Uhrzeit und Datum im Irischen

Kurz gesagt

Für volle Stunden verwendet das Irische Tá sé a … a chlog: Tá sé a trí a chlog bedeutet „Es ist drei Uhr“. Wochentage erscheinen häufig als feste Formen wie Dé Luain, Monate als Eanáir, Feabhra oder in Verbindungen wie i mí Eanáir. Die wichtigsten relativen Zeitwörter sind inniu „heute“, amárach „morgen“ und inné „gestern“.

Überblick

Uhrzeiten und Kalenderangaben gehören zu den ersten Alltagsthemen auf A1. Man braucht sie, um nach der Zeit zu fragen, Öffnungszeiten zu verstehen, einen Termin zu vereinbaren oder zu sagen, wann etwas stattfindet. Die nötigen Wörter sind nicht besonders zahlreich; entscheidend sind jedoch die festen Wortgruppen, in denen sie vorkommen.

Für deutschsprachige Lernende gibt es dabei zwei wichtige Gewohnheiten umzustellen. Erstens setzt man die irischen Zahlwörter nicht einfach an die Stelle der deutschen Zahl: Zur vollen Stunde steht die selbstständige Zählform mit a, etwa a haon, a dó, a trí. Zweitens bestehen mehrere Wochentagsnamen aus historisch gewachsenen Formen, die man am besten vollständig lernt: Dé Luain statt nur Luan.

Die Grundregel ist überschaubar: Lerne zunächst volle Stunden, die sieben Wochentage, die zwölf Monate und die drei Wörter inniu, amárach, inné. Viertelstunden, genaue Datumsformen und besondere Kalenderverbindungen bauen darauf auf und können anschließend dazukommen.

So funktioniert es

Nach der Uhrzeit fragen und volle Stunden nennen

Die übliche Frage lautet:

• Cén t-am é? — Wie spät ist es?

Für eine volle Stunde folgt die Antwort diesem Muster:

Tá sé + a + Zahl + a chlog.

Tá sé bedeutet hier „Es ist“. Die Zahl steht in ihrer selbstständigen Zählform. a chlog gehört zur Uhrzeitformel und entspricht funktional dem deutschen „Uhr“.

Uhrzeit	Irisch
1:00	Tá sé a haon a chlog.
2:00	Tá sé a dó a chlog.
3:00	Tá sé a trí a chlog.
4:00	Tá sé a ceathair a chlog.
5:00	Tá sé a cúig a chlog.
6:00	Tá sé a sé a chlog.
7:00	Tá sé a seacht a chlog.
8:00	Tá sé a hocht a chlog.
9:00	Tá sé a naoi a chlog.
10:00	Tá sé a deich a chlog.
11:00	Tá sé a haon déag a chlog.
12:00	Tá sé a dó dhéag a chlog.

Vor einem Vokal ist das h in a haon und a hocht sichtbar. Bei zwölf verändert sich außerdem déag zu dhéag. Diese Formen stammen aus dem Zahlensystem; es ist deshalb sinnvoll, zunächst das verwandte Thema Zahlen zu beherrschen.

Soll eine Handlung um eine bestimmte Uhrzeit stattfinden, steht häufig ar vor der Uhrzeit:

• Tosaíonn an rang ar a naoi a chlog. — Der Unterricht beginnt um neun Uhr.
• Éirím ar a seacht a chlog. — Ich stehe um sieben Uhr auf.

Die Frage nach dem Zeitpunkt lautet Cén t-am? „Um welche Zeit?“ oder in einem ganzen Satz etwa Cén t-am a thosaíonn sé? „Um wie viel Uhr beginnt es?“

Minuten, Viertelstunden und halbe Stunden

Für Zeiten nach einer vollen Stunde verwendet man tar éis „nach“. Vor der kommenden Stunde steht chun „zu, auf … hin“. Die genannten Zahlen bleiben dabei in der selbstständigen Form mit a.

Uhrzeit	Aufbau	Irisch
3:05	fünf Minuten nach drei	cúig nóiméad tar éis a trí
3:15	eine Viertelstunde nach drei	ceathrú tar éis a trí
3:30	eine halbe Stunde nach drei	leathuair tar éis a trí
3:45	eine Viertelstunde vor vier	ceathrú chun a ceathair
3:50	zehn Minuten vor vier	deich nóiméad chun a ceathair

Davor kann jeweils Tá sé stehen: Tá sé ceathrú chun a ceathair.

Besonders bei halb vier lohnt sich ein genauer Blick. Das Deutsche richtet den Ausdruck auf die kommende Vier aus. Das Irische nennt dagegen die vergangene Drei: leathuair tar éis a trí, wörtlich „eine halbe Stunde nach drei“. Die Uhrzeit ist dieselbe, aber der sprachliche Blickwinkel ist ein anderer.

