Ordinalzahlen im Spanischen

Kurz gesagt

Die spanischen Ordinalzahlen von eins bis zehn heißen primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno und décimo. Sie richten sich in Geschlecht und Zahl nach dem zugehörigen Substantiv: el segundo piso, aber la segunda planta. Nur primero und tercero verlieren vor einem männlichen Substantiv im Singular ihr -o: el primer día, el tercer intento.

Überblick

Ordinalzahlen geben eine Reihenfolge oder einen Rang an: der erste Versuch, die zweite Tür, das dritte Kapitel. Im Spanischen nennt man sie números ordinales. Die Zahlen, mit denen man Mengen zählt — uno, dos, tres — heißen dagegen Kardinalzahlen. Dieser Unterschied funktioniert im Deutschen ähnlich: tres libros („drei Bücher“) bezeichnet eine Menge, el tercer libro („das dritte Buch“) eine Position in einer Reihe.

Das Thema gehört zum Niveau A1, weil die ersten zehn Formen häufig in ganz alltäglichen Situationen vorkommen: bei Stockwerken, Wettbewerben, Kapiteln, Terminen und wiederholten Erlebnissen. Besonders wichtig sind primero, segundo und tercero. Man muss jedoch nicht nur die richtige Zahl wählen, sondern auch ihre Endung anpassen.

Anders als ein deutsches Adjektiv erhält die spanische Ordinalzahl keine Kasusendung. Ein Kasus zeigt im Deutschen etwa die Rolle eines Wortes in Formen wie der erste Tag, am ersten Tag oder des ersten Tages. Im Spanischen ändert sich die Ordinalzahl nicht aus diesem Grund. Entscheidend sind nur Genus (grammatisches Geschlecht: männlich oder weiblich) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl).

So funktioniert es

Die Formen von eins bis zehn

Ordinalzahlen verhalten sich im Kern wie Adjektive, also wie Wörter, die ein Substantiv näher beschreiben. Die Grundform endet auf -o. Für ein weibliches Substantiv wird daraus -a; in der Mehrzahl kommt zusätzlich -s hinzu.

Rang	Männlich Singular	Weiblich Singular	Männlich Plural	Weiblich Plural
1.	primero	primera	primeros	primeras
2.	segundo	segunda	segundos	segundas
3.	tercero	tercera	terceros	terceras
4.	cuarto	cuarta	cuartos	cuartas
5.	quinto	quinta	quintos	quintas
6.	sexto	sexta	sextos	sextas
7.	séptimo	séptima	séptimos	séptimas
8.	octavo	octava	octavos	octavas
9.	noveno	novena	novenos	novenas
10.	décimo	décima	décimos	décimas

Achte bei séptimo und décimo auf den Akzent. Er bleibt auch in den weiblichen und den Mehrzahlformen erhalten.

Angleichung an das Substantiv

Das Substantiv ist das Wort für eine Person, einen Gegenstand oder einen Begriff, zum Beispiel día, vez oder puerta. Seine Form bestimmt die Endung der Ordinalzahl:

• el segundo día — día ist trotz der Endung -a männlich, daher segundo
• la segunda semana — semana ist weiblich, daher segunda
• los primeros días — männliche Mehrzahl, daher primeros
• las primeras semanas — weibliche Mehrzahl, daher primeras

Die Kurzformen primer und tercer

Unmittelbar vor einem männlichen Substantiv im Singular werden primero und tercero zu primer und tercer. Diesen Wegfall am Wortende nennt man Apokope, also eine verkürzte Wortform.

Umgebung	Richtige Form	Beispiel
vor männlichem Substantiv im Singular	primer	el primer día
vor männlichem Substantiv im Singular	tercer	el tercer capítulo
vor weiblichem Substantiv	primera / tercera	la primera vez, la tercera puerta
in der Mehrzahl	primeros / terceros	los primeros días, los terceros puestos
nach dem Substantiv	primero / tercero	el capítulo primero, el puesto tercero

Auch wenn zwischen Ordinalzahl und Substantiv ein weiteres Adjektiv steht, bleibt die Kurzform erhalten: el primer gran éxito. Entscheidend ist, dass primero oder tercero vor der männlichen Nominalgruppe steht.

