Uhrzeit und Datum auf Portugiesisch

Kurz gesagt

Nach der Uhrzeit fragt man Que horas são? und antwortet im Singular mit É uma hora, sonst mit São duas/três/... horas. Vor einer Uhrzeit steht meist a mit Artikel: à uma, às três, aber ao meio-dia. Ein Datum wird gewöhnlich als Tag + de + Monat angegeben: 15 de agosto.

Überblick

Uhrzeiten und Datumsangaben gehören zum Grundstoff auf Niveau A1: Man braucht sie für Verabredungen, Öffnungszeiten, Fahrpläne, Geburtstage und Termine. Die nötigen Zahlen sind schon aus dem Thema der Kardinalzahlen bekannt; hier kommt es vor allem darauf an, diese Zahlen mit festen portugiesischen Wendungen und den richtigen Präpositionen zu verbinden.

Für deutschsprachige Lernende sind zwei Unterschiede besonders wichtig. Erstens sagt man auf Portugiesisch wörtlich „Es sind drei Stunden“: São três horas. Nur bei ein Uhr steht der Singular É uma hora. Zweitens werden Daten nicht wie im Deutschen mit einer Ordnungszahl gesprochen. 15 de agosto bedeutet „der 15. August“, wörtlich aber „15 von August“.

Dieser Artikel folgt bei den Grundformen vor allem dem europäischen Portugiesisch. Die wichtigsten Unterschiede im brasilianischen Portugiesisch werden weiter unten ausdrücklich genannt. Die elementaren Regeln sind in beiden großen Varietäten gleich.

So funktioniert es

Nach der Uhrzeit fragen

Die allgemeine Frage lautet:

• Que horas são? – Wie spät ist es?
• A que horas começa o filme? – Um wie viel Uhr beginnt der Film?

Que horas são? fragt nach der aktuellen Uhrzeit. A que horas ...? fragt dagegen nach dem Zeitpunkt einer Handlung. Das a gehört zur Frage und entspricht hier ungefähr dem deutschen „um“.

In höflichen Situationen kann man die Frage einleiten: Desculpe, que horas são? – „Entschuldigung, wie spät ist es?“

Volle Stunden

Das Verb richtet sich nach der Zahl der Stunden:

Uhrzeit	Portugiesisch	Grundmuster
1:00	É uma hora.	Singular: é
2:00	São duas horas.	Plural: são
12:00	É meio-dia.	feste Singularform
0:00	É meia-noite.	feste Singularform

hora ist ein feminines Substantiv (ein Hauptwort mit weiblichem grammatischem Geschlecht). Deshalb verwendet man uma und duas, nicht um und dois. Im Alltag lässt man hora(s) oft weg: É uma. São quatro.

meio-dia heißt „Mittag, zwölf Uhr mittags“, meia-noite „Mitternacht“. Dabei ist meia in meia-noite Teil des festen Wortes und bedeutet „halb“.

Minuten nach der vollen Stunde

Minuten werden mit e („und“) angeschlossen:

Uhrzeit	Portugiesisch	Bedeutung
3:05	São três e cinco.	fünf nach drei
3:15	São três e um quarto.	Viertel nach drei
3:20	São três e vinte.	zwanzig nach drei
3:30	São três e meia.	halb vier

Achtung bei e meia: Die portugiesische Angabe bezieht sich auf die bereits begonnene Stunde. São três e meia ist daher 3:30, während das deutsche „halb vier“ auf die kommende Stunde blickt. meia steht für meia hora, also „eine halbe Stunde“; deshalb bleibt es feminin.

Für 3:15 hört man auch São três e quinze. Diese Form ist besonders klar und in beiden Varietäten gebräuchlich.

Minuten vor der nächsten Stunde

Im europäischen Portugiesisch ist das Muster mit menos sehr üblich:

Uhrzeit	Portugiesisch	Wörtliche Struktur
3:45	São quatro menos um quarto.	vier minus ein Viertel
3:50	São quatro menos dez.	vier minus zehn
12:55	É uma menos cinco.	eins minus fünf

Im brasilianischen Portugiesisch ist häufig para zu hören: São quinze para as quatro oder kürzer Quinze para as quatro. Auch Faltam quinze para as quatro („Es fehlen fünfzehn bis vier“) ist möglich. Wer zunächst nur ein sicheres Muster lernen möchte, kann Minuten immer numerisch anschließen: três e quarenta e cinco.