Für zwölf Uhr mittags und Mitternacht gibt es klare Bezeichnungen:

• meán lae — Mittag, zwölf Uhr mittags
• meán oíche — Mitternacht

Wenn der Zusammenhang nicht erkennen lässt, ob morgens oder abends gemeint ist, helfen Zusätze wie ar maidin „am Morgen“ und san oíche „in der Nacht“:

• ar a hocht ar maidin — um acht Uhr morgens
• ar a hocht san oíche — um acht Uhr abends

Die Wochentage

Viele irische Wochentage werden mit Dé gebraucht. Die Formen sind feste Namen; ihre Unterschiede sollte man nicht aus einer allgemeinen Regel erraten.

Deutsch	Irisch
Montag	Dé Luain
Dienstag	Dé Máirt
Mittwoch	Dé Céadaoin
Donnerstag	Déardaoin
Freitag	Dé hAoine
Samstag	Dé Sathairn
Sonntag	Dé Domhnaigh

Déardaoin wird zusammengeschrieben, während Dé hAoine ein sichtbares h vor dem Vokal besitzt. Auch bei Dé Domhnaigh ist die Endform nicht einfach mit dem deutschen Wortaufbau vergleichbar. Ganze Einheiten zu lernen ist daher zuverlässiger als Einzelbestandteile zu zerlegen.

In Zeitangaben kann der Wochentag ohne ein deutsches Gegenstück zu „am“ stehen:

• Tá an cruinniú Dé Máirt. — Die Besprechung ist am Dienstag.
• Beidh mé ann Dé hAoine. — Ich werde am Freitag dort sein.

Für regelmäßig wiederkehrende Tage ist gach „jeder“ nützlich. Danach begegnet häufig der einfache Tagesname:

• gach Luan — jeden Montag
• gach Aoine — jeden Freitag

Bei Zeiträumen ist das Muster ó … go … „von … bis …“ gebräuchlich: ó Luan go hAoine bedeutet „von Montag bis Freitag“. Vor dem Vokal von Aoine erscheint dabei h-.

Die Monate

Die zwölf Monatsnamen lauten:

Deutsch	Irisch
Januar	Eanáir
Februar	Feabhra
März	Márta
April	Aibreán
Mai	Bealtaine
Juni	Meitheamh
Juli	Iúil
August	Lúnasa
September	Meán Fómhair
Oktober	Deireadh Fómhair
November	Samhain
Dezember	Nollaig

In einem Kalender oder einer Überschrift können diese Namen allein stehen. Das Wort mí bedeutet „Monat“: mí Eanáir ist „der Monat Januar“. Für „im Januar“ ist i mí Eanáir eine sichere und häufige Grundform.

Einige Monatsverbindungen zeigen in vollständigen Datums- und Präpositionalgruppen grammatische Formen, die nicht immer genauso aussehen wie der bloße Monatsname. Darauf geht der Abschnitt für Fortgeschrittene ein. Auf A1 ist es sinnvoller, gebräuchliche Gruppen wie i mí Eanáir als Einheit zu lernen, statt jede Veränderung selbst bilden zu wollen.

Ein Datum angeben

Nach dem Datum fragt man:

• Cén dáta atá ann inniu? — Welches Datum ist heute?

Bei einer ausführlich ausgesprochenen Datumsangabe kann der Tag mit einer Ordnungszahl bezeichnet werden, also mit einer Zahl, die eine Stelle in einer Reihe angibt: „erste“, „zweite“, „dritte“ und so weiter.

Tag	Irisch
1.	an chéad lá
2.	an dara lá
3.	an tríú lá
4.	an ceathrú lá
5.	an cúigiú lá

Ein vollständiges Beispiel ist:

• Is é an cúigiú lá de mhí Eanáir é. — Es ist der fünfte Januar.

Wörtlich ist das „der fünfte Tag des Monats Januar“. Im Schriftbild stehen Tag und Monat gewöhnlich in derselben Reihenfolge wie im Deutschen: 5 Eanáir. Für den Einstieg genügt es, geschriebene Kalenderdaten zu erkennen und die ersten häufigen Ordnungszahlen aktiv zu verwenden.

Heute, morgen, gestern und weitere Zeitwörter

Diese Wörter benötigen für ihre Grundbedeutung keine Präposition:

Irisch	Deutsch
inniu	heute
amárach	morgen
inné	gestern
anois	jetzt
anocht	heute Abend / heute Nacht
aréir	gestern Abend / letzte Nacht

Sie stehen häufig am Ende eines einfachen Satzes, können aber zur Hervorhebung auch früher erscheinen:

• Tá mé ag obair inniu. — Ich arbeite heute.
• Tiocfaidh sí amárach. — Sie kommt morgen.
• Bhí an siopa dúnta inné. — Das Geschäft war gestern geschlossen.

