Zahlen von 1 bis 100 im Ungarischen

Kurz gesagt

Die ungarischen Grundzahlen werden von 1 bis 100 nach wenigen, gut erkennbaren Mustern gebildet: 21 heißt huszonegy, 35 harmincöt. Anders als im Deutschen steht nach einer Zahl das Substantiv (das Wort für eine Person, ein Tier, einen Gegenstand oder einen Begriff) im Singular: öt ház bedeutet „fünf Häuser“, wörtlich also „fünf Haus“. Bei 2 unterscheidet man außerdem kettő als selbstständige Zahl und két direkt vor einem Substantiv.

Überblick

Zahlen braucht man von den ersten Gesprächen an: beim Bezahlen, für Alter und Uhrzeit, beim Zählen, in Adressen oder bei Mengenangaben. Die Zahlen von 1 bis 100 gehören deshalb zum A1-Grundwortschatz. Viele Formen muss man zunächst lernen; danach lässt sich der größte Teil des Systems regelmäßig zusammensetzen.

Für Deutschsprachige sind zwei Unterschiede besonders wichtig. Erstens wird 21 nicht in der deutschen Reihenfolge „ein-und-zwanzig“ aufgebaut. Ungarisch nennt zuerst den Zehner und dann den Einer: huszon-egy, also sinngemäß „zwanzig-eins“. Zweitens wird ein gezähltes Substantiv nicht in den Plural gesetzt. Három könyv heißt „drei Bücher“, obwohl könyv formal „Buch“ und nicht „Bücher“ ist.

Die hier behandelten Wörter sind Kardinalzahlen oder Grundzahlen, also Zahlen, die eine Menge angeben: eins, zwei, drei. Ordnungszahlen wie „erste“ oder „zweite“ haben andere Formen und werden erst am Ende kurz erwähnt.

So funktioniert es

Die Zahlen von 1 bis 10

Zahl	Ungarisch	Hinweis
1	egy	auch als unbestimmter Artikel verwendbar
2	kettő / két	kettő selbstständig, két vor einem Substantiv
3	három	Grundform
4	négy	Grundform
5	öt	Grundform
6	hat	Grundform
7	hét	Grundform
8	nyolc	Grundform
9	kilenc	Grundform
10	tíz	vor weiteren Ziffern erscheint tizen-

Die Akzente gehören zur richtigen Schreibweise. öt, hét und tíz dürfen daher nicht ohne ihre langen oder gerundeten Vokale geschrieben werden. Auch négy und három sollten von Anfang an als vollständige Wortbilder gelernt werden.

11 bis 19: tizen- plus Einer

Für 11 bis 19 wird tizen- vor den Einer gesetzt. Beide Teile schreibt man als ein Wort. Das lange í von tíz wird dabei kurz: tíz, aber tizenegy.

Zahl	Ungarisch
11	tizenegy
12	tizenkettő / tizenkét
13	tizenhárom
14	tizennégy
15	tizenöt
16	tizenhat
17	tizenhét
18	tizennyolc
19	tizenkilenc

Bei 12 gilt dieselbe Zweierregel wie bei 2: Die selbstständige Zahl ist tizenkettő, vor einem Substantiv steht tizenkét: tizenkét szék („zwölf Stühle“).

20 bis 29: húsz und huszon-

20 allein heißt húsz. Wenn ein Einer folgt, verwendet man huszon- und schreibt wieder alles zusammen. Dabei wird ú kurz.

Zahl	Ungarisch	Aufbau
20	húsz	selbstständiger Zehner
21	huszonegy	huszon- + egy
22	huszonkettő / huszonkét	Form hängt von der Verwendung ab
23	huszonhárom	huszon- + három
25	huszonöt	huszon- + öt
29	huszonkilenc	huszon- + kilenc

Somit heißt „zweiundzwanzig“ als reine Zahl huszonkettő, aber „zweiundzwanzig Personen“ huszonkét ember.

Die Zehner von 30 bis 100

Ab 30 hängt man den Einer ohne zusätzliches Bindewort direkt an den Zehner an: harmincnégy (34), negyvenhat (46), kilencvennyolc (98). Es gibt kein Wort, das dem deutschen „und“ in „einundvierzig“ entspricht.

Zahl	Ungarisch	Beispiel mit Einer
30	harminc	harmincegy (31)
40	negyven	negyvenkettő (42)
50	ötven	ötvenhárom (53)
60	hatvan	hatvannégy (64)
70	hetven	hetvenöt (75)
80	nyolcvan	nyolcvanhat (86)
90	kilencven	kilencvenkilenc (99)
100	száz	genau einhundert

Einige Zehner verändern den Stamm der zugrunde liegenden Grundzahl deutlich: három → harminc, négy → negyven, hét → hetven und kilenc → kilencven. Es lohnt sich deshalb, die Zehner als eigene Reihe zu lernen, statt sie jedes Mal herzuleiten.

Auch in zusammengesetzten Zahlen endet eine Zahl vor einem Substantiv auf két, nicht auf kettő: negyvenkét oldal („42 Seiten“). Steht die Zahl allein, lautet sie negyvenkettő.

