Zeitangaben im Koreanischen

Kurz gesagt

Bei koreanischen Uhrzeiten werden zwei Zahlensysteme kombiniert: Für die Stunde steht eine einheimisch-koreanische Zahl vor 시, für die Minute eine sino-koreanische Zahl vor 분. So heißt 3:30 세 시 삼십 분. Für Zeitpunkte verwendet man häufig die Partikel 에, bei 오늘 „heute“, 내일 „morgen“ und 어제 „gestern“ fällt sie jedoch normalerweise weg.

Überblick

Zeitangaben gehören zum Grundstoff auf Niveau A1: Man braucht sie für Verabredungen, Öffnungszeiten, Termine und den eigenen Tagesablauf. Anders als im Deutschen reicht dabei nicht eine einzige Zahlenreihe. Das Koreanische besitzt einheimisch-koreanische und sino-koreanische Zahlen, also Zahlenwörter chinesischen Ursprungs. Innerhalb derselben Uhrzeit haben beide Systeme unterschiedliche Aufgaben.

Zum Thema gehören nicht nur Uhrzeiten. Auch Wochentage, Monate und einfache Zeitwörter wie 오늘, 내일 und 어제 bilden ein zusammenhängendes System. Besonders hilfreich ist die Partikel 에. Eine Partikel ist ein kurzes Wortteilchen, das hinter einem Ausdruck steht und dessen Funktion im Satz zeigt. Hinter einer Zeitangabe markiert 에 häufig den Zeitpunkt einer Handlung – ähnlich wie deutsches „um“, „am“ oder „im“, aber nicht in jedem Fall.

Für den Anfang genügt diese sichere Grundregel: Stunden mit einheimisch-koreanischen Zahlen, Minuten und Monate mit sino-koreanischen Zahlen; 에 bei einem konkreten Zeitpunkt. Die späteren Abschnitte erklären, wann diese Kurzregel erweitert werden muss.

So funktioniert es

Stunden: einheimisch-koreanische Zahlen + 시

시 bedeutet hier „Uhr“ beziehungsweise „Stunde auf der Uhr“. Vor 시 verwendet man im gewöhnlichen Zwölfstundensystem die einheimisch-koreanischen Zahlen. Bei 1, 2, 3 und 4 stehen verkürzte Formen: 한, 두, 세, 네 statt 하나, 둘, 셋, 넷.

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
한 시	ein Uhr	nicht 하나 시
두 시	zwei Uhr	nicht 둘 시
세 시	drei Uhr	nicht 셋 시
네 시	vier Uhr	nicht 넷 시
다섯 시	fünf Uhr	volle Form
여섯 시	sechs Uhr	volle Form
일곱 시	sieben Uhr	volle Form
여덟 시	acht Uhr	volle Form
아홉 시	neun Uhr	volle Form
열 시	zehn Uhr	volle Form
열한 시	elf Uhr	열 + 한
열두 시	zwölf Uhr	열 + 두

Auf die Frage 지금 몇 시예요? „Wie spät ist es jetzt?“ kann man beispielsweise mit 지금 네 시예요 „Es ist jetzt vier Uhr“ antworten. 시 endet auf einen Vokal, daher folgt bei einer Aussage mit der höflichen Kopula (der Form für „sein“) 예요: 세 시예요.

Minuten: sino-koreanische Zahlen + 분

Für Minuten verwendet man sino-koreanische Zahlen: 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십. Zehner werden regelmäßig zusammengesetzt: 이십 20, 삼십 30, 사십 40, 오십 50. Hinter der Zahl steht 분 „Minute“.

Koreanisch	Deutsch	Aufbau
오 분	fünf Minuten / fünf nach	오 5 + 분
십오 분	fünfzehn Minuten	십오 15 + 분
이십 분	zwanzig Minuten	이십 20 + 분
삼십 분	dreißig Minuten	삼십 30 + 분
사십오 분	fünfundvierzig Minuten	사십오 45 + 분
오십구 분	neunundfünfzig Minuten	오십구 59 + 분

Eine vollständige Uhrzeit folgt dem Muster:

[einheimisch-koreanische Stunde] + 시 + [sino-koreanische Minute] + 분

Daher ist 7:25 일곱 시 이십오 분. Anders als im Deutschen sagt man die Minuten nach der Stunde normalerweise direkt als Zahl. Die deutsche Gewohnheit, „halb acht“ für 7:30 zu sagen, darf nicht auf die koreanische Stundenangabe übertragen werden: 일곱 시 반 ist 7:30, denn 반 „halb“ steht hinter der bereits genannten Stunde.

Bei einer Aussage endet 분 auf einen Konsonanten. Deshalb lautet die höfliche Form 분이에요, zum Beispiel 세 시 삼십 분이에요.

