Französische Ordnungszahlen

Kurz gesagt

Für „erste“ steht premier beziehungsweise première. Fast alle weiteren Ordnungszahlen entstehen aus einer Grundzahl mit -ième: deux → deuxième, trois → troisième. Nur premier/première unterscheidet männlich und weiblich; im Plural erhalten Ordnungszahlen ein -s.

Überblick

Ordnungszahlen geben einen Platz in einer Reihenfolge an: der erste Tag, das zweite Kapitel oder die dritte Straße. Auf Französisch heißen sie nombres ordinaux. Im Unterschied dazu benennen Grundzahlen (nombres cardinaux) eine Menge: un, deux, trois – eins, zwei, drei. Wer die französischen Grundzahlen schon kennt, kann daher fast alle Ordnungszahlen nach einem einheitlichen Muster bilden.

Das Thema gehört zum Niveau A1, weil solche Formen früh im Alltag vorkommen: bei Stockwerken, Unterrichtsstunden, Wettbewerben, Kapiteln und Wegbeschreibungen. Die einfache Regel reicht für den Anfang weit. Einige Formen verändern jedoch ihren Stamm, und bei Datumsangaben funktioniert Französisch anders als Deutsch.

Eine Ordnungszahl verhält sich meist wie ein Adjektiv, also wie ein Wort, das ein Substantiv näher beschreibt. Sie steht gewöhnlich vor dem Substantiv: la troisième rue. Das Substantiv ist hier rue („Straße“), und troisième bezeichnet dessen Position in einer Folge.

So funktioniert es

Die Grundregel ab zwei

Man nimmt die französische Grundzahl und fügt -ième an:

Grundzahl	Bildung	Ordnungszahl	Deutsch
deux	deux + ième	deuxième	zweite/r/s
trois	trois + ième	troisième	dritte/r/s
six	six + ième	sixième	sechste/r/s
sept	sept + ième	septième	siebte/r/s
huit	huit + ième	huitième	achte/r/s
dix	dix + ième	dixième	zehnte/r/s

Das Suffix -ième trägt immer einen Gravis auf dem ersten e: è. Schreibweisen wie deuxieme oder troisieme sind deshalb falsch.

„Erste“: premier und première

Die erste Ordnungszahl wird nicht mit -ième gebildet. Sie richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des Substantivs:

Form	Verwendung	Beispiel	Deutsch
premier	männlicher Singular	le premier jour	der erste Tag
première	weiblicher Singular	la première fois	das erste Mal
premiers	männlicher oder gemischter Plural	les premiers jours	die ersten Tage
premières	weiblicher Plural	les premières semaines	die ersten Wochen

Das grammatische Geschlecht ist die Einteilung französischer Substantive in männlich und weiblich. Es stimmt nicht immer mit einem natürlichen Geschlecht überein. Entscheidend ist daher der Artikel: le jour verlangt premier, la fois verlangt première.

Stammänderungen vor -ième

Endet die Grundzahl auf ein stummes -e, fällt dieses e vor -ième weg. Daneben gibt es zwei wichtige Sonderformen:

Grundzahl	Ordnungszahl	Was verändert sich?
quatre	quatrième	Das letzte e fällt weg.
cinq	cinquième	Vor -ième kommt ein u hinzu.
neuf	neuvième	Das f wird zu v.
onze	onzième	Das letzte e fällt weg.
douze	douzième	Das letzte e fällt weg.
trente	trentième	Das letzte e fällt weg.
cent	centième	Regelmäßige Bildung.
mille	millième	Das letzte e fällt weg.

Besonders lernenswert sind cinquième und neuvième, weil man ihre veränderten Stämme nicht allein durch Anhängen des Suffixes erhält.

Geschlecht und Zahl

Ab deuxième ist die Form im männlichen und weiblichen Singular gleich:

• le deuxième étage – der zweite Stock
• la deuxième semaine – die zweite Woche

Im Plural kommt ein -s hinzu:

• les deuxièmes étages – die zweiten Stockwerke
• les troisièmes tentatives – die dritten Versuche

Das ist für Deutschsprachige angenehm: Anders als bei „zweiter“, „zweite“ und „zweites“ gibt es im französischen Singular ab deuxième keine unterschiedlichen Endungen. Artikel und Substantiv zeigen weiterhin Geschlecht und Zahl. Nur premier/première besitzt verschiedene männliche und weibliche Formen.

Zusammengesetzte Ordnungszahlen

Bei größeren Zahlen erhält nur der letzte Bestandteil die Ordnungsendung. Auch hier gelten die Stammänderungen:

Grundzahl	Ordnungszahl	Deutsch
vingt et un	vingt et unième	einundzwanzigste/r/s
vingt-deux	vingt-deuxième	zweiundzwanzigste/r/s
trente-cinq	trente-cinquième	fünfunddreißigste/r/s
quarante-neuf	quarante-neuvième	neunundvierzigste/r/s
quatre-vingts	quatre-vingtième	achtzigste/r/s
quatre-vingt-un	quatre-vingt-unième	einundachtzigste/r/s
cent un	cent unième	hunderterste/r/s

Unième verwendet man also innerhalb einer zusammengesetzten Zahl, aber nicht für „erste“ allein: le premier chapitre, jedoch le vingt et unième chapitre. Bei quatre-vingtième verschwindet das Plural-s von quatre-vingts, weil die Zahl nicht mehr als genau achtzig gebrauchte Grundzahl endet.