Nach Zahlen bleibt das Substantiv im Singular

Im Deutschen zeigt sowohl die Zahl als auch die Pluralform die Mehrzahl an: „fünf Häuser“. Im Ungarischen reicht die Zahl als Mengenangabe aus. Das folgende Substantiv bleibt im Singular:

Deutsch	Ungarisch	Nicht standardsprachlich in dieser Bedeutung
ein Haus	egy ház	—
zwei Häuser	két ház	két házak
fünf Häuser	öt ház	öt házak
zwanzig Bücher	húsz könyv	húsz könyvek
hundert Forint	száz forint	száz forintok

Die Regel gilt auch dann, wenn das Substantiv eine Kasusendung erhält. Eine Kasusendung zeigt vereinfacht gesagt, welche Rolle oder Beziehung ein Wort im Satz hat. Die Endung kommt an das weiterhin singularische Substantiv: három kávét („drei Kaffees“, als Objekt), öt házban („in fünf Häusern“), két baráttal („mit zwei Freunden“).

Ist eine Zahlengruppe das Subjekt (wer oder was im Satz handelt oder sich in einem Zustand befindet), steht das Verb normalerweise ebenfalls im Singular: Öt diák van a teremben. („Fünf Schüler sind im Raum.“) Das deutsche Pluralgefühl darf hier also nicht auf das Ungarische übertragen werden.

kettő oder két?

Die Kurzregel für den Anfang lautet:

• kettő, wenn die Zahl 2 allein steht, gezählt oder als Antwort genannt wird: Egy, kettő, három.; Hányat kérsz? Kettőt.
• két, wenn unmittelbar danach ein Substantiv steht: két alma, két nap.
• In zusammengesetzten Zahlen gilt das Muster ebenso: tizenkettő, aber tizenkét alma; huszonkettő, aber huszonkét nap.

Kettő ist beim deutlichen Ansagen außerdem praktisch, weil es akustisch weniger leicht mit hét („sieben“) verwechselt wird. In Telefonnummern und anderen einzeln vorgelesenen Ziffern hört man deshalb häufig kettő.

Beispiele im Kontext

Ungarisch	Deutsch	Hinweis
Egy kávét kérek.	Ich hätte gern einen Kaffee.	egy vor dem Substantiv
Két jegyet kérek.	Ich hätte gern zwei Fahrkarten.	két, nicht kettő jegyet
Hány jegyet kérsz? Kettőt.	Wie viele Fahrkarten möchtest du? Zwei.	selbstständige Form mit Objektendung
Három testvérem van.	Ich habe drei Geschwister.	Substantiv im Singular
Négy napig maradunk.	Wir bleiben vier Tage.	nap bleibt singularisch
Öt ház van az utcában.	In der Straße stehen fünf Häuser.	auch das Verb steht im Singular
A busz tíz perc múlva indul.	Der Bus fährt in zehn Minuten ab.	Zeitmenge mit perc im Singular
Tizenegy euróba kerül.	Es kostet elf Euro.	tizen- + egy
A szobában tizenkét szék van.	Im Zimmer stehen zwölf Stühle.	tizenkét vor szék
A válasz tizenkettő.	Die Antwort ist zwölf.	tizenkettő steht allein
Anna huszonegy éves.	Anna ist einundzwanzig Jahre alt.	Zehner vor Einer, ohne „und“
Huszonkét ember vár kint.	Zweiundzwanzig Menschen warten draußen.	zusammengesetzte Zahl vor Substantiv
Harminc diák van a teremben.	Dreißig Schüler sind im Raum.	diák und van im Singular
A nagymamám hetvenéves.	Meine Großmutter ist siebzig Jahre alt.	Altersangabe; hetvenéves wird zusammengeschrieben
A könyvben száz oldal van.	Das Buch hat hundert Seiten.	száz, nicht egy száz

Häufige Fehler

Das Substantiv unnötig in den Plural setzen

• Falsch: öt házak
• Richtig: öt ház
• Warum: Die Zahl kennzeichnet die Mehrzahl bereits. Nach einer Kardinalzahl bleibt das gezählte Substantiv im Singular.

kettő direkt vor einem Substantiv verwenden

• Falsch: kettő alma
• Richtig: két alma
• Warum: Vor einem Substantiv wird két verwendet. Kettő ist die selbstständige Form: Az almák száma kettő. („Die Zahl der Äpfel ist zwei.“)

Die deutsche Reihenfolge übernehmen

• Falsch: egy és húsz für 21
• Richtig: huszonegy
• Warum: Ungarisch nennt zuerst den Zehner und dann den Einer. Es setzt kein „und“ dazwischen und schreibt die Zahl von 1 bis 100 als ein Wort.

Die Grundform des Zehners unverändert lassen

• Falsch: tízegy, húszegy
• Richtig: tizenegy, huszonegy
• Warum: Vor einem Einer werden tíz und húsz zu tizen- und huszon-. Dabei wird der lange Vokal kurz.

