Zahlen im Irischen

Kurz gesagt

Beim Zählen stehen irische Nomen nach einer Zahl grundsätzlich im Singular: dhá chapall heißt wörtlich „zwei Pferd“, bedeutet aber „zwei Pferde“. Außerdem verändert die Zahl häufig den Wortanfang: 1–6 lösen meist eine Behauchung aus, 7–10 eine Voranstellung eines Lautes. Für das bloße Aufsagen von Zahlen und für das Zählen von Personen gibt es eigene Formen.

Überblick

Die irischen Kardinalzahlen (uimhreacha maoluimhreacha, Grundzahlen) braucht man für Preise, Telefonnummern, Uhrzeiten, Mengen und viele Alltagssituationen. Das Thema beginnt auf A1, besteht aber nicht nur daraus, zehn Wörter auswendig zu lernen. Entscheidend ist, was gezählt wird: Eine Zahl allein sieht teilweise anders aus als dieselbe Zahl vor einem Nomen, und Menschen können mit besonderen Zahlwörtern gezählt werden.

Für deutschsprachige Lernende sind vor allem zwei Unterschiede ungewohnt. Erstens bleibt das gezählte Nomen — also das Wort für eine Person, ein Tier oder eine Sache — nach einer Zahl normalerweise in der Einzahl. Zweitens kann sich sein erster Buchstabe ändern. Diese Anlautveränderung gehört grammatisch zur Zahl und ist kein Schreibfehler.

Am Anfang genügt ein klares Grundmuster: die Zahlen allein bis zehn sicher beherrschen, dann Nomen mit 1–10 zählen. Die Formen über zehn, die Personenzahlwörter und unterschiedliche Zählsysteme werden anschließend schrittweise ergänzt.

So funktioniert es

Zahlen allein: die unabhängigen Formen

Wenn man rechnet, eine Telefonnummer Ziffer für Ziffer liest oder einfach die Zahlenreihe aufsagt, verwendet man die unabhängigen Formen mit der Partikel a. Sie gehört zur gesprochenen Zahl.

Zahl	Irisch	Ungefähre Funktion
0	a náid	null
1	a haon	eins
2	a dó	zwei
3	a trí	drei
4	a ceathair	vier
5	a cúig	fünf
6	a sé	sechs
7	a seacht	sieben
8	a hocht	acht
9	a naoi	neun
10	a deich	zehn

Bei a haon und a hocht erscheint ein h- vor dem Vokal. Das ist Teil der unabhängigen Zählform. Vor einem Nomen verwendet man dagegen zum Beispiel aon chat und ocht gcat, nicht a haon chat und nicht a hocht cat.

Von elf bis hundert

Die Zahlen 11–19 entstehen mit déag. Bei 12 lautet die Form dó dhéag; hier wird déag zu dhéag. Die heutigen dezimalen Zehnerformen lassen sich ähnlich wie im Deutschen kombinieren, allerdings steht zuerst der Zehner und dann die Einerzahl.

Zahl	Irisch
11	a haon déag
12	a dó dhéag
13	a trí déag
14	a ceathair déag
15	a cúig déag
16	a sé déag
17	a seacht déag
18	a hocht déag
19	a naoi déag
20	fiche
30	tríocha
40	daichead
50	caoga
60	seasca
70	seachtó
80	ochtó
90	nócha
100	céad

Zusammengesetzte Zahlen folgen im modernen Dezimalsystem dem Muster Zehner + a + Einer:

• 21: fiche a haon
• 32: tríocha a dó
• 48: daichead a hocht
• 75: seachtó a cúig
• 99: nócha a naoi

Man kann sich a hier als Verbindung zur Einerzahl merken. Beim bloßen Nennen einer vollen Zehnerzahl steht es nicht: tríocha „dreißig“, aber tríocha a ceathair „vierunddreißig“.

Direkt vor einem Nomen: Singular und Anlautveränderung

Beim direkten Zählen entfällt das a der unabhängigen Form. Zwei Formen ändern sich sichtbar: Aus dó wird dhá, aus ceathair wird ceithre. Das Nomen bleibt nach 1–10 im Singular.