Bei der Schreibung großer Zahlwörter sind zwei Systeme anzutreffen. Die traditionelle Schreibung lautet etwa vingt et unième; nach den französischen Rechtschreibempfehlungen von 1990 können alle Bestandteile mit Bindestrichen verbunden werden: vingt-et-unième. Beide Varianten begegnen einem in aktuellen Texten. Innerhalb eines Textes sollte die Schreibung einheitlich bleiben.

Stellung und Artikel

Die Ordnungszahl steht meistens vor dem Substantiv:

• la troisième rue
• le sixième chapitre
• notre premier voyage

Wie im Deutschen können davor ein bestimmter Artikel (le, la, les), ein Possessivbegleiter (mon, notre – „mein, unser“) oder ein anderer Begleiter stehen. Die Ordnungszahl ersetzt den Artikel nicht. Deshalb heißt es la première fois, nicht nur première fois, wenn „das erste Mal“ gemeint ist.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
C'est la première fois que je viens à Lyon.	Ich komme zum ersten Mal nach Lyon.	première richtet sich nach fois.
Nous habitons au deuxième étage.	Wir wohnen im zweiten Stock.	Häufige Angabe bei Wohnungen.
Tournez dans la troisième rue à gauche.	Biegen Sie in die dritte Straße links ein.	Reihenfolge in einer Wegbeschreibung.
Les premiers jours ont été difficiles.	Die ersten Tage waren schwierig.	Männlicher Plural von premier.
Elle a terminé deuxième de la course.	Sie wurde Zweite im Rennen.	Die Ordnungszahl bezeichnet hier den erreichten Platz.
C'est notre quatrième rendez-vous.	Das ist unser viertes Treffen.	Das stumme e aus quatre fällt weg.
Il travaille au cinquième étage.	Er arbeitet im fünften Stock.	Sonderform mit qu.
Vous êtes la neuvième personne sur la liste.	Sie sind die neunte Person auf der Liste.	neuf wird zu neuvième.
J'ai relu le dixième chapitre.	Ich habe das zehnte Kapitel noch einmal gelesen.	Regelmäßige Form auf -ième.
Le vingt et unième siècle a commencé en 2001.	Das einundzwanzigste Jahrhundert begann 2001.	Zusammengesetzte Ordnungszahl.
C'est sa trente-cinquième victoire.	Das ist ihr fünfunddreißigster Sieg.	Nur der letzte Bestandteil erhält -ième.
Le premier mai est un jour férié.	Der erste Mai ist ein Feiertag.	Nur der erste Tag eines Monats ist ordinal.
Nous partons le deux mai.	Wir fahren am zweiten Mai ab.	Ab dem 2. verwendet Französisch beim Datum eine Grundzahl.
Louis XIV était roi de France.	Ludwig XIV. war König von Frankreich.	Louis quatorze: Herrschernummern liest man meist als Grundzahlen.

Häufige Fehler

Premier nicht an das Geschlecht anpassen

• Falsch: la premier fois
• Richtig: la première fois
• Warum: Fois ist weiblich. Nur die erste Ordnungszahl hat im Singular eine eigene weibliche Form.

Die Stammänderungen übersehen

• Falsch: le cinqième étage; la neufième place
• Richtig: le cinquième étage; la neuvième place
• Warum: Vor -ième wird cinq zu cinqu- und neuf zu neuv-.

An eine auf -e endende Zahl einfach -ième anhängen

• Falsch: quatreième, onzeième
• Richtig: quatrième, onzième
• Warum: Das stumme Schluss-e fällt weg, bevor -ième angefügt wird.

Deutsche Datumslogik übertragen

• Falsch: le deuxième mai
• Richtig: le deux mai
• Warum: Bei französischen Daten ist nur der erste Monatstag ordinal: le premier mai. Alle weiteren Tage werden mit Grundzahlen angegeben: le deux mai, le quinze août.

Bei zusammengesetzten Zahlen premier verwenden

• Falsch: le vingt et premier chapitre
• Richtig: le vingt et unième chapitre
• Warum: Für 21., 31., 101. und ähnliche Zahlen steht am Ende unième. Premier bezeichnet nur den ersten Rang für sich.

Das Plural-s vergessen

• Falsch: les première semaines
• Richtig: les premières semaines
• Warum: Ordnungszahlen werden im Plural mit -s geschrieben. Bei premières müssen außerdem Geschlecht und Zahl sichtbar sein.

Hinweise zum Gebrauch

Stockwerke werden anders gezählt

Le premier étage ist in Frankreich normalerweise das Geschoss über dem Erdgeschoss. Das Erdgeschoss heißt le rez-de-chaussée. Eine Wohnung au deuxième étage liegt daher üblicherweise zwei Treppenabsätze über dem Erdgeschoss. Im deutschen Sprachraum schwankt die Alltagssprache regional zwischen „erster Stock“ und „Erdgeschoss“ als Ausgangspunkt; bei französischen Adressen sollte man sich an rez-de-chaussée, premier étage, deuxième étage orientieren.

