Zeit- und Tagesangaben auf Urdu

In Kürze

Für „heute“, „jetzt“ und Tageszeiten verwendet Urdu kurze Wörter wie آج (āj), ابھی (abhī), صبح (subah) und رات (rāt). Bei einer Uhrzeit steht nach der Zahl meist بجے: تین بجے (tīn baje, „um drei Uhr“). Eine Besonderheit ist کل (kal): Es kann sowohl „gestern“ als auch „morgen“ bedeuten; Zeitform und Zusammenhang klären, was gemeint ist.

Überblick

Zeitangaben gehören zum A1-Grundwortschatz. Man braucht sie, um einen Termin zu vereinbaren, nach der Uhrzeit zu fragen, über den Tagesablauf zu sprechen oder zu sagen, an welchem Wochentag etwas geschieht. Die wichtigsten Bausteine sind überschaubar: Wochentag, Tageszeit, Zahl und einige kurze Wörter wie کو (ko, „an/zu“), سے (se, „von/seit“) und تک (tak, „bis“).

Für Deutschsprachige ist vor allem die Verteilung dieser Bausteine ungewohnt. Das deutsche „um“ entspricht bei Uhrzeiten gewöhnlich بجے, „am“ wird bei Wochentagen oft mit کو wiedergegeben, und für „von … bis“ braucht man سے … تک. Man sollte daher nicht nach einer einzigen Urdu-Entsprechung für „um“ oder „am“ suchen, sondern ganze Muster lernen.

Urdu wird von rechts nach links geschrieben. In digitalen Anzeigen kommen sowohl persisch-urduische Ziffern wie ۳:۳۰ als auch westliche Ziffern wie 3:30 vor. Die Zahlwörter aus dem verwandten Thema „Zahlen und Zählen“ bilden deshalb die Grundlage für Uhrzeiten und Zeitspannen.

So funktioniert es

Die wichtigsten Zeitwörter

Urdu	Umschrift	Bedeutung	Typisches Beispiel
آج	āj	heute	آج شام – heute Abend
کل	kal	gestern oder morgen	کل صبح – gestern/morgen früh
ابھی	abhī	jetzt, gerade jetzt	ابھی آتا ہوں – ich komme gleich/jetzt
صبح	subah	Morgen, morgens	صبح سات بجے – morgens um sieben
دوپہر	dopahar	Mittag, früher Nachmittag	دوپہر کو – mittags
شام	shām	Abend, später Nachmittag	شام کو – abends
رات	rāt	Nacht, später Abend	رات کو – nachts/am Abend
دن	din	Tag	دو دن – zwei Tage
گھنٹہ	ghaṇṭā	Stunde	ایک گھنٹہ – eine Stunde
منٹ	minaṭ	Minute	دس منٹ – zehn Minuten

ابھی ist häufig unmittelbarer als das deutsche „jetzt“: Es kann „gerade jetzt“, je nach Verb aber auch „gleich“ bedeuten. ابھی ابھی (abhī abhī) heißt „soeben“. Für eine tägliche Wiederholung verwendet man روز (roz, „täglich“) oder ہر روز (har roz, „jeden Tag“).

Die Wochentage

Urdu-Wochentage werden nicht großgeschrieben; die Urdu-Schrift kennt keine Groß- und Kleinbuchstaben. Vor einem Wochentag steht normalerweise kein Artikel.

Deutsch	Urdu	Umschrift
Montag	پیر	pīr
Dienstag	منگل	mangal
Mittwoch	بدھ	budh
Donnerstag	جمعرات	jumerāt
Freitag	جمعہ	jumʿa
Samstag	ہفتہ	hafta
Sonntag	اتوار	itvār

Um festzustellen, welcher Tag heute ist, genügt die Struktur آج + Wochentag + ہے:

• آج پیر ہے۔ – Heute ist Montag.
• کل جمعہ تھا۔ – Gestern war Freitag.

Soll etwas an einem Wochentag geschehen, folgt meist کو auf den Tag:

• پیر کو – am Montag
• ہر جمعہ کو – jeden Freitag
• اتوار کو دکان بند ہے۔ – Am Sonntag ist das Geschäft geschlossen.

کو ist eine Postposition, also ein Verhältniswort, das anders als die deutsche Präposition „am“ nach seinem Bezugswort steht. Das Grundmuster lautet deshalb پیر کو, nicht „کو پیر“.

Nach der Uhrzeit fragen

Die feste Alltagsfrage lautet:

ابھی کتنے بجے ہیں؟

abhī kitne baje haiṅ?

