Zeitausdrücke im Arabischen

Kurz gesagt

Mit اليوم (heute), أمس (gestern), غداً (morgen) und الآن (jetzt) lässt sich schon früh sagen, wann etwas geschieht. Nach der Uhrzeit fragt man häufig كم الساعة؟ oder im Gespräch الساعة كم؟; eine volle Stunde heißt in sorgfältigem Hocharabisch zum Beispiel الساعة الثالثة (es ist drei Uhr). Anders als im Deutschen braucht ein einfacher arabischer Satz wie اليوم الجمعة kein Wort für „ist“.

Überblick

Zeitausdrücke gehören zum Grundwortschatz auf A1-Niveau. Man benötigt sie bei Verabredungen, in Fahrplänen, bei Öffnungszeiten und bei einfachen Berichten über den Tagesablauf. Die wichtigsten Wörter bezeichnen einen Zeitpunkt: اليوم (heute), أمس (gestern), غداً (morgen) und الآن (jetzt). Dazu kommen Angaben wie صباحاً (morgens/am Morgen) und مساءً (abends/am Abend).

Dieser Artikel beschreibt vor allem modernes Hocharabisch, also die überregionale Standardsprache in Nachrichten, Unterricht und formelleren Texten. Im Alltag spricht man regionale Varietäten. Deshalb begegnen einem bei Uhrzeiten mehrere Formen: الساعة الثالثة ist die vollständige standardsprachliche Form, während الساعة ثلاثة in gesprochener Sprache ebenfalls verbreitet ist.

Für Uhrzeiten braucht man Zahlen. Das Thema baut daher auf den Zahlen von 1 bis 10 auf. Eine Besonderheit kommt hinzu: In der Standardsprache werden für volle Stunden meist Ordnungszahlen verwendet, also Wörter wie „die erste“, „die zweite“ und „die dritte“. Man muss diese Formen am Anfang nicht alle auf einmal beherrschen; für den Einstieg reichen einige feste Satzmuster.

So funktioniert es

Die wichtigsten Zeitwörter

Arabische Form	Bedeutung	Typische Stellung oder Verbindung
اليوم	heute	اليوم مساءً — heute Abend
أمس	gestern	أمس صباحاً — gestern Morgen
غداً	morgen	غداً صباحاً — morgen früh
الآن	jetzt, gerade	أنا مشغول الآن — ich bin jetzt beschäftigt
الساعة	die Stunde; die Uhr/Uhrzeit	الساعة الثالثة — drei Uhr
صباحاً	morgens, am Morgen	غداً صباحاً — morgen früh
مساءً	abends, am Abend	اليوم مساءً — heute Abend
ليلاً	nachts, in der Nacht	الساعة العاشرة ليلاً — zehn Uhr nachts

الساعة enthält den bestimmten Artikel الـ („der/die/das“) und bedeutet je nach Zusammenhang „die Stunde“, „die Uhr“ oder „die Uhrzeit“. Bei einer Uhrzeit steht das Wort vor der Zahl: الساعة الثالثة.

Die Endung ـاً in غداً، صباحاً، مساءً، ليلاً zeigt in vollständig vokalisiertem Hocharabisch häufig eine adverbiale Angabe an, also eine Angabe darüber, wann etwas geschieht. In unvokalisierten arabischen Texten bleibt bei diesen häufigen Wörtern meist das zusätzliche ا sichtbar: غدا، صباحا، مساء، ليلا. Bei مساءً steht kein weiteres Alif nach dem Hamza. Beide Schreibbilder — mit oder ohne die Vokalzeichen — können einem begegnen.

Wo steht die Zeitangabe?

Eine Zeitangabe kann am Satzanfang oder nach dem übrigen Satz stehen:

• اليوم أنا في البيت. — Heute bin ich zu Hause.
• أنا في البيت اليوم. — Ich bin heute zu Hause.
• سأذهب غداً. — Ich werde morgen gehen.

Am Anfang bildet sie den zeitlichen Rahmen und wird dadurch etwas hervorgehoben. Am Ende wirkt sie oft wie eine ergänzende Information. Das Deutsche ist ähnlich flexibel, doch es gibt einen wichtigen Unterschied: Im deutschen Hauptsatz steht das gebeugte Verb normalerweise an zweiter Stelle („Heute bin ich …“). Arabisch hat diese deutsche Verbzweitregel nicht.

