Ordinalzahlen im Portugiesischen

Auf einen Blick

Portugiesische Ordinalzahlen bezeichnen eine Reihenfolge: primeiro (erste), segundo (zweite), terceiro (dritte) und so weiter. Sie verhalten sich meist wie Adjektive und passen ihre Endung an Geschlecht und Zahl des Substantivs an: o primeiro dia, a primeira vez, os primeiros dias. Als Ziffer schreibt man zum Beispiel 1.º für die männliche und 1.ª für die weibliche Form.

Überblick

Ordinalzahlen heißen auf Portugiesisch números ordinais. Sie sagen nicht, wie viele Personen oder Dinge vorhanden sind, sondern welchen Platz etwas in einer Reihenfolge einnimmt. Man begegnet ihnen bei Stockwerken, Kapiteln, Wettbewerben, Jahrestagen und wiederholten Ereignissen: o segundo andar (die zweite Etage), o terceiro capítulo (das dritte Kapitel), a primeira vez (das erste Mal).

Die Grundformen bis zehn gehören zum Niveau A1. Anders als deutsche Ordinalzahlen werden sie nicht regelmäßig aus der Kardinalzahl mit einer einzigen Endung wie -te oder -ste gebildet. Um, dois, três werden also nicht einfach durch denselben Zusatz zu Ordinalzahlen. Die Formen primeiro, segundo, terceiro müssen zunächst als eigener Wortschatz gelernt werden.

Dafür ist die grammatische Anpassung sehr übersichtlich. Eine Ordinalzahl stimmt mit dem Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff) in Geschlecht und Zahl überein. Gemeint ist: Ein männliches Wort verlangt eine männliche Form, ein weibliches Wort eine weibliche Form; in der Mehrzahl bekommt die Ordinalzahl zusätzlich -s. Das Portugiesische kennt dabei keine Fallendungen wie das Deutsche: Ob man auf Deutsch „der erste Tag“, „am ersten Tag“ oder „des ersten Tages“ sagt, verändert die portugiesische Form nicht wegen eines Falls.

So funktioniert es

Die Formen von eins bis zehn

Die folgenden zehn Formen bilden den wichtigsten Grundbestand. Lerne am besten immer die männliche und die weibliche Form zusammen.

Zahl	männlich	weiblich	deutsche Grundbedeutung
1.	primeiro	primeira	erste/-r
2.	segundo	segunda	zweite/-r
3.	terceiro	terceira	dritte/-r
4.	quarto	quarta	vierte/-r
5.	quinto	quinta	fünfte/-r
6.	sexto	sexta	sechste/-r
7.	sétimo	sétima	siebte/-r
8.	oitavo	oitava	achte/-r
9.	nono	nona	neunte/-r
10.	décimo	décima	zehnte/-r

Achte auf die Akzente in sétimo und décimo. Sexto bedeutet „sechste/-r“ und wird nicht wie die Kardinalzahl seis gebildet. Ebenso ist nono, nicht etwa eine Form von nove, die gewöhnliche Ordinalzahl für „neunte/-r“.

Anpassung an Geschlecht und Zahl

Die Ordinalzahl richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des zugehörigen Substantivs, nicht nach dem natürlichen Geschlecht einer Person. Dia ist zum Beispiel männlich, vez weiblich.

Muster	Beispiel	Bedeutung
männlich, Einzahl	o primeiro dia	der erste Tag
weiblich, Einzahl	a primeira vez	das erste Mal
männlich, Mehrzahl	os primeiros dias	die ersten Tage
weiblich, Mehrzahl	as primeiras semanas	die ersten Wochen

Die Endungen folgen dem regelmäßigen Muster der Adjektive auf -o:

• männliche Einzahl: -o — segundo
• weibliche Einzahl: -a — segunda
• männliche Mehrzahl: -os — segundos
• weibliche Mehrzahl: -as — segundas

Der Artikel o, a, os, as steht sehr häufig dabei, weil meistens ein bestimmter Platz in einer bekannten Reihenfolge gemeint ist. Er ist jedoch nicht Teil der Ordinalzahl selbst: In Überschriften, Listen oder festen Bezeichnungen kann die Form auch ohne Artikel stehen.

