Kardinalzahlen im Portugiesischen

Auf einen Blick

Die portugiesischen Kardinalzahlen von 0 bis 100 werden aus wenigen Grundformen gebildet. Bei Zahlen wie 21 steht — anders als im Deutschen — zuerst der Zehner und dann die Einerstelle: vinte e um („zwanzig und eins“). Um/uma und dois/duas richten sich nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Wortes; genau 100 heißt cem, ab 101 verwendet man cento.

Überblick

Kardinalzahlen (números cardinais) geben eine Anzahl an oder benennen eine Zahl: null, eins, zwei, drei und so weiter. Man braucht sie beim Einkaufen, für Preise und Telefonnummern, beim Zählen von Personen, bei Altersangaben und in vielen Zeitangaben. Deshalb gehören sie zu den Grundlagen auf Niveau A1.

Für Deutschsprachige ist vor allem die Reihenfolge angenehm regelmäßig. Das Portugiesische sagt bei 32 trinta e dois, also wörtlich „dreißig und zwei“. Im Deutschen steht dagegen in „zweiunddreißig“ zuerst die Einerstelle. Beim Sprechen sollte man die deutsche Reihenfolge deshalb nicht im Kopf beibehalten und Wort für Wort übertragen.

Eine kleine Besonderheit ist die Übereinstimmung mit dem grammatischen Geschlecht. Damit ist die Einteilung eines Substantivs (eines Wortes für Personen, Dinge oder Begriffe) als männlich oder weiblich gemeint. Bei eins und zwei hört man diesen Unterschied: um livro, aber uma revista; dois livros, aber duas revistas.

So funktioniert es

Die Grundzahlen von 0 bis 15

Diese Formen sollte man als Wortschatz lernen. Aus ihnen und den Zehnerzahlen lassen sich anschließend fast alle Zahlen bis 100 regelmäßig zusammensetzen.

Zahl	Portugiesisch	Zahl	Portugiesisch
0	zero	8	oito
1	um / uma	9	nove
2	dois / duas	10	dez
3	três	11	onze
4	quatro	12	doze
5	cinco	13	treze
6	seis	14	catorze / quatorze
7	sete	15	quinze

Beide Schreibweisen catorze und quatorze für 14 sind korrekt. Welche Form häufiger zu hören ist, hängt von Region und Sprecher ab.

Die Zahlen von 16 bis 19

Bei diesen Zahlen gibt es einen gut sichtbaren Unterschied zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch. Die Formen werden jeweils als ein Wort geschrieben.

Zahl	Portugal, häufig	Brasilien, häufig
16	dezasseis	dezesseis
17	dezassete	dezessete
18	dezoito	dezoito
19	dezanove	dezenove

Die regionalen Formen bezeichnen genau dieselben Zahlen. Es reicht zunächst, die Variante der Region aktiv zu verwenden, auf die man sich konzentriert. Die andere sollte man wiedererkennen können. In diesem Artikel erscheinen überwiegend die in Portugal üblichen Formen, weil dezasseis zum Kernbeispiel dieses Grammatikthemas gehört.

Die Zehner bis 100

Zahl	Portugiesisch	Zahl	Portugiesisch
20	vinte	60	sessenta
30	trinta	70	setenta
40	quarenta	80	oitenta
50	cinquenta	90	noventa
100	cem

Achte besonders auf quarenta und cinquenta. Ihre Schreibung lässt sich nicht einfach aus quatro und cinco ableiten. Auch sessenta wird mit Doppel-s geschrieben.

Zehner und Einer mit e verbinden

Zwischen einer Zehnerzahl und einer Einerzahl steht e („und“):

• 21: vinte e um
• 32: trinta e dois
• 47: quarenta e sete
• 58: cinquenta e oito
• 99: noventa e nove

Die Teile bleiben getrennte Wörter. Eine Form wie vinteum ist daher falsch. Ist die Einerstelle null, kommt kein e hinzu: 20 heißt nur vinte, 40 nur quarenta.

Für Deutschsprachige hilft ein festes Leseschema: zuerst den Zehner nennen, dann e, dann den Einer. Aus 64 wird also sessenta e quatro, nicht eine Nachbildung von „vierundsechzig“.

Um/uma und dois/duas

Steht eine Zahl vor einem Substantiv, passen sich 1 und 2 an dessen Geschlecht an. Diese Anpassung bleibt auch bei zusammengesetzten Zahlen erhalten.

Zahl und männliches Wort	Zahl und weibliches Wort
um euro	uma pessoa
dois euros	duas pessoas
vinte e um euros	vinte e uma pessoas
trinta e dois livros	trinta e duas páginas

Beim reinen Aufsagen der Zahlen verwendet man gewöhnlich um, dois, três. Das Geschlecht wird erst wichtig, wenn gezählt wird, was oder wer gemeint ist. Im Deutschen verändert „zwei“ seine Form nicht; gerade deshalb wird duas leicht vergessen.