Bei amárach und inné muss also nicht wie in einer deutschen Wortgruppe „am Morgen“ eine zusätzliche Präposition ergänzt werden. Das einzelne Zeitwort trägt bereits die ganze Bedeutung.

Beispiele im Zusammenhang

Irisch	Deutsch	Hinweis
Cén t-am é?	Wie spät ist es?	Die übliche Frage nach der Uhrzeit.
Tá sé a trí a chlog.	Es ist drei Uhr.	Volle Stunde mit a … a chlog.
Tá sé leathuair tar éis a naoi.	Es ist halb zehn.	Wörtlich: eine halbe Stunde nach neun.
Tá sé ceathrú chun a sé.	Es ist Viertel vor sechs.	chun weist auf die kommende Stunde.
Tosaíonn an scannán ar a hocht a chlog.	Der Film beginnt um acht Uhr.	ar nennt den Zeitpunkt einer Handlung.
Tá an cruinniú Dé Luain.	Die Besprechung ist am Montag.	Fester Wochentagsname.
Ní oibrím Dé Domhnaigh.	Ich arbeite sonntags nicht.	Wochentag als Zeitangabe.
Bím anseo gach Aoine.	Ich bin jeden Freitag hier.	gach bezeichnet eine Wiederholung.
Táimid ar saoire i mí Eanáir.	Wir sind im Januar im Urlaub.	Der Monat steht in der Gruppe i mí Eanáir.
Is é an cúigiú lá de mhí Eanáir é.	Es ist der fünfte Januar.	Ausführlich ausgesprochenes Datum.
Tá mé gnóthach inniu, ach tá mé saor amárach.	Ich bin heute beschäftigt, aber morgen habe ich Zeit.	Gegensatz von inniu und amárach.
Bhí sí anseo inné.	Sie war gestern hier.	inné verweist auf den vergangenen Tag.
Feicfidh mé thú anocht.	Ich sehe dich heute Abend.	anocht bezeichnet den heutigen Abend oder die heutige Nacht.

Häufige Fehler

Die Zahl ohne die Partikel a verwenden

• Falsch: Tá sé trí a chlog.
• Richtig: Tá sé a trí a chlog.
• Warum: Bei der Uhrzeit steht die selbstständige Zählform a trí. Das erste a gehört zur Zahl, das zweite zur festen Verbindung a chlog.

Das deutsche „halb vier“ wörtlich an der Vier ausrichten

• Falsch für 3:30: leathuair tar éis a ceathair
• Richtig: leathuair tar éis a trí
• Warum: Das Irische sagt „eine halbe Stunde nach drei“. Tar éis a ceathair wäre eine halbe Stunde nach vier, also 4:30.

Bei „Viertel vor“ die laufende Stunde nennen

• Falsch für 3:45: ceathrú chun a trí
• Richtig: ceathrú chun a ceathair
• Warum: chun richtet den Ausdruck auf die kommende Stunde: eine Viertelstunde bis vier.

Wochentage regelmäßig aus einem vermuteten Stamm bilden

• Falsch: Dé Aoine oder zwei Wörter in Dé Ardaoin
• Richtig: Dé hAoine und Déardaoin
• Warum: Die Wochentagsnamen sind feste Formen. Bei Freitag gehört das h dazu; Donnerstag wird zusammengeschrieben.

Eine deutsche Präposition vor inniu, amárach oder inné ergänzen

• Falsch: eine künstliche Verbindung nach dem Muster „an heute“ oder „an morgen“
• Richtig: inniu, amárach, inné ohne zusätzliche Präposition
• Warum: Diese Adverbien — Wörter, die hier den Zeitpunkt angeben — sind bereits vollständige Zeitangaben.

Monatsname und vollständige Datumsform verwechseln

• Unvollständig als gelernte Grundform: nur Eanáir, wenn ausdrücklich „im Januar“ gemeint ist
• Sicher: i mí Eanáir
• Warum: Der Kalendername kann allein stehen; in einem Satz ist die feste Verbindung mit i mí oft hilfreicher. Bei anderen Monaten können vollständige Verbindungen zusätzliche Formänderungen zeigen.

Hinweise zum Gebrauch

Auf Fahrplänen, Mobiltelefonen und Veranstaltungsseiten stehen Uhrzeiten meist als Ziffern, etwa 09:30. Im Gespräch wird dieselbe Information mit Wörtern ausgedrückt: leathuair tar éis a naoi. Übe deshalb nicht nur das Lesen einer irischen Form, sondern auch die Umwandlung einer digitalen Anzeige in einen gesprochenen Ausdruck.