Die gewöhnliche Wortstellung

Im neutralen Sprachgebrauch steht die Ordinalzahl meist vor dem Substantiv:

• o primeiro dia — der erste Tag
• a segunda pergunta — die zweite Frage
• o décimo aniversário — der zehnte Jahrestag

Das passt bei vielen Beispielen zur deutschen Reihenfolge. Ein wichtiger Unterschied bleibt aber: Im Deutschen trägt das Zahladjektiv verschiedene Endungen wie in „erster Tag“, „der erste Tag“ und „am ersten Tag“. Im Portugiesischen bleibt es jeweils primeiro dia; nur Geschlecht und Einzahl oder Mehrzahl sind entscheidend.

Eine Stellung nach dem Substantiv ist möglich, klingt aber oft aufzählend, amtlich, feierlich oder stilistisch markiert: capítulo primeiro. Für den normalen aktiven Gebrauch ist o primeiro capítulo die sichere Wahl.

Abkürzungen mit Ziffern

Hinter der Ziffer steht ein Punkt und danach ein hochgestelltes o oder a:

ausgeschrieben	abgekürzt	Bedeutung
primeiro	1.º	erster
primeira	1.ª	erste
segundo	2.º	zweiter
segunda	2.ª	zweite
décimo	10.º	zehnter
décima	10.ª	zehnte

Die Zeichen º und ª zeigen also ebenfalls das Geschlecht. Sie sind keine Gradzeichen, auch wenn º ähnlich aussieht. In sorgfältiger Typografie steht der Abkürzungspunkt vor dem hochgestellten Buchstaben: 3.º, 3.ª. In digitaler Alltagsschrift sieht man aus technischen Gründen auch vereinfachte Varianten, doch beim eigenen Schreiben sind die Formen mit Punkt eine verlässliche Wahl.

In der Mehrzahl wird auch die Mehrzahlendung sichtbar, typografisch möglichst hochgestellt: 1.os lugares (erste Plätze), 1.as páginas (erste Seiten). Solche Pluralabkürzungen sind seltener als die ausgeschriebenen Formen und auf einer normalen Tastatur umständlich. os primeiros lugares ist daher oft die klarere Lösung.

Ab elf: Bausteine ohne e

Für den Einstieg reichen die Formen bis décimo. Später werden größere Ordinalzahlen aus eigenen Zehner- und Hunderterformen zusammengesetzt.

Zahl	portugiesische Ordinalzahl
11.	décimo primeiro
12.	décimo segundo
20.	vigésimo
21.	vigésimo primeiro
30.	trigésimo
40.	quadragésimo
50.	quinquagésimo
60.	sexagésimo
70.	septuagésimo
80.	octogésimo
90.	nonagésimo
100.	centésimo
1000.	milésimo

Zwischen den Bestandteilen steht kein e: vigésimo primeiro, nicht vigésimo e primeiro. Das unterscheidet Ordinalzahlen von vielen zusammengesetzten Kardinalzahlen wie vinte e um.

Alle Bestandteile passen sich an das Substantiv an: o vigésimo primeiro capítulo, aber a vigésima primeira página und as vigésimas primeiras páginas. Solche langen Formen sind korrekt, werden im Alltag jedoch nicht in jeder Situation bevorzugt.

Beispiele im Kontext

Die Beispiele zeigen die Grundformen, verschiedene Geschlechter und die Mehrzahl in typischen Alltagssituationen.

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
É a minha primeira vez em Lisboa.	Ich bin zum ersten Mal in Lissabon.	vez ist weiblich.
Hoje é o segundo dia do curso.	Heute ist der zweite Tag des Kurses.	dia ist trotz der Endung -a männlich.
O escritório fica no terceiro andar.	Das Büro liegt in der dritten Etage.	Stockwerksangabe mit männlichem andar.
Ela terminou em quarto lugar.	Sie belegte den vierten Platz.	Die feste Verbindung em quarto lugar steht oft ohne Artikel.
Esta é a quinta pergunta.	Das ist die fünfte Frage.	Weibliche Form vor pergunta.
Moro no sexto andar.	Ich wohne in der sechsten Etage.	no ist die Verbindung aus em und o.
A sétima lição é curta.	Die siebte Lektion ist kurz.	Akzent in sétima.
Ele chegou em oitavo lugar.	Er kam auf den achten Platz.	Rang in einem Wettbewerb.
Foi a nona tentativa.	Es war der neunte Versuch.	tentativa verlangt nona.
Celebramos o décimo aniversário da empresa.	Wir feiern das zehnte Firmenjubiläum.	Männliche Form vor aniversário.
Os primeiros dias foram difíceis.	Die ersten Tage waren schwierig.	Männliche Mehrzahl.
As segundas páginas estão em branco.	Die jeweils zweiten Seiten sind leer.	Weibliche Mehrzahl; nicht mit dem Wochentag verwechseln.
Leia o vigésimo primeiro capítulo.	Lesen Sie das einundzwanzigste Kapitel.	Zusammengesetzte Ordinalzahl ohne e.