Um/uma dient außerdem als unbestimmter Artikel, also wie „ein/eine“ im Deutschen. Der Zusammenhang ist direkt: um café kann je nach Kontext „ein Kaffee“ oder „ein Kaffee als Anzahl“ bedeuten.

Genau 100: cem, danach cento

Für genau 100 steht cem:

• cem euros — hundert Euro
• cem pessoas — hundert Personen
• cem por cento — hundert Prozent

Sobald nach der Hunderterstelle noch etwas folgt, lautet die Form cento:

• 101: cento e um
• 102: cento e dois
• 120: cento e vinte
• 145: cento e quarenta e cinco

Der Unterschied hängt nicht vom folgenden Substantiv ab. Auch direkt vor einem Substantiv heißt es bei genau 100 cem pessoas, nicht cento pessoas. Cento braucht man für Zahlen ab 101 und nicht als freie Variante von cem.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Tenho dois irmãos.	Ich habe zwei Brüder.	Männliche Form von 2
Ela tem duas irmãs.	Sie hat zwei Schwestern.	Weibliche Form von 2
Queria um café, por favor.	Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.	Männliche Form von 1
Há uma farmácia aqui perto.	Hier in der Nähe gibt es eine Apotheke.	Weibliche Form von 1
O bilhete custa vinte e um euros.	Die Fahrkarte kostet einundzwanzig Euro.	Zehner + e + Einer
Na sala estão vinte e uma pessoas.	Im Raum sind einundzwanzig Personen.	Uma richtet sich nach pessoas
O livro tem trinta e duas páginas.	Das Buch hat zweiunddreißig Seiten.	Duas richtet sich nach páginas
O autocarro chega em quarenta minutos.	Der Bus kommt in vierzig Minuten.	Glatte Zehnerzahl ohne e
A minha avó tem setenta e oito anos.	Meine Großmutter ist achtundsiebzig Jahre alt.	Altersangabe mit ter („haben“)
Somos noventa e nove participantes.	Wir sind neunundneunzig Teilnehmende.	Zwei Zahlenteile mit e
Custou cem euros.	Es hat hundert Euro gekostet.	Genau 100
O hotel tem cento e vinte quartos.	Das Hotel hat hundertzwanzig Zimmer.	Über 100: cento
A bateria está a cem por cento.	Der Akku ist bei hundert Prozent.	Feste Verbindung cem por cento

Die Beispiele zeigen auch einen Unterschied bei Altersangaben: Portugiesisch verwendet ter („haben“), wo Deutsch „sein“ verwendet. Tenho trinta anos heißt daher „Ich bin dreißig Jahre alt“, wörtlich aber „Ich habe dreißig Jahre“.

Häufige Fehler

Die deutsche Reihenfolge übernehmen

• Falsch: dois e trinta für 32
• Richtig: trinta e dois
• Warum: Im Portugiesischen kommt zuerst die Zehnerstelle und danach die Einerstelle. Denk an „dreißig und zwei“, nicht an „zweiunddreißig“.

Zusammengesetzte Zahlen zusammenschreiben

• Falsch: vinteeum oder vinteum
• Richtig: vinte e um
• Warum: Ab 20 werden Zehner und Einer als getrennte Wörter mit e verbunden. Die zusammengeschriebenen Formen 16 bis 19 sind ein anderes Muster.

E bei einer glatten Zehnerzahl ergänzen

• Falsch: quarenta e für 40
• Richtig: quarenta
• Warum: E verbindet nur tatsächlich vorhandene Zahlenteile. Bei 40 gibt es keine Einerstelle auszusprechen.

Die weiblichen Formen vergessen

• Falsch: dois pessoas, vinte e um páginas
• Richtig: duas pessoas, vinte e uma páginas
• Warum: 1 und 2 richten sich nach dem Geschlecht des gezählten Substantivs. Das gilt auch am Ende einer größeren Zahl.

Cem und cento verwechseln

• Falsch: cento euros für genau 100 Euro; cem e um euros für 101 Euro
• Richtig: cem euros; cento e um euros
• Warum: Cem steht für genau 100. Wenn weitere Zehner oder Einer folgen, wird daraus cento.

Regionale Formen unabsichtlich mischen

• Uneinheitlich: in einem kurzen Vortrag abwechselnd dezasseis und dezessete
• Einheitlich: dezasseis, dezassete oder dezesseis, dezessete
• Warum: Beide Varianten sind verständlich, gehören aber typischerweise zu unterschiedlichen regionalen Standards. Beim aktiven Sprechen wirkt eine konsequente Variante natürlicher.

Hinweise zum Gebrauch

Portugal und Brasilien

Der wichtigste regionale Unterschied in diesem Zahlenbereich betrifft 16, 17 und 19. In Portugal sind dezasseis, dezassete, dezanove üblich; in Brasilien hört und liest man meist dezesseis, dezessete, dezenove. Dezoito ist in beiden Standards gleich. Die Aussprache weiterer Zahlen kann regional ebenfalls deutlich variieren, ihre Schreibweise bleibt jedoch meist gleich.