Mehrere Zeitangaben werden gewöhnlich vom größeren zum genaueren Zeitraum angeordnet:

• غداً صباحاً — morgen früh
• اليوم مساءً — heute Abend
• الساعة الثالثة مساءً — um drei Uhr nachmittags/abends

Im Deutschen verschmilzt „morgen“ in „morgen früh“ leicht mit dem Wort für den nächsten Tag. Im Arabischen ist die Verbindung eindeutig: غداً bezeichnet den nächsten Tag, صباحاً präzisiert die Tageszeit.

Ein Satz braucht in der Gegenwart oft kein „sein“

Arabische Nominalsätze (Sätze, die in der Gegenwart ohne ausgesprochenes Verb „sein“ auskommen) sind bei Zeitangaben besonders nützlich:

• اليوم الجمعة. — Heute ist Freitag.
• اليوم يوم الجمعة. — Heute ist Freitag, wörtlicher: Heute ist der Tag Freitag.
• الساعة ثلاثة. — Es ist drei Uhr. (häufig im Gespräch)

Deutschlernende Gewohnheiten verleiten dazu, für „ist“ ein zusätzliches Wort einzusetzen. Im arabischen Gegenwartssatz steht hier aber kein Gegenstück zu „ist“. In der Vergangenheit oder Zukunft gelten andere Regeln; für die A1-Muster genügt zunächst: Bei „Heute ist …“ und „Es ist … Uhr“ fehlt in der Gegenwart ein ausgesprochenes „sein“.

Nach der Uhrzeit fragen

Die üblichen Fragen lauten:

• كم الساعة؟ — Wie spät ist es? / Wie viel Uhr ist es?
• الساعة كم؟ — Wie spät ist es? (sehr häufig im Gespräch)
• كم الساعة الآن؟ — Wie spät ist es jetzt?

كم bedeutet „wie viel/wie viele“. Die Wortfolge كم الساعة؟ gilt als neutrale standardsprachliche Form. الساعة كم؟ ist in vielen Regionen eine ganz natürliche Gesprächsform und entspricht dem vorgegebenen Grundmuster.

Wenn nicht nach der aktuellen Uhrzeit, sondern nach dem Zeitpunkt eines Termins gefragt wird, ist eine Form mit في („um/an/in“) nützlich:

• في أي ساعة يبدأ الدرس؟ — Um wie viel Uhr beginnt der Unterricht?
• في الساعة الثالثة. — Um drei Uhr.

Volle Stunden von eins bis zehn

In sorgfältigem Hocharabisch folgen auf الساعة meist weibliche Ordnungszahlen. „Weiblich“ bezeichnet hier eine grammatische Form; ساعة ist ein weibliches Substantiv (ein Hauptwort mit grammatischem Geschlecht).

Uhrzeit	Hocharabische Form	Bedeutung
1:00	الساعة الواحدة	ein Uhr
2:00	الساعة الثانية	zwei Uhr
3:00	الساعة الثالثة	drei Uhr
4:00	الساعة الرابعة	vier Uhr
5:00	الساعة الخامسة	fünf Uhr
6:00	الساعة السادسة	sechs Uhr
7:00	الساعة السابعة	sieben Uhr
8:00	الساعة الثامنة	acht Uhr
9:00	الساعة التاسعة	neun Uhr
10:00	الساعة العاشرة	zehn Uhr

Das unterscheidet sich vom Deutschen: Man sagt nicht einfach das Grundzahlwort „drei“, sondern standardsprachlich sinngemäß „die dritte Stunde“. Die kürzere Form الساعة ثلاثة mit der Grundzahl ist jedoch in gesprochener Sprache weit verbreitet und wird problemlos verstanden.

Für „um drei Uhr“ kann في stehen: في الساعة الثالثة. In Zeitplänen und in der Alltagssprache wird die Präposition (ein kurzes Verhältniswort wie „in“, „an“ oder „um“) oft weggelassen: يبدأ الدرس الساعة الثالثة — Der Unterricht beginnt um drei Uhr.