Stellung und Begleiter

Meist steht die Ordinalzahl vor dem Substantiv:

• la cuarta pregunta — die vierte Frage
• mi segundo viaje — meine zweite Reise
• nuestro primer apartamento — unsere erste Wohnung

Der Begleiter kann ein bestimmter Artikel (el, la, los, las), ein Possessivwort (mi, tu, nuestro) oder ein anderes passendes Wort sein. Die Ordinalzahl verlangt also nicht automatisch einen bestimmten Artikel. Man sagt je nach Sinn el primer día, mi primer día oder einfach primer día in einer Überschrift.

Nach dem Substantiv sind Ordinalzahlen ebenfalls möglich. Diese Stellung wirkt häufig amtlich, juristisch, feierlich oder wie eine nummerierte Gliederung: artículo tercero, capítulo quinto. Im normalen Gespräch ist die Stellung davor meist natürlicher.

Beispiele im Zusammenhang

Spanisch	Deutsch	Hinweis
Es la primera vez que visito Madrid.	Ich besuche Madrid zum ersten Mal.	vez ist weiblich.
Vivimos en el segundo piso.	Wir wohnen im zweiten Stock.	piso ist männlich.
El tercer día fuimos al museo.	Am dritten Tag gingen wir ins Museum.	Kurzform vor día.
Los primeros días fueron difíciles.	Die ersten Tage waren schwierig.	In der Mehrzahl keine Kurzform.
Marta llegó la primera.	Marta kam als Erste an.	Die Form richtet sich nach Marta.
Pablo terminó tercero en la carrera.	Pablo wurde Dritter im Rennen.	Rangangabe ohne Substantiv.
Esta es mi cuarta taza de café.	Das ist meine vierte Tasse Kaffee.	Possessivwort statt Artikel.
La oficina está en la quinta planta.	Das Büro befindet sich im fünften Stock.	Weibliche Form zu planta.
Hoy celebramos nuestro sexto aniversario.	Heute feiern wir unseren sechsten Jahrestag.	Männliche Singularform.
La séptima pregunta es difícil.	Die siebte Frage ist schwierig.	Akzent in séptima.
Abre la octava puerta a la derecha.	Öffne die achte Tür rechts.	Weibliche Singularform.
Es la novena película del director.	Es ist der neunte Film des Regisseurs.	película ist weiblich.
Este es el décimo capítulo del libro.	Das ist das zehnte Kapitel des Buches.	Akzent in décimo.
Nuestro equipo consiguió el primer puesto.	Unsere Mannschaft erreichte den ersten Platz.	primero wird zu primer.

Bei Stockwerken ist zusätzlich der örtliche Gebrauch wichtig. In Spanien liegt über der planta baja (Erdgeschoss) gewöhnlich der primer piso beziehungsweise die primera planta. Gebäudebeschilderung und Zählweise können in anderen Ländern abweichen. Verlasse dich daher bei einer Adresse lieber auf die angegebene Etage als auf eine wortwörtliche Übertragung deutscher Stockwerksangaben.

Häufige Fehler

Primero vor einem männlichen Substantiv stehen lassen

• Falsch: el primero día
• Richtig: el primer día
• Warum: Vor einem männlichen Substantiv im Singular verliert primero sein -o.

Die Kurzform auch bei weiblichen Wörtern verwenden

• Falsch: la primer vez
• Richtig: la primera vez
• Warum: Vor einem weiblichen Substantiv bleibt die volle weibliche Form erhalten. Dasselbe gilt für la tercera semana, nicht la tercer semana.

Die Kurzform auf die Mehrzahl übertragen

• Falsch: los primer días
• Richtig: los primeros días
• Warum: Primer und tercer gelten nur im männlichen Singular. In der Mehrzahl braucht die Ordinalzahl -os.

Das Geschlecht nach der deutschen Übersetzung wählen

• Falsch: la segunda piso, weil es auf Deutsch „die Etage“ heißen kann
• Richtig: el segundo piso
• Warum: Maßgeblich ist das Geschlecht des spanischen Substantivs. Piso ist männlich; planta ist weiblich: la segunda planta.

Den Akzent vergessen

• Falsch: el septimo lugar, la decima vez
• Richtig: el séptimo lugar, la décima vez
• Warum: Séptimo und décimo tragen in allen angeglichenen Formen einen geschriebenen Akzent.

Ordinal- und Kardinalzahl verwechseln

• Falsch: los tres capítulos für „das dritte Kapitel“
• Richtig: el tercer capítulo
• Warum: Tres capítulos bedeutet „drei Kapitel“ und nennt eine Menge. El tercer capítulo bezeichnet genau ein Kapitel durch seine Position.