Die Zahlen 1–6 lösen in der Grundregel Séimhiú aus, eine Behauchung beziehungsweise Abschwächung des ersten Konsonanten. In der Schrift erkennt man sie meist an einem eingeschobenen h: cat → chat, bád → bhád, teach → theach. Nicht jeder Anfang kann so verändert werden; bei einem Vokal oder bei l, n, r ist kein zusätzliches h zu sehen.

Die Zahlen 7–10 lösen Urú aus, eine Überdeckung des ersten Lautes durch einen vorangestellten Buchstaben: cat → gcat, bád → mbád, teach → dteach. Vor einem Vokal steht n- wie in seacht n-úll.

Zahl	Form vor Nomen	Beispiel mit cat	Bedeutung
1	aon	aon chat amháin	eine Katze
2	dhá	dhá chat	zwei Katzen
3	trí	trí chat	drei Katzen
4	ceithre	ceithre chat	vier Katzen
5	cúig	cúig chat	fünf Katzen
6	sé	sé chat	sechs Katzen
7	seacht	seacht gcat	sieben Katzen
8	ocht	ocht gcat	acht Katzen
9	naoi	naoi gcat	neun Katzen
10	deich	deich gcat	zehn Katzen

Bei 1 steht häufig amháin nach dem Nomen: aon chat amháin. Es unterstreicht „genau eine“ beziehungsweise „nur eine“. Das Muster ist deshalb besonders nützlich und sollte als Ganzes gelernt werden.

Einige Anfangsgruppen lassen keine Behauchung zu, und die Schreibweise einer Überdeckung hängt vom ersten Buchstaben ab. Die wichtigsten Paare sind:

Grundform	Nach 1–6	Nach 7–10
bád	bhád	mbád
cat	chat	gcat
doras	dhoras	ndoras
fuinneog	fhuinneog	bhfuinneog
páiste	pháiste	bpáiste
teach	theach	dteach
úll	úll	n-úll

Beim Urú wird in der Aussprache normalerweise der neu vorangestellte Laut gesprochen. In gcat hört man also am Anfang ein g, in mbád ein m. Die ursprüngliche Schreibung bleibt sichtbar und hilft dabei, das Wörterbuchwort zu erkennen.

Mengen von elf bis neunzehn

Bei 11–19 steht das Nomen traditionell zwischen Einerzahl und déag. Es bleibt auch hier im Singular und folgt der Anlautregel der Einerzahl:

• aon chat déag — elf Katzen
• dhá chapall déag — zwölf Pferde
• trí theach déag — dreizehn Häuser
• seacht gcat déag — siebzehn Katzen

Das unterscheidet sich deutlich vom Deutschen: Die Zahl wird gewissermaßen um das gezählte Wort herum gebaut. Für A1 reicht es, zunächst einige häufige Verbindungen als feste Einheiten zu lernen.

Besondere Zahlwörter für Personen

Für Gruppen von Menschen besitzt das Irische besondere Personenzahlwörter. Diese Formen verwendet man, wenn wirklich Personen gezählt werden, nicht für Tiere oder Gegenstände.

Personen	Irisch	Beispiel	Deutsch
1	duine amháin	duine amháin	eine Person
2	beirt	beirt mhac léinn	zwei Studierende
3	triúr	triúr páistí	drei Kinder
4	ceathrar	ceathrar múinteoirí	vier Lehrkräfte
5	cúigear	cúigear cairde	fünf Freunde
6	seisear	seisear oibrithe	sechs Beschäftigte
7	seachtar	seachtar daoine	sieben Personen
8	ochtar	ochtar imreoirí	acht Spielerinnen und Spieler
9	naonúr	naonúr daltaí	neun Schülerinnen und Schüler
10	deichniúr	deichniúr cuairteoirí	zehn Besucherinnen und Besucher

Das folgende Nomen steht bei diesen Formen grammatisch gewöhnlich im Genitiv Plural, also in einer Form, die eine Zugehörigkeit oder nähere Bestimmung ausdrückt. Bei vielen häufigen Personenwörtern sieht diese Form genauso aus wie der normale Plural. Deshalb ist es für Anfänger sinnvoll, ganze Verbindungen wie beirt mhac léinn oder triúr páistí zu lernen, statt die Endung isoliert zu erraten.