„Wie spät ist es jetzt?“

کتنے bedeutet hier ungefähr „wie viele“, und بجے gehört zum Verb بجنا („schlagen“, von einer Uhrzeit). Wort für Wort funktioniert die Frage also anders als das deutsche „Wie spät ist es?“. Sie sollte als feste Einheit gelernt werden.

Für den Zeitpunkt einer Veranstaltung kann man fragen:

• کلاس کتنے بجے ہے؟ – Um wie viel Uhr ist der Unterricht?
• ٹرین کتنے بجے آئے گی؟ – Um wie viel Uhr kommt der Zug?

Volle Stunden nennen

Bei zwei Uhr und später lautet die gewöhnliche Zeitangabe Zahl + بجے:

• دو بجے – um zwei Uhr
• سات بجے – um sieben Uhr
• رات نو بجے – um neun Uhr abends

Als vollständige Antwort auf die Frage nach der aktuellen Uhrzeit sagt man دو بجے ہیں („Es ist zwei Uhr“). Bei genau ein Uhr lautet die traditionelle vollständige Form ایک بجا ہے. Als Terminangabe steht jedoch auch bei eins بجے: میٹنگ ایک بجے ہے۔ – „Die Besprechung ist um ein Uhr.“

Das deutsche Wort „Uhr“ hat hier also nicht die Entsprechung گھڑی. گھڑی (ghaṛī) bezeichnet die Uhr als Gegenstand, etwa eine Armbanduhr oder Wanduhr; in تین بجے geht es dagegen um die Uhrzeit.

Viertelstunden, halbe Stunden und Minuten

Im Alltag sind drei Formen besonders häufig:

Uhrzeit	Urdu	Wörtliche Orientierung
3:15	سوا تین بجے	ein Viertel über drei
3:30	ساڑھے تین بجے	halb über drei
3:45	پونے چار بجے	ein Viertel vor vier
1:30	ڈیڑھ بجے	anderthalb Uhr
2:30	ڈھائی بجے	zweieinhalb Uhr

Für deutschsprachige Lernende ist ساڑھے تین besonders wichtig: Es bedeutet 3:30, während das deutsche „halb drei“ 2:30 bedeutet. Die Urdu-Form nennt also die bereits begonnene Stunde. Für 2:30 sagt man die feste Form ڈھائی بجے, nicht ساڑھے دو بجے.

Eine genaue Minutenangabe kann mit بج کر gebildet werden:

• تین بج کر دس منٹ – zehn Minuten nach drei
• پانچ بج کر بیس منٹ – zwanzig Minuten nach fünf

Auf Fahrplänen und in knappen Ansagen hört oder liest man außerdem einfach die Stunden- und Minutenzahl. Für den A1-Einstieg reichen volle Stunden sowie سوا، ساڑھے und پونے.

Tageszeiten mit Uhrzeiten verbinden

Eine Uhrzeit allein kann morgens oder abends gemeint sein. Tageszeiten schaffen Klarheit:

• صبح سات بجے – morgens um sieben
• دوپہر دو بجے – nachmittags um zwei
• شام چھ بجے – abends um sechs
• رات گیارہ بجے – nachts/am späten Abend um elf

Ohne konkrete Uhrzeit stehen besonders دوپہر، شام und رات häufig mit کو: دوپہر کو („mittags“), شام کو („abends“), رات کو („nachts“). صبح kann im alltäglichen Urdu auch ohne کو adverbial gebraucht werden: میں صبح چلتا ہوں۔ – „Ich gehe morgens los.“

Zeitspannen und Dauer

Für einen Anfangs- und Endpunkt verwendet Urdu سے … تک:

صبح سے شام تک

subah se shām tak

„vom Morgen bis zum Abend“

Weitere nützliche Muster sind:

Muster	Bedeutung	Beispiel
X سے Y تک	von X bis Y	پیر سے جمعہ تک – von Montag bis Freitag
X سے	seit/ab X	صبح سے – seit dem Morgen
X تک	bis X	پانچ بجے تک – bis fünf Uhr
Zeit + میں	in, innerhalb von	دس منٹ میں – in zehn Minuten
Zeit + بعد	nach, später	ایک گھنٹے بعد – eine Stunde später
Zeit + پہلے	vor, zuvor	دو دن پہلے – vor zwei Tagen

Bei der Dauer heißt es ایک گھنٹہ („eine Stunde“), aber دو گھنٹے („zwei Stunden“). گھنٹے ist hier der Plural, also die Form für mehrere Stunden. Nach manchen weiteren Verhältniswörtern begegnet später auch گھنٹوں, etwa کئی گھنٹوں کے بعد („nach mehreren Stunden“). Für den Anfang sind ایک گھنٹہ und دو گھنٹے die wichtigsten Formen.