Volle Stunde und halbe Stunde

Bei einer vollen Stunde kann die Minutenangabe entfallen: 아홉 시예요 „Es ist neun Uhr“. Für :30 ist neben 삼십 분 besonders 반 gebräuchlich.

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
여덟 시	acht Uhr	volle Stunde
여덟 시 삼십 분	acht Uhr dreißig	vollständig und eindeutig
여덟 시 반	halb neun / 8:30 Uhr	wörtlich „acht Uhr und eine Hälfte“

오전 und 오후

Im Alltag wird meist das Zwölfstundensystem verwendet. 오전 bezeichnet die Zeit vor Mittag, 오후 die Zeit nach Mittag. Beide Wörter stehen vor der Uhrzeit.

• 오전 아홉 시 – 9 Uhr vormittags
• 오후 세 시 – 15 Uhr beziehungsweise 3 Uhr nachmittags
• 오후 열한 시 반 – 23:30 Uhr

Wenn der Zusammenhang eindeutig ist, lässt man 오전 oder 오후 oft weg. Die Tageszeiten 아침 „Morgen“, 점심 „Mittagszeit“, 저녁 „Abend“ und 밤 „Nacht“ können ebenfalls Orientierung geben, sind aber weniger exakt.

Wochentage

Die sieben Wochentage bestehen aus einer festen ersten Silbe und 요일 „Wochentag“. Diese Reihe sollte als Einheit gelernt werden.

Koreanisch	Deutsch	Merksilbe
월요일	Montag	월
화요일	Dienstag	화
수요일	Mittwoch	수
목요일	Donnerstag	목
금요일	Freitag	금
토요일	Samstag	토
일요일	Sonntag	일

오늘은 월요일이에요 bedeutet „Heute ist Montag“. Das Thema des Satzes wird hier mit 은 markiert. Soll der Wochentag angeben, wann etwas geschieht, folgt meist 에: 월요일에 만나요 „Wir sehen uns am Montag.“

Monate und Kalenderdaten

Monate sind besonders regelmäßig: sino-koreanische Zahl + 월 „Monat“. Zwei Monatsnamen haben aus historischen Aussprachegründen feste Sonderformen: Juni heißt 유월, nicht 육월, und Oktober 시월, nicht 십월.

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
일월	Januar	1 + 월
이월	Februar	2 + 월
삼월	März	3 + 월
사월	April	4 + 월
오월	Mai	5 + 월
유월	Juni	feste Form, nicht 육월
칠월	Juli	7 + 월
팔월	August	8 + 월
구월	September	9 + 월
시월	Oktober	feste Form, nicht 십월
십일월	November	11 + 월
십이월	Dezember	12 + 월

Für ein Datum folgt auf den Monat der Tag mit 일: 오월 십오일 „15. Mai“. Die koreanische Reihenfolge geht vom größeren zum kleineren Zeitraum. In einer vollständigen Datumsangabe steht daher Jahr–Monat–Tag, nicht Tag–Monat–Jahr wie häufig im Deutschen: 이천이십육 년 오월 십오일 „15. Mai 2026“.

에: Wann geschieht etwas?

Die Zeitpartikel 에 steht hinter einem konkreten Zeitpunkt. Im Deutschen werden je nach Ausdruck verschiedene Präpositionen gebraucht; Koreanisch verwendet häufig dieselbe Partikel.

Koreanisch	Deutsch	Zeitangabe
세 시에 시작해요.	Es beginnt um drei Uhr.	genaue Uhrzeit
월요일에 공부해요.	Ich lerne am Montag.	Wochentag
아침에 일어나요.	Ich stehe morgens auf.	Tagesabschnitt
오월에 한국에 가요.	Ich fahre im Mai nach Korea.	Monat

Bei 오늘, 내일 und 어제 steht normalerweise kein 에. Diese Wörter funktionieren bereits als Zeitangabe:

• 오늘 운동해요. – Ich trainiere heute.
• 내일 만나요. – Wir sehen uns morgen.
• 어제 공부했어요. – Ich habe gestern gelernt.

Das ist ein wichtiger Unterschied zum Muster mit Uhrzeiten und Wochentagen. Lernende setzen 에 manchmal nach jeder Zeitangabe; bei diesen drei häufigen Wörtern klingt das unnötig oder unnatürlich.

Nach der Zeit fragen

몇 bedeutet vor einem Zählwort „wie viele/welche Zahl“. Für einen Wochentag verwendet man 무슨 „welcher“, für einen allgemeinen Zeitpunkt 언제 „wann“.

