟
• Warum: قمیض „Hemd“ ist im Urdu weiblich. Daher stehen کی und ہے. Das deutsche Geschlecht eines Wortes hilft bei dieser Entscheidung nicht zuverlässig.

2. Das Adjektiv nicht anpassen

• Falsch: یہ کتاب بہت مہنگا ہے۔
• Richtig: یہ کتاب بہت مہنگی ہے۔
• Warum: کتاب „Buch“ ist im Urdu weiblich, obwohl das deutsche „Buch“ sächlich ist. مہنگا wird deshalb zu مہنگی.

3. Nach einer größeren Zahl روپیہ sagen

• Falsch: پانچ سو روپیہ
• Richtig: پانچ سو روپے
• Warum: روپیہ ist die Form für eine Rupie; in gewöhnlichen Beträgen nach höheren Zahlen steht روپے.

4. Das Verb wie im Deutschen an die zweite Stelle setzen

• Falsch: یہ ہے کتنے کا؟
• Richtig: یہ کتنے کا ہے؟
• Warum: Im neutralen Urdu-Satz steht ہے hier am Ende. Die deutsche Gewohnheit „Wie viel kostet das?“ darf also nicht Wort für Wort übertragen werden.

5. Gegenüber Fremden zu direkt auffordern

• Unpassend höflichkeitsarm: قیمت کم کرو۔
• Passender: قیمت کم کریں۔
• Warum: کرو passt zu einer vertrauten Anrede mit تم. Im Gespräch mit einer unbekannten erwachsenen Person ist die respektvolle Form کریں meist angemessener.

6. کتنی und کتنے کی verwechseln

• Falsch: قیمت کتنے کی ہے؟
• Richtig: قیمت کتنی ہے؟
• Warum: Wenn du direkt „Wie hoch ist der Preis?“ fragst, beschreibt کتنی das weibliche Wort قیمت. کتنے کی gehört dagegen zum Muster „Wie viel kostet die weibliche Ware?“

Hinweise zum Gebrauch

Handeln mit Augenmaß

Ein freundlicher Einstieg ist besser als eine harte Forderung. بہت مہنگا ہے، کچھ کم کریں۔ heißt „Das ist sehr teuer, gehen Sie bitte etwas herunter.“ آخری قیمت کیا ہے؟ „Was ist der letzte Preis?“ ist direkter und setzt voraus, dass Verhandeln in dieser Situation normal ist. Ein Gruß, ruhiger Ton und جی können ebenso wichtig sein wie die genaue Wortwahl.

Handeln ist keine allgemeine Pflicht. Ein aufgedruckter Preis, eine Kasse mit Festpreissystem oder ein formelleres Geschäft sind deutliche Hinweise, dass man den ausgezeichneten Betrag akzeptiert. Bei Dienstleistungen, Kunsthandwerk oder Marktware können die örtlichen Gewohnheiten unterschiedlich sein.

Höflichkeit ohne ständiges „bitte“

Deutsch setzt häufig ausdrücklich „bitte“ ein. Urdu drückt Respekt oft über die Anrede آپ, die entsprechende Verbform und kleine Höflichkeitssignale aus. یہ دکھائیں kann bei freundlichem Ton bereits höflich sein. یہ دکھائیے ist eine weitere, deutlich respektvolle Variante von „Zeigen Sie das“. مہربانی کر کے entspricht ungefähr „bitte/freundlicherweise“, wirkt bei einer einfachen Einkaufsbitte aber oft ausführlicher als nötig.

Gesprochenes Urdu

Im Gespräch werden bekannte Satzteile gern ausgelassen. Zeigt man auf eine Ware, kann کتنے کا؟ allein schon als „Wie viel kostet es?“ verstanden werden. Für Lernende ist zunächst der vollständige Satz یہ کتنے کا ہے؟ sicherer: Er macht Wortstellung und Übereinstimmung hörbar und klingt in fast jeder neutralen Situation natürlich.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie begegnen dir aber häufig, sobald Gespräche länger und Preise größer werden.

Mengen, Gesamtpreis und Bedingung

Wenn du mehrere Stück kaufen möchtest, kannst du nach dem Gesamtpreis fragen:

• کل کتنے ہوئے؟ – Wie viel macht es insgesamt?
• دو کے کتنے ہوں گے؟ – Wie viel werden zwei kosten?
• اگر میں دو لوں تو کچھ کم کریں گے؟ – Wenn ich zwei nehme, gehen Sie dann etwas mit dem Preis herunter?

In diesen Sätzen erscheinen Vergangenheits- oder Zukunftsformen, obwohl es um einen gegenwärtigen Kauf geht. کتنے ہوئے؟ ist als Kassenfrage idiomatisch: Gemeint ist, welcher Gesamtbetrag „entstanden ist“. Für den Anfang kannst du die ganze Frage als festen Ausdruck lernen.

Große Zahlen im südasiatischen System

Bei höheren Geldbeträgen begegnen dir لاکھ „hunderttausend“ und کروڑ „zehn Millionen“. Ein Preis von پانچ لاکھ روپے entspricht 500.000 Rupien. In Pakistan und anderen Teilen Südasiens kann die Zifferngruppierung als 5,00,000 erscheinen. Das ändert nichts an der Zahl, aber das Schriftbild unterscheidet sich von der deutschen Gruppierung 500.000.

Weitere Wörter für Preis und Geld

قیمت ist das neutrale Standardwort für „Preis“. دام bedeutet ebenfalls „Preis“ und kommt besonders in festen Wendungen und im Gespräch vor. پیسے kann allgemein „Geld“ oder, je nach Zusammenhang, kleinere Geldeinheiten bezeichnen. In کھلے پیسے meint es „Kleingeld“ beziehungsweise passendes Wechselgeld. Lerne diese Bedeutungen aus ganzen Wendungen, statt jedem Wort nur eine deutsche Entsprechung zuzuordnen.

Auch Adjektive auf andere Endungen verhalten sich nicht immer wie مہنگا und سستا. Ein Wort wie خوبصورت „schön“ bleibt unverändert. Die sichtbare Anpassung auf -ا، -ی، -ے ist also ein wichtiges Muster, aber keine Regel für jedes Urdu-Adjektiv.

Übungstipps

1. Übe mit echten Gegenständen. Zeige auf fünf Dinge in deiner Umgebung. Ordne jedem Urdu-Wort sein Geschlecht zu und frage passend: کتنے کا ہے؟, کتنے کی ہے؟ oder in der Mehrzahl کتنے کے ہیں؟
2. Verbinde Zahlen immer mit روپے. Sprich kleine Preisreihen laut: سو روپے، دو سو روپے، پانچ سو روپے، ایک ہزار روپے. Ergänze danach einen vollständigen Satz wie یہ پانچ سو روپے کا ہے۔
3. Spiele einen kurzen Einkauf in zwei Rollen. Frage nach Preis und Größe, bezeichne etwas als teuer, bitte um eine günstigere Alternative und schließe mit یہ لیجیے oder رسید دیجیے ab. Achte besonders darauf, dass ہے/ہیں am Satzende steht.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Zahlen und Zählen – damit du Beträge verstehst, Preise nennst und zwischen ähnlich klingenden Zahlen sicher unterscheidest.