„Um“ vor einer Uhrzeit: à, às, ao

Wenn nicht die Uhr angezeigt, sondern der Zeitpunkt eines Ereignisses genannt wird, steht die Präposition a. Eine Präposition ist ein kurzes Verhältniswort wie „an“, „in“ oder „um“. Sie verschmilzt hier mit dem bestimmten Artikel:

Form	Entstehung	Beispiel
à uma	a + a	O almoço é à uma.
às duas	a + as	Chego às duas.
ao meio-dia	a + o	Encontramo-nos ao meio-dia.
à meia-noite	a + a	O comboio parte à meia-noite.

Der Gravis in à/às ist also kein frei gesetzter Akzent. Er zeigt die Verbindung von a und a/as an. Das ist ein häufiger Unterschied zum Deutschen, wo einfach „um drei Uhr“ steht.

Für einen Zeitraum verwendet man das ... às ... („von ... bis ...“): A loja está aberta das nove às seis. Beginnt die Angabe bei ein Uhr, heißt es da uma às três.

Tageszeiten genauer angeben

Wenn die Zahl allein missverständlich wäre, ergänzt man eine Tageszeit:

• da manhã – morgens, am Vormittag: às oito da manhã
• da tarde – nachmittags: às três da tarde
• da noite – abends/nachts: às dez da noite
• da madrugada – in den Stunden nach Mitternacht: às duas da madrugada

Die Grenzen richten sich nach Situation und Sprachgebrauch; sie sind keine grammatisch festgelegten Uhrzeiten. In Fahrplänen, Programmen und anderen offiziellen Angaben wird oft die 24-Stunden-Zählung benutzt: 17h30 wird beispielsweise dezassete horas e trinta gelesen. Im Gespräch ist cinco e meia da tarde natürlicher.

Wochentage

Deutsch	Portugiesisch	Kurzform
Montag	segunda-feira	segunda
Dienstag	terça-feira	terça
Mittwoch	quarta-feira	quarta
Donnerstag	quinta-feira	quinta
Freitag	sexta-feira	sexta
Samstag	sábado	sábado
Sonntag	domingo	domingo

Die Wochentage werden im normalen Fließtext kleingeschrieben. Die Formen auf -feira sind feminin; sábado und domingo sind maskulin. Im Alltag wird -feira sehr oft ausgelassen, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, dass ein Wochentag gemeint ist.

Für einen bestimmten Tag benutzt man meist em zusammen mit dem Artikel:

• na segunda-feira – am Montag (em + a)
• no sábado – am Samstag (em + o)
• na próxima terça-feira – am kommenden Dienstag

Für regelmäßig wiederkehrende Tage steht oft der Plural mit a:

• às segundas-feiras – montags
• aos domingos – sonntags

Auch der Plural mit em kommt vor, besonders wenn bestimmte Tage gemeint sind: Trabalho nos próximos dois sábados. – „Ich arbeite an den nächsten beiden Samstagen.“

Die Monate

Monat	Portugiesisch	Monat	Portugiesisch
Januar	janeiro	Juli	julho
Februar	fevereiro	August	agosto
März	março	September	setembro
April	abril	Oktober	outubro
Mai	maio	November	novembro
Juni	junho	Dezember	dezembro

Auch Monatsnamen schreibt man klein: agosto, nicht Agosto. Für „im August“ ist em agosto die neutrale Grundform. Ein Artikel kann erscheinen, wenn der Monat als näher bestimmtes Substantiv gemeint ist: O agosto deste ano foi muito quente. – „Der August dieses Jahres war sehr heiß.“ In einer gewöhnlichen Datumsangabe steht vor dem Monat dagegen de ohne Artikel: 15 de agosto.