Beispiele im Kontext

Arabisch	Deutsch	Hinweis
الساعة كم؟ الساعة ثلاثة.	Wie spät ist es? Es ist drei Uhr.	Verbreitete gesprochene Form mit Grundzahl
كم الساعة الآن؟	Wie spät ist es jetzt?	Neutrale Frage in der Standardsprache
الساعة الثالثة الآن.	Es ist jetzt drei Uhr.	Vollständige standardsprachliche Form
اليوم يوم الجمعة.	Heute ist Freitag.	Gegenwartssatz ohne „ist“
أنا في البيت اليوم.	Ich bin heute zu Hause.	Zeitangabe am Satzende
كنت في البيت أمس.	Ich war gestern zu Hause.	أمس bezeichnet den vergangenen Tag
سأذهب غداً صباحاً.	Ich werde morgen früh gehen.	Größerer Zeitraum vor genauerer Tageszeit
سنلتقي اليوم مساءً.	Wir treffen uns heute Abend.	مساءً präzisiert اليوم
يبدأ الدرس في الساعة التاسعة.	Der Unterricht beginnt um neun Uhr.	في entspricht hier „um“
يفتح المتجر الساعة العاشرة صباحاً.	Das Geschäft öffnet um zehn Uhr morgens.	في kann bei der Uhrzeit entfallen
أنا مشغول الآن.	Ich bin gerade beschäftigt.	الآن steht oft am Satzende
هل أنت متفرغ غداً؟	Hast du morgen Zeit?	Ja-Nein-Frage mit هل
يغادر القطار غداً في الساعة السادسة صباحاً.	Der Zug fährt morgen um sechs Uhr morgens ab.	Zeit vom Tag bis zur genauen Stunde
لا أعمل مساءً.	Ich arbeite abends nicht.	Allgemeine, wiederkehrende Tageszeit

Häufige Fehler

Ein arabisches Wort für deutsches „ist“ einsetzen

• Falsch: اليوم يكون الجمعة.
• Richtig: اليوم الجمعة. oder اليوم يوم الجمعة.
• Warum: In einem einfachen arabischen Gegenwartssatz wird „sein“ nicht ausgesprochen. يكون ist hier keine direkte Entsprechung zum deutschen „ist“.

Bei standardsprachlichen Uhrzeiten nur die Grundzahl verwenden

• Weniger passend in sorgfältigem Hocharabisch: الساعة ثلاثة.
• Standardsprachlich: الساعة الثالثة.
• Warum: Die Standardsprache verwendet gewöhnlich die weibliche Ordnungszahl. الساعة ثلاثة ist aber eine echte, häufige gesprochene Variante und nicht überall als Fehler zu behandeln.

غداً und صباحاً in unnatürlicher Reihenfolge verbinden

• Unüblich ohne besondere Hervorhebung: صباحاً غداً سأذهب.
• Natürlich: سأذهب غداً صباحاً.
• Warum: Bei neutralen Angaben steht meist zuerst der größere Zeitraum, danach die genauere Tageszeit: „morgen“ → „am Morgen“.

في nach deutschem Muster überall erzwingen

• Unnötig schwerfällig: سأذهب في غداً.
• Richtig: سأذهب غداً.
• Warum: غداً steht ohne في. Vor einer genauen Uhrzeit ist في dagegen möglich: في الساعة الثالثة.

الآن mit „heute“ verwechseln

• Falsch für „Ich arbeite heute“: أعمل الآن.
• Richtig: أعمل اليوم.
• Warum: الآن heißt „jetzt/gerade“ und bezeichnet den gegenwärtigen Moment. اليوم umfasst den heutigen Tag.

Gebrauchshinweise

In geschriebenem Hocharabisch werden kurze Vokalzeichen meist weggelassen. Deshalb sieht man غداً häufig als غدا und صباحاً als صباحا. Das Wort الآن behält dagegen seine geschriebenen Zeichen über bzw. unter dem Alif, weil Hamza hier Teil der normalen Schreibung ist. Beim Lernen lohnt es sich, die vokalisierte Form zu kennen, auch wenn Zeitungstexte sie nicht vollständig zeigen.

