Zahlen und Zählen auf Urdu

In Kürze

Urdu verwendet im Alltag sowohl die Ziffern ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹ als auch 0123456789. Die Zahlwörter von 1 bis 100 müssen größtenteils einzeln gelernt werden: ایک، دو، تین (ek, do, tīn) bedeutet „eins, zwei, drei“, doch Zahlen wie 22 lassen sich nicht so durchsichtig zusammensetzen wie das deutsche „zwei-und-zwanzig“.

Überblick

Grundzahlen sind Zahlen, mit denen man eine Menge angibt: eins, zwei, drei und so weiter. Auf Urdu heißen sie اعداد (aʿdād) oder im alltäglichen Zusammenhang einfach گنتی (gintī, „Zählen“). Sie gehören zum A1-Grundwortschatz, weil man sie beim Einkaufen, bei Preisen, Uhrzeiten, Telefonnummern, Adressen und Altersangaben ständig braucht.

Für deutschsprachige Lernende gibt es eine angenehme und eine ungewohnte Seite. Angenehm ist, dass Urdu-Zahlwörter kein grammatisches Geschlecht haben: دو (do, „zwei“) bleibt vor männlichen und weiblichen Wörtern gleich. Ungewohnt ist dagegen der Zahlenraum bis 100. Im Deutschen erkennt man in „einundvierzig“ sofort die Bestandteile eins und vierzig; Urdu hat dafür اکتالیس (iktālīs). Historisch sind viele Formen miteinander verwandt, für Anfängerinnen und Anfänger wirken sie aber oft wie eigene Wörter.

Urdu wird von rechts nach links geschrieben. Zahlenfolgen werden dennoch in ihrer normalen Zahlenrichtung gelesen. In einem Urdu-Satz kann deshalb eine Preisangabe mit westlichen Ziffern optisch etwas ungewohnt springen. Das ist kein Fehler, sondern eine Folge davon, dass rechtsläufige Schrift und Ziffern in derselben Zeile zusammentreffen.

So funktioniert es

Zwei Ziffernsysteme

Die im Urdu üblichen Ziffern werden häufig „östliche arabische“ oder genauer persisch-urduische Ziffern genannt. Daneben sind westliche Ziffern auf Bildschirmen, Rechnungen, Fahrkarten und Preisschildern sehr verbreitet.

Wert	Urdu-Ziffer	Zahlwort	Ungefähre Umschrift
0	۰	صفر	sifr
1	۱	ایک	ek
2	۲	دو	do
3	۳	تین	tīn
4	۴	چار	chār
5	۵	پانچ	pāṅch
6	۶	چھ	chhe
7	۷	سات	sāt
8	۸	آٹھ	āṭh
9	۹	نو	nau

صفر (sifr) ist „null“. Bei Telefonnummern, Kennziffern und Codes werden die einzelnen Ziffern nacheinander gesprochen. Die Umschrift in diesem Artikel ist eine Aussprachehilfe: Ein Strich über einem Vokal, etwa ā oder ī, kennzeichnet einen langen Vokal; ṭ und ṭh werden mit zurückgebogener Zungenspitze gesprochen.

Die Grundzahlen von 1 bis 20

Die ersten zehn Zahlen bilden den wichtigsten Lernblock. Auch 11 bis 20 sollte man als ganze Formen lernen, nicht aus Einzelteilen erraten.

Zahl	Urdu	Umschrift	Merkhilfe
1	ایک	ek	eins
2	دو	do	zwei
3	تین	tīn	drei
4	چار	chār	vier
5	پانچ	pāṅch	fünf
6	چھ	chhe	sechs
7	سات	sāt	sieben
8	آٹھ	āṭh	acht
9	نو	nau	neun
10	دس	das	zehn
11	گیارہ	gyārah	elf
12	بارہ	bārah	zwölf
13	تیرہ	terah	dreizehn
14	چودہ	chaudah	vierzehn
15	پندرہ	pandrah	fünfzehn
16	سولہ	solah	sechzehn
17	سترہ	satrah	siebzehn
18	اٹھارہ	aṭhārah	achtzehn
19	انیس	unnīs	neunzehn
20	بیس	bīs	zwanzig

Kurze Vokale werden in gewöhnlicher Urdu-Schrift meist nicht markiert. Deshalb verrät die Schreibung allein nicht immer die genaue Aussprache. Am besten werden Schriftbild und gesprochene Form gemeinsam gelernt.