Koreanisch	Deutsch	Mögliche Antwort
지금 몇 시예요?	Wie spät ist es jetzt?	세 시예요.
몇 시에 만나요?	Um wie viel Uhr treffen wir uns?	두 시에 만나요.
오늘 무슨 요일이에요?	Welcher Wochentag ist heute?	수요일이에요.
생일이 몇 월이에요?	In welchem Monat ist der Geburtstag?	팔월이에요.
언제 출발해요?	Wann fahren wir los?	내일 출발해요.

Beispiele im Zusammenhang

Koreanisch	Deutsch	Hinweis
지금 세 시 삼십 분이에요.	Es ist jetzt 3:30 Uhr.	Stunde einheimisch, Minute sino-koreanisch
수업은 오전 아홉 시에 시작해요.	Der Unterricht beginnt um neun Uhr vormittags.	에 markiert den Zeitpunkt
오후 여섯 시 반에 저녁을 먹어요.	Um halb sieben abends esse ich zu Abend.	반 bedeutet :30
기차는 열한 시 오 분에 출발해요.	Der Zug fährt um 11:05 Uhr ab.	오 분, nicht 다섯 분
오늘은 월요일이에요.	Heute ist Montag.	오늘 als Thema
화요일에 병원에 가요.	Am Dienstag gehe ich ins Krankenhaus.	Wochentag + 에
내일 만나요.	Bis morgen. / Wir sehen uns morgen.	normalerweise ohne 에
어제 친구를 만났어요.	Gestern habe ich einen Freund getroffen.	어제 ohne 에
아침에 일어나요.	Ich stehe morgens auf.	Tagesabschnitt + 에
주말에는 늦게 일어나요.	Am Wochenende stehe ich spät auf.	에는 hebt die Zeit als Thema hervor
제 생일은 칠월 이일이에요.	Mein Geburtstag ist am 2. Juli.	Monat und Tag sino-koreanisch
시월에 부산에 가요.	Im Oktober fahre ich nach Busan.	feste Monatsform 시월
회의가 몇 시에 끝나요?	Um wie viel Uhr endet die Besprechung?	Frage nach dem Zeitpunkt
금요일 저녁에 같이 식사해요.	Essen wir am Freitagabend zusammen.	mehrere Zeitangaben vom größeren zum kleineren Bereich

Häufige Fehler

1. Für Stunden das falsche Zahlensystem verwenden

• Falsch: 삼 시에 만나요.
• Richtig: 세 시에 만나요.
• Warum: Im normalen Zwölfstundensystem steht vor 시 die einheimisch-koreanische Form. Bei 3 ist das 세, nicht das sino-koreanische 삼.

2. Für Minuten einheimisch-koreanische Zahlen verwenden

• Falsch: 세 시 스무 분이에요.
• Richtig: 세 시 이십 분이에요.
• Warum: Minuten werden mit sino-koreanischen Zahlen gebildet. 스무 gehört zur anderen Zahlenreihe; vor 분 braucht man 이십.

3. Die Grundformen 하나, 둘, 셋, 넷 vor 시 setzen

• Falsch: 둘 시, 넷 시
• Richtig: 두 시, 네 시
• Warum: Vor Zählwörtern wie 시 werden 1 bis 4 verkürzt: 한, 두, 세, 네. Diese Formen am besten gleich zusammen mit 시 lernen.

4. Deutsches „halb“ auf die nächste Stunde beziehen

• Falsch gemeint: 여덟 시 반 für „halb acht“
• Richtig: 일곱 시 반 für 7:30 Uhr, also deutsches „halb acht“
• Warum: Koreanisch nennt zuerst die tatsächlich laufende Stunde: 일곱 시 반 ist wörtlich „sieben Uhr und eine Hälfte“.

5. 에 nach jeder Zeitangabe setzen

• Unnatürlich: 내일에 만나요.
• Natürlich: 내일 만나요.
• Warum: Nach 오늘, 내일 und 어제 wird 에 gewöhnlich weggelassen. Bei 세 시에, 월요일에 und 아침에 ist die Partikel dagegen normal.

6. Juni und Oktober rein rechnerisch bilden

• Falsch: 육월, 십월
• Richtig: 유월, 시월
• Warum: Diese beiden Monatsnamen haben feste verkürzte Formen. Die Schreibweise folgt der üblichen Aussprache.

Hinweise zum Gebrauch

In Gesprächen werden Bestandteile ausgelassen, wenn sie aus der Situation klar sind. Auf 몇 시에 만나요? kann die knappe Antwort 세 시에요 heißen: „Um drei.“ Hier ist 에요 die höfliche Endung nach der Partikel 에; bei 세 시예요 „Es ist drei Uhr“ gehört 예요 dagegen zur Aussage mit „sein“. Die beiden Formen klingen ähnlich, erfüllen aber unterschiedliche Aufgaben.