Beispiele im Kontext

Urdu	Umschrift	Deutsch	Hinweis
آج پیر ہے۔	āj pīr hai.	Heute ist Montag.	aktueller Wochentag
کل ہم جائیں گے۔	kal ham jāeṅ ge.	Morgen werden wir gehen.	Futur klärt کل
میں کل آیا تھا۔	maiṅ kal āyā thā.	Ich bin gestern gekommen.	Vergangenheit klärt کل; männlicher Sprecher
ابھی کتنے بجے ہیں؟	abhī kitne baje haiṅ?	Wie spät ist es jetzt?	feste Frage
ابھی ساڑھے تین بجے ہیں۔	abhī sāṛhe tīn baje haiṅ.	Es ist jetzt halb vier.	3:30, nicht 2:30
ملاقات ایک بجے ہے۔	mulāqāt ek baje hai.	Das Treffen ist um ein Uhr.	Terminangabe mit بجے
میں صبح سات بجے اٹھتا ہوں۔	maiṅ subah sāt baje uṭhtā hūṅ.	Ich stehe morgens um sieben auf.	männlicher Sprecher
کلاس نو بجے شروع ہوتی ہے۔	klās nau baje shurū hotī hai.	Der Unterricht beginnt um neun Uhr.	Uhrzeit eines Ereignisses
وہ رات کو دیر سے سوتی ہے۔	voh rāt ko der se sotī hai.	Sie geht nachts spät schlafen.	Tageszeit mit کو
جمعہ کو دفتر بند ہے۔	jumʿa ko daftar band hai.	Am Freitag ist das Büro geschlossen.	Wochentag mit کو
ہم پیر سے جمعہ تک کام کرتے ہیں۔	ham pīr se jumʿa tak kām karte haiṅ.	Wir arbeiten von Montag bis Freitag.	سے … تک
صبح سے شام تک کام کرتا ہوں۔	subah se shām tak kām kartā hūṅ.	Ich arbeite vom Morgen bis zum Abend.	ausgelassenes „ich“; männlicher Sprecher
میٹنگ ایک گھنٹے کی ہے۔	mīṭing ek ghaṇṭe kī hai.	Die Besprechung dauert eine Stunde.	Dauer einer Veranstaltung
ٹرین دس منٹ میں آئے گی۔	ṭren das minaṭ meṅ āe gī.	Der Zug kommt in zehn Minuten.	Zeit bis zum Ereignis
ہم ہر اتوار کو ملتے ہیں۔	ham har itvār ko milte haiṅ.	Wir treffen uns jeden Sonntag.	regelmäßiger Termin

Häufige Fehler

کل immer nur als „morgen“ verstehen

• Falsch: میں کل آیا تھا۔ als „Ich werde morgen kommen“ deuten.
• Richtig: „Ich bin gestern gekommen.“
• Warum: کل kann „gestern“ oder „morgen“ heißen. آیا تھا steht in der Vergangenheit und macht hier „gestern“ eindeutig; آؤں گا in میں کل آؤں گا weist dagegen auf morgen.

Deutsches „halb“ direkt übertragen

• Falsch: ساڑھے تین بجے mit „halb drei“ übersetzen.
• Richtig: ساڑھے تین بجے bedeutet „halb vier“, also 3:30.
• Warum: Deutsch benennt bei „halb vier“ die kommende volle Stunde. Urdu ساڑھے تین zählt eine halbe Stunde zu drei hinzu.

Für die Uhrzeit گھڑی einsetzen

• Falsch: تین گھڑی für „drei Uhr“.
• Richtig: تین بجے.
• Warum: گھڑی ist eine Uhr als Gegenstand. Eine Uhrzeit wird mit بجے ausgedrückt.

کو vor den Wochentag stellen

• Falsch: کو پیر
• Richtig: پیر کو („am Montag“)
• Warum: کو ist eine Postposition und steht nach dem Wort, auf das es sich bezieht.

سے und تک vertauschen

• Falsch: صبح تک شام سے für „vom Morgen bis zum Abend“.
• Richtig: صبح سے شام تک.
• Warum: Der Anfangspunkt erhält سے, der Endpunkt تک. Die Reihenfolge folgt dem zeitlichen Verlauf.