Die Zehner und 100

Zahl	Urdu	Umschrift	Bedeutung
10	دس	das	zehn
20	بیس	bīs	zwanzig
30	تیس	tīs	dreißig
40	چالیس	chālīs	vierzig
50	پچاس	pachās	fünfzig
60	ساٹھ	sāṭh	sechzig
70	ستر	sattar	siebzig
80	اسّی	assī	achtzig
90	نوے	navve	neunzig
100	سو	sau	hundert

سو kann allein „hundert“ bedeuten. ایک سو (ek sau) betont ausdrücklich „einhundert“. Wie im Deutschen steht bei mehreren Hunderten zuerst die Anzahl: دو سو (do sau, 200), تین سو (tīn sau, 300).

21 bis 99: als feste Zahlwörter lernen

Bei diesen Zahlen hilft die deutsche Gewohnheit „Einer + und + Zehner“ nicht. Für 22 sagt man nicht wörtlich „zwei und zwanzig“, sondern بائیس (bāīs). Manche Familienähnlichkeiten sind erkennbar, etwa تیس (tīs, 30), اکتیس (iktīs, 31) und بتیس (battīs, 32). Die Lautform verändert sich jedoch so stark, dass das sichere Lernen jeder Zahl zuverlässiger ist.

Zahl	Urdu	Umschrift	Zahl	Urdu	Umschrift
21	اکیس	ikkīs	61	اکسٹھ	iksaṭh
22	بائیس	bāīs	62	باسٹھ	bāsaṭh
23	تئیس	teīs	63	تریسٹھ	tirsaṭh
24	چوبیس	chaubīs	64	چونسٹھ	chaunsaṭh
25	پچیس	pachīs	65	پینسٹھ	paiṅsaṭh
26	چھبیس	chhabbīs	66	چھیاسٹھ	chhiyāsaṭh
27	ستائیس	sattāīs	67	سڑسٹھ	saṛsaṭh
28	اٹھائیس	aṭhāīs	68	اڑسٹھ	aṛsaṭh
29	انتیس	untīs	69	انہتر	unhattar
30	تیس	tīs	70	ستر	sattar
31	اکتیس	iktīs	71	اکہتر	ikhattar
32	بتیس	battīs	72	بہتر	bahattar
33	تینتیس	taiṅtīs	73	تہتر	tihattar
34	چونتیس	chauntīs	74	چوہتر	chauhattar
35	پینتیس	paiṅtīs	75	پچہتر	pachhattar
36	چھتیس	chhattīs	76	چھہتر	chhihattar
37	سینتیس	saiṅtīs	77	ستتر	satahattar
38	اڑتیس	aṛtīs	78	اٹھہتر	aṭhahattar
39	انتالیس	untālīs	79	اناسی	unāsī
40	چالیس	chālīs	80	اسّی	assī
41	اکتالیس	iktālīs	81	اکیاسی	ikyāsī
42	بیالیس	bayālīs	82	بیاسی	bayāsī
43	تینتالیس	taiṅtālīs	83	تراسی	tirāsī
44	چوالیس	chavālīs	84	چوراسی	chaurāsī
45	پینتالیس	paiṅtālīs	85	پچاسی	pachāsī
46	چھیالیس	chhiyālīs	86	چھیاسی	chhiyāsī
47	سینتالیس	saiṅtālīs	87	ستاسی	satāsī
48	اڑتالیس	aṛtālīs	88	اٹھاسی	aṭhāsī
49	انچاس	unchās	89	نواسی	navāsī
50	پچاس	pachās	90	نوے	navve
51	اکیاون	ikyāvan	91	اکانوے	ikānave
52	باون	bāvan	92	بانوے	bānave
53	ترپن	tirpan	93	ترانوے	tirānave
54	چوّن	chauvan	94	چورانوے	chaurānave
55	پچپن	pachpan	95	پچانوے	pachānave
56	چھپن	chhappan	96	چھیانوے	chhiyānave
57	ستاون	sattāvan	97	ستانوے	sattānave
58	اٹھاون	aṭhāvan	98	اٹھانوے	aṭhānave
59	انسٹھ	unsaṭh	99	ننانوے	ninyānave
60	ساٹھ	sāṭh	100	سو	sau

Bei der Umschrift und auch in der Alltagsschreibung begegnen einem kleinere Varianten. Entscheidend ist zunächst, die gebräuchliche Form beim Hören zu erkennen und selbst verständlich auszusprechen.