Häufige Fehler

Geschlecht nicht anpassen

• Falsch: a primeiro vez
• Richtig: a primeira vez
• Warum: Vez ist weiblich. Artikel und Ordinalzahl müssen deshalb beide in der weiblichen Form stehen.

Die Mehrzahl nur am Substantiv markieren

• Falsch: os primeiro dias
• Richtig: os primeiros dias
• Warum: In der Mehrzahl erhalten Artikel, Ordinalzahl und Substantiv die passende Mehrzahlform.

Die deutsche Kasusendung nachahmen

• Falsch gedacht: Für „am ersten Tag“ müsse eine besondere Form von primeiro verwendet werden.
• Richtig: no primeiro dia
• Warum: No drückt hier „an dem“ aus. Primeiro verändert sich nicht wegen des deutschen Dativs; es stimmt nur mit dem männlichen Singular dia überein.

Bei zusammengesetzten Ordinalzahlen e einsetzen

• Falsch: o vigésimo e primeiro capítulo
• Richtig: o vigésimo primeiro capítulo
• Warum: Die Bestandteile einer portugiesischen Ordinalzahl werden ohne e verbunden. Vinte e um ist eine Kardinalzahl, vigésimo primeiro eine Ordinalzahl.

Das falsche Zeichen in der Abkürzung verwenden

• Falsch: 1° página oder 1.º página
• Richtig: 1.ª página
• Warum: Bei einem weiblichen Substantiv steht ª. Das ähnliche Zeichen ° ist das Gradzeichen; die sorgfältige Ordinalabkürzung enthält außerdem einen Punkt.

Stockwerke gedankenlos nach dem deutschen System deuten

• Missverständlich: o primeiro andar automatisch mit „Erdgeschoss“ gleichsetzen
• Besser: Vor Ort prüfen, ob das Eingangsniveau rés-do-chão (besonders in Portugal) oder térreo (besonders in Brasilien) heißt.
• Warum: Gebäude und Aufzüge werden nicht überall nach demselben System nummeriert. Die grammatische Form ist einfach, aber die tatsächliche Etage kann von deutschen Erwartungen abweichen.

Gebrauchshinweise

Rangfolge oder bloße Kennzeichnung?

Eine Ordinalzahl hebt die Stellung in einer echten Reihenfolge hervor: o terceiro candidato ist der dritte Kandidat in einer geordneten Folge. Bei Seiten, Zimmern, Buslinien und manchmal auch Kapiteln dient eine Zahl dagegen nur als Kennzeichnung. Dann ist im Portugiesischen häufig eine nachgestellte Kardinalzahl natürlicher: página vinte, quarto doze, capítulo onze.

Deshalb sollte nicht jede deutsche Zusammensetzung mit „-te/-ste“ automatisch durch eine ausgeschriebene portugiesische Ordinalzahl wiedergegeben werden. Besonders bei hohen Nummern bevorzugt der Alltag oft die leichter verständliche Kardinalzahl. O vigésimo primeiro capítulo ist grammatisch richtig; o capítulo vinte e um kann je nach Zusammenhang natürlicher wirken.

Datumsangaben

Für den ersten Tag eines Monats ist primeiro üblich: primeiro de maio (der erste Mai). Bei den anderen Monatstagen verwendet man normalerweise Kardinalzahlen: dois de maio, nicht segundo de maio. Das Deutsche behandelt beide Ausdrücke als Ordinalzahlen („erster Mai“, „zweiter Mai“); diese Gewohnheit lässt sich also nicht vollständig ins Portugiesische übertragen.