Beispiele im Zusammenhang

Irisch	Deutsch	Hinweis
Tá aon chat amháin sa teach.	Im Haus ist eine Katze.	aon mit Behauchung; amháin betont die Einzahl.
Tá dhá chapall sa pháirc.	Auf der Weide sind zwei Pferde.	dhá verlangt die Einzahl capall und Behauchung.
Cheannaigh sí trí bhuidéal uisce.	Sie kaufte drei Flaschen Wasser.	3 löst Behauchung aus: buidéal → bhuidéal.
Tá ceithre theach ar an tsráid.	In der Straße stehen vier Häuser.	Vor dem Nomen heißt 4 ceithre.
Chonaiceamar cúig bhád.	Wir sahen fünf Boote.	Das Nomen bleibt trotz der deutschen Mehrzahl im Singular.
Tá sé fhuinneog san fhoirgneamh.	Das Gebäude hat sechs Fenster.	fuinneog → fhuinneog nach 6.
Tá seacht gcapall acu.	Sie haben sieben Pferde.	7 löst Urú aus: capall → gcapall.
D'ith muid ocht n-úll.	Wir aßen acht Äpfel.	Vor einem Vokal zeigt sich das Urú als n-.
Tá naoi mbord sa seomra.	Im Raum stehen neun Tische.	bord → mbord nach 9.
Fuair mé deich ríomhphost.	Ich erhielt zehn E-Mails.	r wird nicht überdeckt; das Nomen bleibt Singular.
Tá aon chat déag sa ghairdín.	Im Garten sind elf Katzen.	Das Nomen steht zwischen aon und déag.
Tá beirt mhac léinn ag fanacht anseo.	Zwei Studierende warten hier.	Besonderes Zahlwort für zwei Personen.
Tháinig triúr páistí isteach.	Drei Kinder kamen herein.	triúr zählt ausschließlich Personen.
Is é tríocha a dó an uimhir.	Die Zahl ist zweiunddreißig.	Unabhängige Dezimalform ohne gezähltes Nomen.

Häufige Fehler

Die unabhängige Form vor ein Nomen setzen

• Falsch: a dó capall
• Richtig: dhá chapall
• Warum: a dó ist die unabhängige Zahl „zwei“. Beim direkten Zählen heißt die Form dhá und verändert den Anfang des Nomens.

Das Nomen wie im Deutschen in den Plural setzen

• Falsch: trí capaill
• Richtig: trí chapall
• Warum: Nach einer Grundzahl steht das direkt gezählte Nomen im Irischen normalerweise im Singular. Die deutsche Mehrzahl darf nicht übertragen werden.

Die Anlautveränderung weglassen

• Falsch: cúig teach, seacht capall
• Richtig: cúig theach, seacht gcapall
• Warum: 2–6 verlangen in der Grundregel Séimhiú, 7–10 Urú. Die Änderung gehört zur grammatisch korrekten Zahlengruppe.

Vier immer als ceathair verwenden

• Falsch: ceathair chat
• Richtig: ceithre chat
• Warum: a ceathair wird unabhängig gebraucht; direkt vor einem Nomen lautet die Form ceithre.

Personen wie Gegenstände zählen

• Weniger idiomatisch: dhá dhuine, wenn einfach „zwei Personen“ gemeint ist
• Typisch: beirt oder beirt mhúinteoirí
• Warum: Für zwei bis zehn Menschen werden sehr häufig die besonderen Personenzahlwörter verwendet. Eine Verbindung wie dhá dhuine kann in bestimmten Kontexten vorkommen, ist aber nicht das neutrale Grundmuster, das man zuerst lernen sollte.

amháin an die falsche Stelle setzen

• Falsch: aon amháin chat
• Richtig: aon chat amháin
• Warum: Beim Muster „eine einzige Katze“ umschließen aon und amháin das Nomen.

Hinweise zum Gebrauch

Auf Anzeigen, Fahrplänen und Preisschildern stehen häufig arabische Ziffern. Beim Vorlesen muss man trotzdem die passende irische Form wählen. Ob die Ziffer 2 als a dó, dhá oder beirt gelesen wird, entscheidet nicht das Schriftzeichen, sondern der Zusammenhang.