Zahlen vor Nomen

Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff, zum Beispiel „Buch“. Nach ایک steht ein zählbares Nomen normalerweise im Singular: ایک کتاب (ek kitāb, „ein Buch“). Nach höheren Zahlen steht es gewöhnlich im Plural: دو کتابیں (do kitābeṅ, „zwei Bücher“), پانچ لڑکے (pāṅch laṛke, „fünf Jungen“).

Das Zahlwort selbst verändert sich dabei nicht nach Geschlecht. Man sagt ایک لڑکا (ek laṛkā, „ein Junge“) und ایک لڑکی (ek laṛkī, „ein Mädchen“). Anders als die deutschen Wörter „ein/eine“ hat ایک keine eigene männliche oder weibliche Form.

Bei Maß- und Mengenangaben steht zwischen Zahl und Stoff oft eine Einheit: دو کلو چاول (do kilo chāval, „zwei Kilo Reis“), تین کپ چائے (tīn kap chāe, „drei Tassen Tee“). Urdu braucht aber keinen allgemeinen Zählklassifikator, also kein besonderes Pflichtwort für jedes gezählte Objekt.

Beispiele im Kontext

Urdu	Umschrift	Deutsch	Hinweis
ایک دو تین چار پانچ	ek do tīn chār pāṅch	eins, zwei, drei, vier, fünf	Zählreihe 1–5
چھ سات آٹھ نو دس	chhe sāt āṭh nau das	sechs, sieben, acht, neun, zehn	Zählreihe 6–10
میرے پاس دو کتابیں ہیں۔	mere pās do kitābeṅ haiṅ.	Ich habe zwei Bücher.	Zahl + Plural
میز پر ایک کپ ہے۔	mez par ek kap hai.	Auf dem Tisch steht eine Tasse.	ایک + Singular
اس کی عمر اٹھارہ سال ہے۔	us kī umr aṭhārah sāl hai.	Er/Sie ist achtzehn Jahre alt.	Altersangabe
یہ بائیس روپے کا ہے۔	yeh bāīs rupaye kā hai.	Das kostet zweiundzwanzig Rupien.	Preisangabe
مجھے پچاس روپے دیجیے۔	mujhe pachās rupaye dījiye.	Geben Sie mir bitte fünfzig Rupien.	höfliche Bitte
کمرے میں تیس کرسیاں ہیں۔	kamre meṅ tīs kursiyāṅ haiṅ.	Im Zimmer stehen dreißig Stühle.	Menge
بس چالیس منٹ میں آئے گی۔	bas chālīs minaṭ meṅ āe gī.	Der Bus kommt in vierzig Minuten.	Zeitdauer
میرے نمبر میں دو صفر ہیں۔	mere nambar meṅ do sifr haiṅ.	In meiner Nummer stehen zwei Nullen.	Ziffernfolge
اس دکان میں سو کتابیں ہیں۔	is dukān meṅ sau kitābeṅ haiṅ.	In diesem Laden gibt es hundert Bücher.	سو ohne ایک
پانچ سو روپے دیجیے۔	pāṅch sau rupaye dījiye.	Geben Sie bitte fünfhundert Rupien.	mehrere Hunderter

Häufige Fehler

Zahlen nach deutschem Muster zusammensetzen

• Falsch: دو اور بیس für 22
• Richtig: بائیس (bāīs)
• Warum: Bis 99 sind die Urdu-Formen feste Zahlwörter. Die deutsche Bauweise „zwei-und-zwanzig“ lässt sich nicht Wort für Wort übertragen.

Nach ایک den Plural verwenden

• Falsch: ایک کتابیں
• Richtig: ایک کتاب (ek kitāb)
• Warum: ایک bezeichnet genau ein Exemplar; ein zählbares Nomen steht daher im Singular.

Nach einer höheren Zahl immer den Singular setzen

• Falsch: دو کتاب in einer gewöhnlichen Aussage über zwei Bücher
• Richtig: دو کتابیں (do kitābeṅ)
• Warum: Zählbare Nomen stehen nach 2 und höheren Zahlen normalerweise im Plural. Maßangaben wie دو کلو چاول folgen einem anderen Muster.

Die Urdu-Ziffern in umgekehrter Reihenfolge lesen

• Falsch: ۲۵ als 52 lesen, nur weil Urdu von rechts nach links läuft
• Richtig: ۲۵ ist 25, also پچیس (pachīs)
• Warum: Die Schreibrichtung des Satzes ändert den Stellenwert der Ziffern nicht.