Segundo und sexta haben noch andere Bedeutungen

Segundo kann außer „zweite/-r“ auch „Sekunde“ bedeuten oder als Präposition „laut/gemäß“ verwendet werden: segundo o jornal (laut der Zeitung). Der Zusammenhang zeigt, welche Bedeutung gemeint ist.

Sexta ist die weibliche Form von sexto, erscheint aber auch in sexta-feira (Freitag). In Brasilien wird der Wochentag umgangssprachlich oft zu sexta verkürzt. A sexta pergunta bedeutet dagegen „die sechste Frage“.

Aussprache und regionale Varianten

Die Formen und die Regel der Übereinstimmung gelten sowohl im europäischen als auch im brasilianischen Portugiesisch. Die Aussprache unterscheidet sich regional, die Schreibakzente bleiben jedoch gleich. Bei der siebten Ordinalzahl kommt daneben in bestimmten Varietäten und Wörterbüchern auch séptimo/séptima vor; sétimo/sétima ist eine sichere und sehr verbreitete Form. Für Lernende ist es sinnvoll, eine regionale Aussprache aktiv zu üben und die andere beim Hören wiederzuerkennen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Geschichte, Verwaltung und gehobener Schriftsprache häufig vorkommen.

Römische Ziffern bei Herrschern und Jahrhunderten

Bei Namen von Herrschern und Päpsten steht die römische Ziffer hinter dem Namen: D. Pedro II wird Dom Pedro Segundo gelesen, João Paulo II als João Paulo Segundo. Bis zehn liest man solche Ziffern gewöhnlich als Ordinalzahl. Bei höheren Zahlen ist in vielen Namens- und Jahrhundertbezeichnungen die Kardinalzahl üblich: Luís XIV wird meist Luís Catorze gelesen.

Auch bei Jahrhunderten ist die Verteilung ähnlich: século IX liest man século nono, während século XXI gewöhnlich século vinte e um heißt. Die Schreibung mit römischen Ziffern bleibt dabei unverändert; nur die ausgesprochene Zahlenform unterscheidet sich.

Nachstellung als Stilmittel

Nachgestellte Ordinalzahlen erscheinen in feierlichen Titeln, älteren Texten und systematischen Gliederungen, etwa capítulo primeiro oder parte segunda. Diese Wortstellung ist nicht grundsätzlich falsch. Sie wirkt aber markierter als o primeiro capítulo oder a segunda parte und sollte nicht als allgemeines Alltagsmuster gelernt werden.

Ordinalzahl und Bruchzahl

Manche Formen können substantivisch, also wie ein eigenständiges Nomen, einen Bruchteil bezeichnen: um quinto ist „ein Fünftel“, dois décimos sind „zwei Zehntel“. Nicht jede Bruchzahl entspricht jedoch einfach der erwarteten Ordinalform. Besonders wichtig ist um terço (ein Drittel), nicht um terceiro. Bruchzahlen sind daher ein verwandtes, aber eigenes Thema.

Primeiro als Adverb

Primeiro kann ohne Substantiv auch „zuerst“ bedeuten: Primeiro, vamos tomar café. (Zuerst trinken wir einen Kaffee.) In dieser Verwendung bezeichnet es keine Eigenschaft eines männlichen Substantivs und wird nicht zu primeira angepasst. Das ist eine andere Funktion als in a primeira reunião.

Übungstipps

1. Lerne mit vier Formen statt mit einer. Bilde zu jeder Zahl kleine Reihen wie primeiro, primeira, primeiros, primeiras. Verbinde sie anschließend mit je einem männlichen und einem weiblichen Substantiv.
2. Beschreibe echte Reihenfolgen. Notiere zehn Punkte einer Tagesroutine oder nummeriere Kapitel, Aufgaben und Etagen: a primeira tarefa, o segundo capítulo, a terceira paragem. Echte Bezüge bleiben besser im Gedächtnis als eine isolierte Zahlenliste.
3. Übe den Wechsel zwischen Wort und Zeichen. Lies 1.º, 2.ª, 3.º laut vor und schreibe danach primeiro, segunda, terceiro aus. Kontrolliere dabei immer Geschlecht, Zahl und die Akzente in sétimo und décimo.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Kardinalzahlen — Zahlen wie um, dois, vinte e um bilden die Grundlage für Mengen, Nummern und den Vergleich mit Ordinalzahlen.