Ein Pluralverb nach einer Zahlengruppe wählen

• Falsch: Öt diák vannak a teremben.
• Richtig: Öt diák van a teremben.
• Warum: Eine mit einer Zahl gebildete Subjektgruppe wird im neutralen Standardsatz gewöhnlich mit einem Verb im Singular verbunden.

Akzente weglassen

• Falsch: harom, negy, otven
• Richtig: három, négy, ötven
• Warum: Akzente sind im Ungarischen keine bloßen Aussprachehilfen, sondern Bestandteil der Buchstaben und der korrekten Schreibweise.

Hinweise zum Gebrauch

egy kann „ein“ oder „ein bestimmtes Stück“ bedeuten

Egy dient nicht nur als Zahlwort „eins“, sondern auch als unbestimmter Artikel, ähnlich deutschem „ein/eine“: Vettem egy könyvet. kann je nach Betonung „Ich habe ein Buch gekauft“ oder „Ich habe genau ein Buch gekauft“ bedeuten. Wenn der Gegensatz wichtig ist, wird egy stärker betont: ein Buch, nicht zwei.

Zahlen werden kleingeschrieben und zusammengeschrieben

Ausgeschriebene Zahlwörter beginnen im normalen Satz klein. Innerhalb des Bereichs 1 bis 100 werden zusammengesetzte Kardinalzahlen ohne Leerzeichen und ohne Bindestrich geschrieben: tizenhét, harmincnyolc, kilencvennégy.

Preise, Alter und Zeitmengen

Nach Zahlen bleiben auch Maßeinheiten und Währungsbezeichnungen im Singular: öt euró, húsz perc, száz forint. Altersangaben werden häufig mit éves („… Jahre alt“) gebildet: Harmincéves vagyok. („Ich bin dreißig Jahre alt.“) Zahl und éves bilden dabei ein zusammengeschriebenes Wort.

Beim Zählen lautet die normale Reihe egy, kettő, három. Vor Dingen sagt man dagegen egy könyv, két könyv, három könyv. Diese beiden Reihen laut zu üben verhindert viele spätere Zweierfehler.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die im Alltag schon früh auftauchen.

Endungen können an Zahlwörter treten

Wenn kein Substantiv folgt, kann die Zahl selbst eine Endung erhalten. Kettőt kérek bedeutet „Ich möchte zwei [davon]“; die Endung -t kennzeichnet hier das direkte Objekt (das, worauf sich die Handlung unmittelbar richtet). Für Personengruppen gibt es Formen wie öten („zu fünft“ beziehungsweise „fünf Personen“): Öten jöttünk. („Wir kamen zu fünft.“) Solche Formen folgen den allgemeinen Regeln der ungarischen Endungen und der Vokalharmonie.

Ungefähre Mengen und Spannen

Für eine ungefähre Zahl kann man körülbelül („ungefähr“) verwenden: körülbelül húsz ember („ungefähr zwanzig Menschen“). Eine kurze Spanne wird oft mit Bindestrich ausgedrückt: két-három nap („zwei bis drei Tage“). Auch hier bleibt nap im Singular.

Grundzahlen sind keine Ordnungszahlen

Hausnummern, Stockwerke, Daten und Rangfolgen verlangen je nach Zusammenhang oft Ordnungszahlen. Die ersten beiden sind unregelmäßig: első („erste/r/s“) und második („zweite/r/s“); danach begegnen Formen wie harmadik („dritte/r/s“) und negyedik („vierte/r/s“). Diese Formen sollte man nicht mit den hier behandelten Mengenangaben egy, kettő/két, három, négy verwechseln.

Oberhalb von 100 bleibt das Grundprinzip erkennbar

100 heißt száz; normalerweise sagt man nicht egy száz. Formen knapp darüber werden weiter zusammengesetzt, etwa százegy (101). Für größere Zahlen kommen zusätzliche Schreibregeln hinzu. Für den A1-Einstieg genügt es, száz sicher zu erkennen und die Muster bis 99 zu beherrschen.

Lerntipps

1. Lerne in Reihen statt als Einzelliste. Sprich zuerst 1–10, dann die Zehner 10–100 und schließlich Reihen wie 21–29. Markiere die Stammwechsel tíz → tizen- und húsz → huszon-.
2. Übe immer mit einem Substantiv. Bilde Paare wie kettő – két alma, tizenkettő – tizenkét könyv, huszonkettő – huszonkét ember. So werden Zweierregel und Singularregel gleichzeitig automatisiert.
3. Nutze echte Zahlen aus deinem Alltag. Lies Preise, Uhrzeiten, Seitenzahlen und dein Alter auf Ungarisch vor. Kontrolliere dabei drei Punkte: Zehner zuerst, kein „und“, Substantiv im Singular.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Keine. Die Zahlen von 1 bis 100 sind ein eigenständiges A1-Grundthema.
• Anschluss: Im bereitgestellten Lehrplan sind diesem Eintrag derzeit keine verwandten Grammatikkonzepte direkt zugeordnet. Besonders nützlich sind die Zahlen später bei Uhrzeit, Datum, Alter, Preisen und Mengenangaben.