Hinweise zum Gebrauch

Im Alltag sind die niedrigen Ordinalzahlen viel häufiger als hohe. Primero, segundo und tercero hört man ständig; auch die Formen bis décimo sind geläufig. Bei größeren Nummern greifen Sprecherinnen und Sprecher oft auf eine Kardinalzahl zurück, besonders wenn die Zahl nach dem Substantiv steht: el capítulo veinte ist im Gespräch meist natürlicher als eine aufwendig gebildete Form für „das zwanzigste Kapitel“.

Für Datumsangaben verwendet das Spanische normalerweise Kardinalzahlen: el dos de mayo, el quince de agosto. Für den ersten Tag eines Monats kommen el primero de mayo und, je nach Region und Gewohnheit, el uno de mayo vor. Übertrage daher die deutsche Form „am zweiten Mai“ nicht automatisch mit einer spanischen Ordinalzahl.

Bei einer Rangfolge ohne genanntes Substantiv kann die Ordinalzahl weiterhin mit der Person übereinstimmen: Ana llegó primera und Carlos llegó primero. Im Deutschen steht hier oft „als Erste/Erster“ oder ein Adverb wie „zuerst“. Spanisch kann die Ordinalform direkt verwenden.

Abkürzungen enthalten häufig eine Ziffer, einen Punkt und ein hochgestelltes Geschlechtszeichen: 1.º für primero und 1.ª für primera, entsprechend 2.º, 2.ª und so weiter. Das kleine Zeichen ist nicht das Gradzeichen. In sorgfältigen Texten soll die männliche beziehungsweise weibliche Form zum gemeinten Wort passen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber dabei, spätere Texte richtig einzuordnen.

Für elf und zwölf gibt es jeweils mehrere korrekte Formen. Man begegnet undécimo / undécima und duodécimo / duodécima, daneben decimoprimero / decimoprimera und decimosegundo / decimosegunda. Getrennte Schreibungen wie décimo primero sind ebenfalls möglich; dann werden beide Bestandteile angeglichen, etwa la décima primera edición. Bei der zusammengeschriebenen Form trägt decimoprimero keinen Akzent auf dem ersten Bestandteil.

Weitere traditionelle Ordinalzahlen sind zum Beispiel vigésimo (zwanzigste), trigésimo (dreißigste) und centésimo (hundertste). Solche Formen sind in formellen, historischen oder genau gegliederten Texten nützlich. In der Alltagssprache steht bei hohen Nummern jedoch oft die einfachere Kardinalzahl: la página treinta y cinco statt einer langen Ordinalform.

Bei Herrschern und Päpsten stehen in der Schrift oft römische Zahlen: Felipe VI, Alfonso X. Bis zehn liest man sie üblicherweise als Ordinalzahlen, also Felipe sexto und Alfonso décimo. Bei höheren Zahlen ist die Kardinalzahl üblich, etwa Alfonso doce für Alfonso XII. Das ist ein besonderer Namensgebrauch und keine Vorlage für jede beliebige Nummerierung.

Die Nachstellung kann außerdem bewusst einen klassifizierenden oder amtlichen Ton erzeugen: Artículo tercero in einem Vertrag klingt anders als die neutrale Alltagsgruppe la tercera pregunta. Für den Anfang genügt die sichere Regel „Ordinalzahl meist vor dem Substantiv“; später kann die Stellung als Stilmittel erkannt werden.

Lerntipps

1. Lerne die Formen paarweise mit einem Substantiv. Sprich nicht nur primero, segundo, tercero, sondern el primer día, la primera semana; el segundo día, la segunda semana. So übst du Zahl, Geschlecht und Kurzform gleichzeitig.
2. Baue eine persönliche Zehnerliste. Notiere zehn echte Stationen, etwa mi primer trabajo, mi segundo viaje oder la tercera ciudad que visité. Persönliche Beispiele bleiben besser im Gedächtnis als eine reine Zahlenreihe.
3. Markiere drei Prüfstellen. Frage bei jedem Beispiel: Welches spanische Substantiv gehört dazu? Ist es männlich oder weiblich, Singular oder Plural? Steht primero oder tercero unmittelbar vor einem männlichen Wort im Singular? Diese kurze Kontrolle verhindert die häufigsten Fehler.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Kardinalzahlen — erklärt die spanischen Zahlen für Mengen und macht den Unterschied zwischen tres libros und el tercer libro deutlich.