Telefonnummern, Codes und Rechenaufgaben werden normalerweise mit unabhängigen Zahlen gesprochen: a haon, a dó, a trí. Beim Zählen von Dingen folgen dagegen die Formen vor Nomen. Uhrzeiten und Altersangaben besitzen zusätzliche feste Muster; sie werden im Thema „Uhrzeit und Datum“ ausführlicher behandelt.

In Irisch werden sowohl neuere dezimale als auch ältere, auf Zwanzigerschritten beruhende Zählweisen angetroffen. Außerdem unterscheiden sich Alltagssprache, Region und Alter der Sprechenden darin, welche größeren Zahlenkonstruktionen bevorzugt werden. Für den aktiven Einstieg sind fiche, tríocha, daichead ... nócha, céad und das dezimale Verbindungsmuster am leichtesten übertragbar.

Über die Grundlagen hinaus

Diesen Abschnitt muss man auf A1 noch nicht vollständig beherrschen. Er erklärt aber Formen, die in echten Texten und Gesprächen früh auftauchen können.

Größere Mengen mit Nomen

Bei Zahlen über zwanzig existieren mehrere traditionelle und modernisierte Bauweisen. In älteren oder regional geprägten Formen kann das Nomen innerhalb einer längeren Zahlengruppe stehen und die Rechnung auf Zwanzigern beruhen. In moderner Verwendung begegnet daneben das übersichtliche Dezimalsystem. Deshalb können zwei grammatisch vertretbare Ausdrücke strukturell sehr verschieden aussehen.

Für Lernende ist folgende Strategie zuverlässiger als eine vorschnelle Universalregel:

1. Größere Zahlen zunächst ohne Nomen sicher bilden: daichead a trí „43“.
2. Häufige Mengenangaben als vollständige Wendung aus einer zuverlässigen Quelle übernehmen.
3. Bei amtlichen Texten oder eigener formeller Schrift konsequent dem modernen Standard folgen.

Personenzahlwörter und Grammatik

Die Wörter beirt, triúr, ceathrar und die weiteren Personenzahlen sind selbst Mengenwörter. Das erklärt, warum das folgende Personenwort nicht einfach nach der normalen Regel „Zahl + Singular“ behandelt wird. Die Form danach ist der Genitiv Plural. Sichtbar wird das etwa in beirt bhan „zwei Frauen“, wo bean eine besondere Form annimmt. Solche unregelmäßigen Verbindungen lernt man am besten zusammen mit dem jeweiligen Personenwort.

Zahlen als Nomen

Eine Zahl kann auch selbst als Bezeichnung auftreten, etwa eine Buslinie, Hausnummer oder Spielerposition. Dann zählt sie nichts direkt, sondern benennt etwas. In solchen Fällen sind unabhängige Formen oder feste Bezeichnungen zu erwarten. Der Kontext ist daher wichtiger als eine Eins-zu-eins-Entsprechung zwischen deutscher und irischer Zahl.

Übungstipps

1. In drei Reihen lernen. Sprich nacheinander die unabhängigen Formen (a haon, a dó ...), die Formen mit cat und die Personenzahlwörter. So werden a dó, dhá chat und beirt nicht miteinander verwechselt.
2. Mit Anlauttabellen würfeln. Wähle Nomen mit b, c, p, t und einem Vokal. Kombiniere jedes Wort zuerst mit 3 und dann mit 8: etwa trí bhád gegenüber ocht mbád. Kontrolliere dabei sowohl Singular als auch Wortanfang.
3. Alltagszahlen laut lesen. Lies Preise, Busnummern und Telefonnummern auf Irisch vor. Formuliere anschließend drei sichtbare Mengen im Raum, zum Beispiel ceithre chathaoir „vier Stühle“. Der Wechsel zwischen Zahl allein und Zahl mit Nomen trainiert genau den entscheidenden Unterschied.

Verwandte Themen

• Als Nächstes: Uhrzeit und Datum — verwendet Zahlen in festen Ausdrücken für Uhrzeiten, Wochentage und Daten.
• Später: Ordnungszahlen und Mengenangaben — behandelt „erste, zweite, dritte“ sowie Ausdrücke wie „viele“ und „ein wenig“.