Im Beispiel mit dem Bus steht autocarro, das in Portugal üblich ist. In Brasilien wäre ônibus das normale Wort. Das ändert an der Zahl selbst nichts: quarenta minutos funktioniert in beiden Varianten.

Zahlen in Preisen und Telefonnummern

Bei Preisen stehen die Zahlwörter normalerweise vor euro(s) oder real/reais: um euro, dois euros, vinte e um euros; in Brasilien etwa um real, dois reais. Die Zahl 1 verlangt also nicht automatisch den Plural des Geldwortes.

Telefonnummern werden häufig Ziffer für Ziffer oder in kleinen Gruppen gelesen. Dabei ist die Zahl 0 zero. Wie genau gruppiert wird, hängt von Land, Nummernformat und Sprechsituation ab. Für Lernende ist es zunächst wichtiger, jede einzelne Ziffer sicher zu verstehen als eine einzige Gruppierungsweise nachzuahmen.

Zahl und Artikel

Wenn eine genaue Anzahl genannt wird, steht gewöhnlich kein zusätzlicher unbestimmter Artikel davor: duas pessoas, nicht umas duas pessoas im neutralen Sinn von „genau zwei Personen“. Umas duas pessoas kommt zwar vor, bedeutet aber eher „ungefähr zwei Personen“ und gehört damit nicht mehr zur einfachen Grundregel.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber dabei, größere Zahlen später richtig einzuordnen.

Hunderter passen sich teilweise an

Ab 200 haben die Hunderter eigene Formen. Sie richten sich bei einem folgenden weiblichen Substantiv nach dessen Geschlecht:

Zahl	Männlich	Weiblich
200	duzentos livros	duzentas páginas
300	trezentos livros	trezentas páginas
400	quatrocentos livros	quatrocentas páginas
500	quinhentos livros	quinhentas páginas
600	seiscentos livros	seiscentas páginas
700	setecentos livros	setecentas páginas
800	oitocentos livros	oitocentas páginas
900	novecentos livros	novecentas páginas

Cem und cento selbst haben dagegen keine weibliche Form. Man sagt cem páginas und cento e uma páginas.

Mil und milhão

1000 heißt mil, nicht um mil. Für 2000 verwendet man dois mil, für 20.000 vinte mil. Mil verändert seine Form nicht.

Eine Million heißt um milhão, mehrere Millionen dois milhões. Vor einem nachfolgenden Substantiv steht bei einer genauen Millionenzahl meist de: um milhão de habitantes („eine Million Einwohner“). Milhão verhält sich damit eher wie ein Substantiv als wie eine einfache Zahlform.

E in größeren Zahlen

Innerhalb der Hunderter verbindet e die Zahlenteile: cento e cinco, duzentos e quarenta, trezentos e vinte e sete. Bei Tausendern hängt die Verbindung zusätzlich von der Struktur des Restes ab, etwa mil e dez, aber mil cento e dez. Diese Muster sollte man als eigenes Thema lernen, statt die Grundregel „überall ein e“ zu verallgemeinern.

Mengenangabe oder Kennzeichnung

Eine Kardinalzahl kann eine Menge nennen, etwa duas páginas. Sie kann aber auch als Kennzeichnung dienen, zum Beispiel in einer Zimmer-, Bus- oder Kapitelnummer. In solchen Bezeichnungen können Wortstellung, Artikel und Geschlechtsanpassung von der normalen Mengenangabe abweichen. Für den Anfang ist die sichere Mengenangabe wichtiger; feste Bezeichnungen lernt man am besten als vollständigen Ausdruck.

Tipps zum Üben

1. Lerne in überschaubaren Blöcken. Übe zuerst 0–15, dann 16–19 und schließlich die Zehner. Bilde danach täglich zehn zufällige Zahlen wie 24, 51 und 87 nach dem Muster „Zehner + e + Einer“.
2. Trainiere das Geschlecht paarweise. Sprich Kombinationen wie dois livros — duas revistas und vinte e um euros — vinte e uma pessoas laut. So wird dois/duas beziehungsweise um/uma Teil der ganzen Zahl und nicht zu einem nachträglichen Zusatz.
3. Übe mit echten Angaben. Lies Preise, Hausnummern, Altersangaben und Prozentwerte auf Portugiesisch vor. Entscheide dich dabei zunächst für die portugiesische oder brasilianische Variante von 16, 17 und 19 und bleibe innerhalb einer Übung konsequent.

Verwandte Themen

• Als Nächstes: Ordinalzahlen — Formen wie „erste“, „zweite“ und „dritte“ bezeichnen eine Reihenfolge statt einer Menge.
• Anwendung: Uhrzeit und Datum — nutzt Zahlen für Uhrzeiten, Kalendertage und Jahresangaben.