ساٹھ und ستر verwechseln

• Falsch: ساٹھ (sāṭh) für 70
• Richtig: ساٹھ = 60, ستر (sattar) = 70
• Warum: Ähnlich wirkende Anlaute sind bei schnellem Sprechen leicht zu verwechseln. Zehner sollten als eigener Lernblock geübt werden.

Hinweise zum Gebrauch

Westliche Ziffern sind im digitalen Alltag sehr häufig, während persisch-urduische Ziffern unter anderem in Urdu-Texten, traditionellen Drucksachen und manchen amtlichen Zusammenhängen erscheinen. Man sollte daher beide Systeme lesen können. Welche Ziffern eine einzelne Person bevorzugt, hängt von Medium, Region und Gewohnheit ab.

Die Zahlwörter des Urdu und des Hindi sind im alltäglichen Zahlenraum weitgehend dieselben; geschrieben werden sie jedoch in unterschiedlichen Schriften. Das erklärt, warum dieselben gesprochenen Zahlen auf Urdu in der Urdu-Schrift und auf Hindi in Devanagari erscheinen können. Für das Lernen von Urdu ist die Urdu-Schreibweise maßgeblich.

Beim schnellen Sprechen werden unbetonte Vokale oft sehr kurz. Zudem gibt es regionale und individuelle Ausspracheunterschiede. Die Umschrift ist deshalb keine zweite verbindliche Rechtschreibung. Das Hören echter Preis-, Zeit- und Telefonnummern ist für Zahlen besonders wichtig.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht beherrschen, wird ihnen aber später begegnen.

Oberhalb von 100 wird die Struktur durchschaubarer. Auf die Hunderterangabe folgt die Zahl unter 100:

• ایک سو ایک (ek sau ek) — 101
• ایک سو بائیس (ek sau bāīs) — 122
• دو سو پچاس (do sau pachās) — 250

Im südasiatischen Zahlensystem sind außerdem لاکھ (lākh, 100.000) und کروڑ (karoṛ, 10.000.000) wichtige Einheiten. Eine große Zahl kann auf lokalen Dokumenten daher als 1,00,000 gruppiert sein statt in der in Deutschland üblichen Dreiergruppierung 100.000. Beim Vorlesen und Umrechnen ist dieser Unterschied wichtiger als die Form der Ziffern.

Ordnungszahlen geben nicht die Menge, sondern eine Reihenfolge an: „der erste“, „die zweite“. Sie passen sich teilweise an das Geschlecht an, zum Beispiel پہلا دن (pahlā din, „der erste Tag“) und پہلی کتاب (pahlī kitāb, „das erste Buch“). Das ist ein eigenes Muster und darf nicht mit den unveränderlichen Grundzahlen ایک، دو، تین verwechselt werden.

In Jahreszahlen, Hausnummern und Telefonnummern hängt die Lesart vom Zusammenhang ab. Eine Telefonnummer wird meist Ziffer für Ziffer oder in kleinen Gruppen genannt; eine Menge wird als vollständiges Zahlwort gesprochen. Wer eine Nummer diktiert, sollte deshalb auf Rückfragen vorbereitet sein und die Ziffern notfalls einzeln wiederholen.

Übungstipps

1. In kleinen Blöcken lernen: Zuerst 1–10, dann 11–20 und die vollen Zehner. Anschließend täglich nur eine Zehnergruppe ergänzen, etwa 21–29. So werden ähnliche Formen nicht auf einmal vermischt.
2. Zweifach abfragen: Auf die Vorderseite einer Karte kommt abwechselnd ۴۷, „47“ oder سینتالیس. Auf der Rückseite stehen die beiden anderen Darstellungen und die Aussprache. Dadurch werden Ziffer, Schriftbild und Lautform miteinander verknüpft.
3. Mit echten Aufgaben üben: Preise addieren, das eigene Alter nennen, eine Telefonnummer diktieren und zehn Gegenstände zählen. Besonders nützlich ist ein Wechsel zwischen westlichen und Urdu-Ziffern.

Verwandte Themen

• Nächster Schritt: Zeit- und Tagesangaben — Zahlen werden für Uhrzeiten, Wochentage und Zeitspannen gebraucht.
• Nächster Schritt: Einkaufen und Geld — übt Preise, Rupienbeträge und Mengen in typischen Alltagssituationen.