Wie im Deutschen kann der Zusammenhang genügen, um Morgen und Abend auseinanderzuhalten. Bei einem Termin sollte man jedoch lieber ar maidin oder san oíche ergänzen, wenn sonst Zweifel entstehen. Meán lae und meán oíche sind eindeutiger als eine bloße Zwölf.

Bei Wochentagen begegnen sowohl Formen mit Dé als auch einfache Namen. Für einen einzelnen Termin ist Dé Luain eine gute Grundform; nach gach wird häufig gach Luan gebraucht. Man sollte deshalb nicht automatisch vor jeden Tagesnamen Dé setzen.

Die Monatsnamen Meán Fómhair und Deireadh Fómhair bestehen aus zwei Wörtern und werden entsprechend mit Leerzeichen geschrieben. Akzente sind bedeutender Bestandteil der irischen Rechtschreibung: Iúil und Lúnasa sollten nicht als austauschbare Schreibvarianten ohne Akzent gelernt werden.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in echten Kalendern, Nachrichten und Einladungen früh auftauchen können.

Monatsnamen in grammatischen Verbindungen

Nach Wörtern wie mí „Monat“ und in ausführlichen Datumsangaben kann ein Monatsname in einer Genitivform stehen. Der Genitiv ist eine Form, die hier eine Zugehörigkeit ausdrückt, also sinngemäß „des Monats …“. Dadurch können Artikel, Wortanfang oder Wortende anders aussehen als beim Namen in einer Kalenderüberschrift. Beispiele sind feste Verbindungen wie mí Eanáir und de mhí Eanáir.

Nicht alle Monate verhalten sich sichtbar gleich. Gerade bei traditionellen Monatsnamen ist es daher besser, die tatsächlich vorkommende Gesamtform aus zuverlässigen Texten zu übernehmen, statt nach einem einzigen Schema Formen zu erfinden. Für Anfänger bleibt i mí Eanáir das klare Modell; weitere Monate können nach und nach mitsamt ihrer Satzverbindung gelernt werden.

Nächste und vergangene Zeiträume

Mit seo „dieser“ sowie Zusätzen für kommende oder vergangene Zeit lassen sich längere Angaben bilden:

• an tseachtain seo — diese Woche
• an tseachtain seo chugainn — nächste Woche
• an tseachtain seo caite — letzte Woche

Ähnliche Zusätze können einen Wochentag näher bestimmen, wenn aus dem Zusammenhang nicht klar ist, welcher Montag gemeint ist. Solche Verbindungen sind genauer als nur amárach oder inné, verlangen aber bereits mehr Sicherheit bei festen Nominalgruppen — also Wortgruppen, deren Kern ein Nomen wie seachtain „Woche“ ist.

Kalenderdatum und gesprochene Form

In knappen schriftlichen Angaben wird das Datum oft mit Ziffern notiert. Beim Vorlesen werden dagegen Ordnungszahlen benötigt, und in einer ausführlichen Form erscheint häufig lá „Tag“ sowie eine Monatsgruppe mit mí. Deshalb ist eine schriftliche Angabe wie 5 Eanáir kürzer als die vollständig ausgesprochene Struktur an cúigiú lá de mhí Eanáir.

Für lange Jahreszahlen und amtliche Datumsangaben gibt es zusätzliche Zahl- und Fallmuster. Sie gehören nicht mehr zum Kern dieses A1-Themas. Wichtiger ist zunächst, Tag und Monat sicher zu erkennen, nach dem Datum fragen zu können und häufige Daten verständlich auszusprechen.

Übungstipps

1. Stelle eine analoge Uhr in Fünf-Minuten-Schritten. Sage abwechselnd eine volle Stunde, eine Viertelstunde und eine halbe Stunde: a trí a chlog, ceathrú tar éis a trí, leathuair tar éis a trí. Kontrolliere dabei besonders, ob du bei „halb vier“ wirklich die Drei nennst.
2. Führe eine Woche lang einen Mini-Kalender auf Irisch. Schreibe täglich den Wochentag und einen echten Termin auf, zum Beispiel Dé Máirt — ar a sé a chlog. Ergänze jeweils inniu, amárach und inné in kurzen Sätzen.
3. Lerne Monatsnamen in zwei Richtungen. Decke abwechselnd die deutsche und die irische Spalte ab. Sprich nicht nur Eanáir, sondern zusätzlich die nützliche Wortgruppe i mí Eanáir, damit der Name später in einem Satz verfügbar ist.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Zahlen — die selbstständigen Zahlformen werden für Stunden, Minuten und Kalendertage benötigt.