Bei mehreren Stunden den Singular behalten

• Falsch: دو گھنٹہ
• Richtig: دو گھنٹے („zwei Stunden“)
• Warum: گھنٹہ ist Singular; nach zwei oder mehr steht in dieser einfachen Mengenangabe گھنٹے.

Hinweise zum Gebrauch

صبح، شام und رات decken sich nicht vollkommen mit deutschen Tageszeiten. شام kann je nach Jahreszeit und Situation schon den späten Nachmittag einschließen, während رات auch für den späteren Abend verwendet wird. Für Verabredungen ist deshalb eine konkrete Uhrzeit zuverlässiger als nur „abends“.

ہفتہ kann sowohl „Samstag“ als auch „Woche“ bedeuten. آج ہفتہ ہے heißt gewöhnlich „Heute ist Samstag“, während ایک ہفتہ „eine Woche“ und اگلے ہفتے „nächste Woche“ bedeutet. Zahl, Satzbau und Zusammenhang verhindern meist ein Missverständnis.

Im Gespräch wird das Subjekt oft weggelassen, wenn die Verbform und die Situation genügen. صبح آؤں گا heißt bei einem männlichen Sprecher „Ich werde morgens kommen“. Außerdem zeigt die Verbform häufig Geschlecht: Eine Frau sagt etwa میں صبح سات بجے اٹھتی ہوں, ein Mann اٹھتا ہوں. Diese Veränderung gehört zum Verbsystem, nicht zur Zeitangabe selbst.

Bei offiziellen Terminen und digitalen Angaben ist das 24-Stunden-Format verständlich. Im Gespräch sind jedoch Tageszeit plus Zwölfstundenuhr sehr natürlich: شام سات بجے statt einer wörtlichen Form für „19 Uhr“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden, sind aber im Alltag häufig.

Auch پرسوں (parsoṅ) ist in zwei Richtungen mehrdeutig: Es kann „vorgestern“ oder „übermorgen“ bedeuten. Wie bei کل entscheidet die Zeitform: وہ پرسوں آیا تھا („Er kam vorgestern“) gegenüber وہ پرسوں آئے گا („Er wird übermorgen kommen“). Urdu verlässt sich hier stärker auf den Satzkontext als Deutsch.

Mit سے kann ein Beginn ausgedrückt werden, der bis zur Gegenwart reicht: میں صبح سے یہاں ہوں۔ – „Ich bin seit heute Morgen hier.“ Die deutsche Unterscheidung zwischen „von“ und „seit“ steckt also nicht in zwei verschiedenen Urdu-Wörtern; der restliche Satz zeigt, ob der Zeitraum abgeschlossen ist.

تک setzt eine Grenze, sagt aber allein nicht immer, ob diese Grenze eingeschlossen ist. Bei wichtigen Fristen sollte man deshalb genauer formulieren oder nachfragen. پانچ بجے تک bedeutet im Normalfall „bis fünf Uhr“, doch ob etwas genau um fünf noch möglich ist, hängt wie im Deutschen vom Zusammenhang ab.

Für Zeitpunkte innerhalb eines Tages findet man auch Verbindungen mit کے: رات کے دس بجے („um zehn Uhr nachts“) und دوپہر کے بارہ بجے („um zwölf Uhr mittags“). Die kürzeren Formen رات دس بجے und دوپہر بارہ بجے sind ebenfalls gebräuchlich. Beim Hörverstehen sollte man daher beide Bauweisen erkennen.

Übungstipps

1. Einen Wochenplan auf Urdu schreiben: Für jeden Tag einen realistischen Satz bilden, etwa پیر کو کلاس ہے und اتوار کو آرام کرتا ہوں. So wird Wochentag + کو automatisch.
2. Uhrzeiten laut in beide Richtungen üben: 3:30 ansehen, ساڑھے تین بجے sagen und anschließend bewusst ins Deutsche „halb vier“ übertragen. Besonders سوا، ساڑھے، پونے، ڈیڑھ und ڈھائی brauchen eigene Wiederholung.
3. Ein Zeitlinienpaar für Mehrdeutigkeiten anlegen: Zu کل und später پرسوں je einen Vergangenheits- und Zukunftssatz notieren. Nicht das einzelne Wort, sondern Wort plus Verbform lernen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen und Zählen — Zahlwörter werden für Uhrzeiten, Minuten und Zeitspannen benötigt.