Ein Datum nennen und schreiben

Das Grundmuster lautet:

(dia) + Zahl + de + Monat + (de + Jahr)

• 15 de agosto – 15. August
• 2 de janeiro de 2027 – 2. Januar 2027
• Hoje é dia 15 de agosto. – Heute ist der 15. August.
• Hoje é 15 de agosto. – Heute ist der 15. August.

Der Tag wird normalerweise als Kardinalzahl gesprochen, also als gewöhnliche Zählzahl: quinze, nicht als portugiesische Ordnungszahl décimo quinto. Beim ersten Tag eines Monats sind dia um und primeiro anzutreffen; primeiro de maio ist besonders bei festen Bezeichnungen wie dem 1. Mai geläufig.

Wenn das Datum wie ein benanntes Kalenderdatum behandelt wird, kann ein bestimmter Artikel davorstehen: O 15 de agosto é feriado aqui. – „Der 15. August ist hier ein Feiertag.“ In Portugal verwendet man für ein Ereignis an einem Datum häufig a: A reunião é a 15 de agosto. In Brasilien ist em 15 de agosto verbreitet. Für Anfänger ist no dia 15 de agosto überall klar und sicher: A reunião é no dia 15 de agosto.

Bei der rein numerischen Schreibweise steht gewöhnlich Tag–Monat–Jahr, etwa 15/08/2026. Das entspricht der deutschen Reihenfolge, aber führende Nullen und Trennzeichen können je nach Formular variieren.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Que horas são?	Wie spät ist es?	Frage nach der aktuellen Uhrzeit
É uma hora.	Es ist ein Uhr.	Singular nur bei ein Uhr
São três e meia.	Es ist halb vier.	wörtlich: drei und eine halbe
São oito menos um quarto.	Es ist Viertel vor acht.	besonders üblich in Portugal
A que horas sais?	Um wie viel Uhr gehst du los?	Zeitpunkt einer Handlung
Saio às sete da manhã.	Ich gehe um sieben Uhr morgens los.	a + as = às
Encontramo-nos ao meio-dia.	Wir treffen uns um zwölf Uhr mittags.	a + o = ao
A biblioteca abre das nove às cinco.	Die Bibliothek ist von neun bis fünf geöffnet.	Zeitspanne
Tenho português na segunda-feira.	Ich habe am Montag Portugiesisch.	bestimmter Wochentag
Não trabalho aos domingos.	Sonntags arbeite ich nicht.	regelmäßige Wiederholung
O meu aniversário é em março.	Mein Geburtstag ist im März.	Monat nach em
Hoje é dia 15 de agosto.	Heute ist der 15. August.	neutrales Datummuster
O curso começa no dia 2 de setembro.	Der Kurs beginnt am 2. September.	überall gut verständliche Form
Nasci a 10 de maio de 1995.	Ich wurde am 10. Mai 1995 geboren.	europäisches Portugiesisch

Häufige Fehler

Bei jeder Uhrzeit den Plural verwenden

• Falsch: São uma hora.
• Richtig: É uma hora.
• Warum: Eine Stunde ist Singular. Ab zwei Uhr steht são: São duas horas.

Die deutschen Zahlwörter übernehmen

• Falsch: É um hora oder São dois horas.
• Richtig: É uma hora. São duas horas.
• Warum: hora ist feminin. Daher müssen auch uma und duas feminin sein.

„halb vier“ wörtlich nachbauen

• Falsch für 3:30: São quatro e meia.
• Richtig: São três e meia.
• Warum: Portugiesisch zählt eine halbe Stunde zur begonnenen Stunde hinzu. quatro e meia ist 4:30.

Vor einem Zeitpunkt den Gravis vergessen

• Falsch: O filme começa as oito.
• Richtig: O filme começa às oito.
• Warum: Für „um acht“ verbinden sich die Präposition a und der Artikel as zu às.

Wochentage und Monate großschreiben

• Falsch: Segunda-feira, Agosto
• Richtig: segunda-feira, agosto
• Warum: Anders als deutsche Substantive werden portugiesische Tages- und Monatsnamen normalerweise kleingeschrieben.

Im Datum eine Ordnungszahl erzwingen

• Falsch: o décimo quinto de agosto
• Richtig: o 15 de agosto / dia 15 de agosto
• Warum: Portugiesische Daten verwenden grundsätzlich Kardinalzahlen. Nur beim ersten Monatstag begegnet auch primeiro.