Deuxième und second

Für „zweite“ gibt es neben deuxième auch second beziehungsweise seconde. Eine traditionelle Erklärung verwendet second eher dann, wenn es insgesamt nur zwei Elemente gibt, und deuxième, wenn weitere folgen. Im tatsächlichen Sprachgebrauch ist diese Trennung nicht konsequent. Deuxième ist die neutrale, überall einsetzbare Form und für Lernende die sicherste Wahl.

Second/seconde bleibt in festen oder sehr geläufigen Verbindungen präsent, etwa la Seconde Guerre mondiale und une seconde chance. Es wird in der männlichen Form ungefähr mit einem hörbaren g-Laut gesprochen. Die feminine Form lautet seconde, die Pluralformen seconds und secondes.

Abkürzungen

Ordnungszahlen werden besonders in Überschriften, Adressen, Jahrhunderten und Rangangaben abgekürzt:

Ausgeschrieben	Empfohlene Abkürzung	Beispiel
premier	1er	le 1er étage
première	1re	la 1re partie
premiers	1ers	les 1ers jours
premières	1res	les 1res places
deuxième und weitere	2e, 3e, 4e …	le 3e chapitre

Die Buchstaben können typografisch hochgestellt erscheinen, müssen es aber in einfacher Texteingabe nicht. Formen wie 2ème sind zwar häufig zu sehen, die knappe Standardabkürzung lautet jedoch 2e. Anders als im Deutschen steht nach der Zahl kein Punkt.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Büchern, historischen Namen und formellen Texten häufig vorkommen.

Herrscher, Päpste und Jahrhunderte

Römische Ziffern hinter Namen werden im Französischen grundsätzlich als Grundzahl gelesen: Louis XIV heißt Louis quatorze, Charles III heißt Charles trois. Die Ausnahme ist die Eins: François Ier liest man François premier. Das unterscheidet sich deutlich vom Deutschen, wo „Ludwig der Vierzehnte“ als Ordnungszahl gesprochen wird.

Bei Jahrhunderten ist dagegen eine Ordnungszahl gemeint: le XXIe siècle liest man le vingt et unième siècle. In sorgfältiger Typografie steht das e oft hochgestellt.

Formelle Stellung nach dem Substantiv

Im normalen Alltag steht die Ordnungszahl vor dem Substantiv. In juristischer, administrativer oder bewusst feierlicher Sprache findet man jedoch Wendungen wie article premier („Artikel eins“) oder chapitre premier („erstes Kapitel“). Diese nachgestellte Form ist markiert und sollte nicht als allgemeines Muster übernommen werden.

Ordnungszahlen als Substantive

Eine Ordnungszahl kann selbstständig gebraucht werden, wenn das dazugehörige Substantiv aus dem Zusammenhang klar ist:

• Je prends la première. – Ich nehme die erste.
• Il est arrivé troisième. – Er kam als Dritter ins Ziel.
• Les deuxièmes passent au tour suivant. – Die Zweitplatzierten kommen in die nächste Runde.

Auch hier gelten Geschlecht und Zahl. Bei Platzierungen ohne Artikel richtet sich die Form nach der bezeichneten Person: Elle est arrivée première, aber Il est arrivé premier.

Brüche und andere Bedeutungen

Ab fünf dienen dieselben Formen auch als Bruchbezeichnungen: un cinquième („ein Fünftel“), trois dixièmes („drei Zehntel“). Für die häufigsten kleinen Brüche gibt es eigene Wörter: un demi („ein Halb“), un tiers („ein Drittel“) und un quart („ein Viertel“). Diese Verwendung gehört nicht mehr zur einfachen Reihenfolge, baut aber auf denselben Formen auf.

Premier kann außerdem „führend“, „frühest-“ oder „erstklassig“ ausdrücken, etwa in au premier abord („auf den ersten Blick“) oder de première qualité („von erstklassiger Qualität“). Der genaue Sinn ergibt sich dann aus der festen Verbindung, nicht nur aus einer gezählten Position.

Übungstipps

1. Vom Bekannten zum Neuen: Schreibe die Grundzahlen un bis dix auf und bilde daneben die Ordnungszahlen. Markiere premier/première, cinquième und neuvième farbig als Sonderformen.
2. Mit echten Dingen zählen: Beschreibe Kapitel eines Buches, Straßen auf einem Stadtplan oder Plätze in einer Tabelle: le premier chapitre, la deuxième rue, la troisième équipe. So lernst du Form und Substantiv gemeinsam.
3. Daten und Stockwerke getrennt üben: Sage einige Daten laut – le premier juin, le deux juin, le trois juin – und zeichne anschließend ein Haus mit rez-de-chaussée, premier étage, deuxième étage. Gerade diese beiden Bereiche unterscheiden sich leicht von deutschen Gewohnheiten.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Französische Grundzahlen – sie liefern den Stamm für fast alle Ordnungszahlen.