Die Grenze zwischen „Nachmittag“ und „Abend“ ist nicht überall gleich. مساءً kann je nach Situation sowohl „nachmittags“ als auch „abends“ wiedergegeben werden. Bei einer Uhrzeit ist die passende deutsche Übersetzung daher vom Alltag und vom Kontext abhängig: الساعة الخامسة مساءً kann „um fünf Uhr nachmittags“ heißen, während الساعة التاسعة مساءً gewöhnlich „um neun Uhr abends“ bedeutet.

Für „gestern“ hört man neben أمس in vielen Regionen البارحة. Das ist regional unterschiedlich und kann ursprünglich stärker „gestern Abend/letzte Nacht“ bedeuten. Für einen sicheren überregionalen Einstieg ist أمس die beste Wahl.

Bei Terminen sollte man صباحاً oder مساءً hinzufügen, wenn sonst ein Missverständnis möglich ist. In formellen Fahrplänen wird auch das 24-Stunden-System verwendet, im Gespräch sind jedoch Stundenangabe plus Tageszeit sehr gebräuchlich.

Über A1 hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man am Anfang noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die früh in echten Texten und Gesprächen auftauchen.

Halbe und Viertelstunden

Arabisch setzt Zusätze hinter die volle Stunde:

• الساعة الثالثة والنصف — halb vier, wörtlich „drei und eine Hälfte“
• الساعة الرابعة والربع — Viertel nach vier
• الساعة الخامسة إلا ربعاً — Viertel vor fünf, wörtlich „fünf außer einem Viertel“

Gerade الثالثة والنصف verlangt Umdenken: Deutsch benennt bei „halb vier“ bereits die kommende Stunde, Arabisch dagegen die vergangene volle Stunde. Wer vom Deutschen Wort für Wort überträgt, landet leicht eine Stunde daneben.

Präzisere Zeitpunkte

Minuten können mit و („und“) angeschlossen werden, beispielsweise الساعة الثالثة وعشر دقائق (drei Uhr und zehn Minuten). Mit إلا („außer“) zählt man von der kommenden Stunde zurück. Die genaue Form der Zahl und des gezählten Wortes دقيقة (Minute) folgt den arabischen Zahlregeln und ist daher ein eigenes weiterführendes Thema.

Grammatische Endungen in formeller Aussprache

In sehr sorgfältig gesprochenem oder vollständig vokalisiertem Hocharabisch können Wörter je nach Satzfunktion zusätzliche Endungen tragen. أمس hat dabei eine besondere traditionelle Flexion, und Zeitangaben wie صباحاً stehen oft im Akkusativ (einem grammatischen Fall, der hier die Funktion einer Zeitangabe markiert). Für Alltag und A1 ist es sinnvoller, die häufigen Formen أمس، غداً، صباحاً، مساءً zunächst als feste Einheiten zu lernen.

Tempus und Zeitwort sind nicht dasselbe

Ein Zeitwort allein legt nicht immer die Verbform fest. غداً weist zwar auf die Zukunft, doch die Zukunft kann zusätzlich am Verb markiert werden, etwa mit سـ in سأذهب غداً. أمس steht typischerweise mit einer Vergangenheitsform. In Überschriften, Fahrplänen und knappen Aussagen können jedoch auch Sätze ohne ausgedrücktes Verb stehen. Die Zeitangabe liefert den Rahmen; die Verbgrammatik liefert die Perspektive auf die Handlung.

Übungstipps

1. Baue eine Wochenreihe. Sage für jeden Wochentag drei kurze Sätze mit أمس، اليوم، غداً. So lernst du die Wörter als zusammengehöriges System statt als isolierte Vokabeln.
2. Lies echte Uhrzeiten laut. Stelle eine Uhr oder das Mobiltelefon auf volle Stunden von eins bis zehn und antworte jedes Mal auf كم الساعة؟ mit الساعة الواحدة، الثانية، الثالثة und so weiter. Ergänze danach صباحاً oder مساءً.
3. Übersetze nicht Wort für Wort. Notiere feste arabische Blöcke wie غداً صباحاً, اليوم مساءً und في الساعة الثالثة. Übe besonders den Gegensatz الثالثة والنصف = „halb vier“.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Zahlen 1–10 — notwendig, um volle Stunden zu verstehen und zu bilden.