Bei Terminangaben steht Koreanisch gern vom größeren zum kleineren Zeitrahmen: 금요일 오후 세 시 „Freitag um drei Uhr nachmittags“. Die Partikel 에 steht meist nur einmal am Ende der gesamten Zeitgruppe: 금요일 오후 세 시에 만나요. Man muss also nicht nach jedem einzelnen Bestandteil ein 에 einfügen.

오늘은 월요일이에요 und 오늘 월요일이에요 können beide im Gespräch vorkommen. 은 kennzeichnet 오늘 ausdrücklich als Thema – vereinfacht gesagt das, worüber gerade gesprochen wird. Für A1 ist die Form mit 은 ein klares, gut erkennbares Muster.

Bei schriftlichen Fahrplänen, Einladungen und Anzeigen sieht man oft Ziffern: 오후 3시 30분. Beim Vorlesen gelten dieselben Regeln: 오후 세 시 삼십 분. Leerzeichen werden in normalen Sätzen zwischen Zahlwort und 시/분 gesetzt; bei Ziffern schreibt man häufig 3시 30분.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber dabei, spätere Texte und Durchsagen richtig einzuordnen.

Zeitpunkt und Dauer sind nicht dasselbe

시 nennt eine Stunde auf der Uhr. Für eine Dauer verwendet man 시간 „Stunde(n)“:

• 세 시에 공부해요. – Ich lerne um drei Uhr.
• 세 시간 공부해요. – Ich lerne drei Stunden lang.

Obwohl beide Ausdrücke im Deutschen „drei“ enthalten, bleibt die koreanische Form 세. Bei Minuten kann 분 je nach Satz sowohl einen Zeitpunktbestandteil als auch eine Dauer bezeichnen: 십 분 기다려요 „Ich warte zehn Minuten.“ Die Satzbedeutung macht den Unterschied klar.

Formelles 24-Stunden-System

Im Alltag sind 오전/오후 plus Stunden von eins bis zwölf am natürlichsten. In militärischen, technischen oder sehr formellen Zeitangaben kann das 24-Stunden-System vorkommen. Stunden über zwölf werden dann sino-koreanisch gelesen, etwa 십삼 시 für 13 Uhr oder 이십 시 für 20 Uhr. Das ist eine begrenzte Sonderverwendung und ersetzt nicht die A1-Grundregel für alltägliche Uhrzeiten.

Genauere Zeitangaben

Für präzise Angaben gibt es 초 „Sekunde“, ebenfalls mit sino-koreanischen Zahlen: 십오 초 „15 Sekunden“. 정오 bezeichnet genau Mittag, 자정 Mitternacht. Im Alltag sind außerdem relative Wörter häufig:

• 그저께 – vorgestern
• 모레 – übermorgen
• 지난주 – letzte Woche
• 이번 주 – diese Woche
• 다음 주 – nächste Woche
• 지난달 / 이번 달 / 다음 달 – letzten / diesen / nächsten Monat

Wie bei 오늘 stehen viele relative Zeitwörter oft ohne 에: 다음 주에 ist jedoch üblich, während 내일에 normalerweise vermieden wird. Man sollte die Verteilung deshalb nicht als starres „relative Zeit = nie 에“ verallgemeinern.

Ungefähr und Zeitspanne

쯤 bedeutet „ungefähr“ und steht hinter der Zeitangabe: 세 시쯤 만나요 „Treffen wir uns gegen drei.“ Mit 부터 „ab/von“ und 까지 „bis“ lassen sich Zeitspannen bilden: 아홉 시부터 다섯 시까지 일해요 „Ich arbeite von neun bis fünf.“ Diese Formen bauen direkt auf sicher gebildeten Uhrzeiten auf.

Tipps zum Üben

1. Uhrzeiten in zwei Farben notieren: Markiere Stunden und Minuten unterschiedlich. Sprich etwa 2:15, 4:40 und 11:05 laut als 두 시 십오 분, 네 시 사십 분 und 열한 시 오 분. So wird der Wechsel der Zahlensysteme sichtbar und hörbar.
2. Den eigenen Wochenplan auf Koreanisch beschreiben: Bilde täglich drei Sätze mit 에, zum Beispiel 월요일에 공부해요 oder 오후 여섯 시에 운동해요. Ergänze je einen Satz mit 오늘, 내일 oder 어제 ohne 에.
3. Deutsche „halb“-Zeiten gezielt umrechnen: Schreibe fünf Angaben wie „halb vier“ zuerst als Ziffern (3:30) und dann als Koreanisch (세 시 반). Dieser Zwischenschritt verhindert den häufigsten Denkfehler deutschsprachiger Lernender.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Sino-koreanische Zahlen – nötig für Minuten, Monate und Kalendertage