Hinweise zum Gebrauch

In spontanen Gesprächen werden Wörter weggelassen, wenn die Bedeutung eindeutig bleibt: São cinco e dez statt São cinco horas e dez minutos. Eine Antwort wie Às oito genügt auf die Frage A que horas...? vollständig. In schriftlichen Öffnungszeiten sind kompakte Formen wie 9h–18h üblich.

Zwischen Portugal und Brasilien gibt es hörbare Vorlieben, aber selten Verständigungsprobleme. In Portugal hört man oft quatro menos um quarto und Datumsangaben mit a; in Brasilien eher quinze para as quatro und em/no dia 15 de agosto. Das 24-Stunden-System ist in offiziellen Angaben in beiden Ländern geläufig, während Gespräche häufig die Tageszeit ergänzen.

Die kurze Form der Werktage – segunda, terça, quarta, quinta, sexta – ist keineswegs nachlässig. Sie ist im Alltag ganz normal. In einer besonders formellen oder bewusst eindeutigen Angabe kann die volle Form auf -feira stehen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden, tauchen aber früh in echten Texten und Gesprächen auf.

Kalenderdatum und Zeitdauer unterscheiden

há, daqui a und durante sprechen nicht über eine Uhrzeit, sondern über einen zeitlichen Abstand oder eine Dauer:

• Cheguei há duas horas. – Ich bin vor zwei Stunden angekommen.
• Saio daqui a meia hora. – Ich gehe in einer halben Stunde.
• Estudei durante duas horas. – Ich habe zwei Stunden lang gelernt.

Hier bedeutet horas eine Menge an Zeit. Deshalb wäre die Regel às duas falsch: às duas heißt „um zwei Uhr“, nicht „zwei Stunden lang“.

Artikel bei Wochentagen verändern die Perspektive

Vergleiche:

• Vou ao Porto na segunda-feira. – Ich fahre am Montag nach Porto.
• Vou ao Porto às segundas-feiras. – Ich fahre montags nach Porto.
• A segunda-feira foi difícil. – Der Montag war schwierig.

Der Singular mit em bezeichnet meist einen konkreten Tag, der Plural mit a eine Gewohnheit. Steht der Wochentag selbst als Satzgegenstand, kann einfach der Artikel a/o davorstehen.

Datumsangaben als Titel und historische Bezeichnungen

Ein Datum kann wie ein Name gebraucht werden und erhält dann eher einen Artikel: o 25 de Abril bezeichnet in Portugal nicht nur ein Kalenderdatum, sondern auch die Nelkenrevolution von 1974. Großschreibung kann bei solchen Eigennamen auftreten. Das ändert nichts an der Grundregel, normale Monatsnamen kleinzuschreiben.

Formellere Uhrzeitangaben

Bei Durchsagen, Nachrichten und offiziellen Terminen sind Formen wie às catorze horas e trinta minutos möglich. Im Alltag sagt man meist kürzer às duas e meia da tarde. Beide Angaben bezeichnen 14:30; die Wahl ist eine Frage des Registers, also der sprachlichen Ebene von alltäglich bis formell.

Lerntipps

1. Sprich eine Woche lang die Uhrzeit aus. Schau drei- oder viermal täglich auf die Uhr und bilde zuerst São..., dann eine vollständige Aussage mit às: São nove e dez. A aula começa às nove e meia. So trennst du Anzeige und Zeitpunkt.
2. Lege einen kleinen Wochenkalender auf Portugiesisch an. Schreibe Termine mit na segunda-feira, às quartas-feiras, em junho und no dia 12 de junho. Markiere dabei à/às und na/no in verschiedenen Farben.
3. Übe Daten mit echten persönlichen Angaben. Sprich Geburtstage, Feiertage und den heutigen Tag laut aus. Achte bewusst auf die Reihenfolge Zahl + de + Monat und darauf, die Monatsnamen kleinzuschreiben.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Kardinalzahlen – nötig, um Stunden, Minuten, Tage und Jahre auszudrücken.