Uhrzeit und Datum auf Katalanisch

In Kürze

Für volle Stunden gilt: És la una für ein Uhr, aber Són les dues, les tres ... für alle übrigen Uhrzeiten. Wochentage und Monate schreibt man im Katalanischen klein: dilluns und gener. Ein Datum steht meist als Tag + de + Monat: el 5 de maig.

Überblick

Uhrzeiten und Daten gehören zum Grundwortschatz auf Niveau A1: Man braucht sie für Verabredungen, Öffnungszeiten, Fahrpläne und Gespräche über den Alltag. Die wichtigsten Fragen lauten Quina hora és? („Wie spät ist es?“) und Quin dia és avui? („Welcher Tag ist heute?“).

Einige Muster wirken für Deutschsprachige zunächst ungewohnt. Vor der Stunde steht im Katalanischen ein bestimmter Artikel, also la oder les. Außerdem richtet sich das Zahlwort nach dem ausgelassenen weiblichen Wort hora: Deshalb heißt es la una und les dues, nicht un und dos. Bei Wochentagen und Monaten gibt es dagegen eine Erleichterung: Wie im Deutschen haben sie ein festes Genus, werden aber – anders als deutsche Substantive – kleingeschrieben.

Bei der Uhrzeit existieren mehrere gebräuchliche Systeme nebeneinander. Für den Einstieg reichen volle Stunden und leicht durchschaubare Angaben mit i („und“) oder menys („weniger“). Das traditionelle System mit un quart, dos quarts, tres quarts ist jedoch so häufig, dass man es zumindest verstehen sollte.

So funktioniert es

Nach der Uhrzeit fragen

Die neutrale Standardfrage ist:

• Quina hora és? – Wie spät ist es?

Quina bedeutet hier „welche“, hora „Stunde“. Die Antwort verwendet das Verb ser („sein“):

Uhrzeit	Katalanisch	Wörtliches Muster
1:00	És la una.	Es ist die eine.
2:00	Són les dues.	Es sind die zwei.
3:00	Són les tres.	Es sind die drei.
12:00	Són les dotze.	Es sind die zwölf.

Nur ein Uhr steht im Singular: és la una. Ab zwei Uhr folgen das Verb im Plural, der Artikel les und die Zahl: són les dues. En punt bedeutet „genau“ beziehungsweise „pünktlich auf die volle Stunde“: Són les vuit en punt.

Für zwölf Uhr gibt es zusätzlich migdia („Mittag“) und mitjanit („Mitternacht“):

• És migdia. – Es ist Mittag.
• És mitjanit. – Es ist Mitternacht.

Stunden und Minuten

Ein gut verständliches Muster verbindet Stunde und Minuten mit i („und“):

• És la una i cinc. – Es ist fünf nach eins.
• Són les quatre i deu. – Es ist zehn nach vier.
• Són les sis i mitja. – Es ist halb sieben, wörtlich „sechs und eine halbe“.

Quart bezeichnet eine Viertelstunde, mitja eine halbe Stunde. Mitja ist weiblich, weil gedanklich mitja hora („eine halbe Stunde“) gemeint ist.

Vor der nächsten vollen Stunde kann menys („weniger“) stehen:

• Són les vuit menys deu. – Es ist zehn vor acht.
• Són les nou menys quart. – Es ist Viertel vor neun.

Diese Form ist in vielen Regionen leicht verständlich. Welche Variante im Alltag bevorzugt wird, hängt allerdings von der Region ab.

Das traditionelle Viertelstundensystem

Vor allem im zentralen katalanischen Sprachgebiet zählt man Viertel zur kommenden Stunde hin. Das ähnelt teilweise dem deutschen halb drei: Auch dabei ist die genannte Stunde noch nicht erreicht. Das Katalanische zählt aber konsequent einzelne Viertel.

Zeit	Traditionelle Angabe	Gedanke dahinter
1:15	És un quart de dues.	ein Viertel der zweiten Stunde
1:30	Són dos quarts de dues.	zwei Viertel der zweiten Stunde
1:45	Són tres quarts de dues.	drei Viertel der zweiten Stunde

Besonders wichtig ist die kommende Stunde: dos quarts de tres ist 2:30 Uhr, nicht 3:30 Uhr. In anderen Gebieten hört man häufiger durchschaubare Formen wie les dues i mitja oder les tres menys quart. Beide Systeme begegnen einem in der katalanischsprachigen Welt.

Einen Zeitpunkt angeben

Auf die Frage A quina hora? („Um wie viel Uhr?“) antwortet man mit a und dem passenden Artikel:

Zeitpunkt	Katalanisch
um ein Uhr	a la una
um zwei Uhr	a les dues
um halb sechs	a dos quarts de sis / a les cinc i mitja
von neun bis elf	de les nou a les onze

Deutsch um entspricht hier also a, nicht einem wörtlich übertragenen Ausdruck mit hora. Das Wort hora wird in der normalen Zeitangabe nicht wiederholt.

Für Tagesabschnitte sind folgende Verbindungen üblich:

• al matí – morgens, am Vormittag
• al migdia – mittags
• a la tarda – nachmittags
• al vespre – am Abend
• a la nit – nachts, am späten Abend
• de matinada – in den frühen Morgenstunden

Sie können eine möglicherweise mehrdeutige Uhrzeit präzisieren: a les vuit del vespre („um acht Uhr abends“) oder a les vuit del matí („um acht Uhr morgens“).

Die Wochentage

Deutsch	Katalanisch
Montag	dilluns
Dienstag	dimarts
Mittwoch	dimecres
Donnerstag	dijous
Freitag	divendres
Samstag	dissabte
Sonntag	diumenge

Wochentage beginnen klein, sofern sie nicht am Satzanfang stehen. Für einen einzelnen, aus dem Zusammenhang klaren Tag steht oft kein Artikel: Ens veiem dilluns („Wir sehen uns am Montag“). Regelmäßige Wiederholungen werden häufig mit dem bestimmten Artikel im Plural ausgedrückt: Els dilluns treballo a casa („Montags arbeite ich zu Hause“).

Monate und Datum

Auch Monatsnamen werden kleingeschrieben:

Deutsch	Katalanisch	Deutsch	Katalanisch
Januar	gener	Juli	juliol
Februar	febrer	August	agost
März	març	September	setembre
April	abril	Oktober	octubre
Mai	maig	November	novembre
Juni	juny	Dezember	desembre

Das Grundmuster eines Datums lautet:

(Artikel) + Tag + de + Monat + de + Jahr

• el 5 de maig – der 5. Mai
• el 23 d'abril de 2026 – der 23. April 2026

Vor einem Monat mit Vokal wird de zu d' verkürzt: d'abril, d'agost, octubre jedoch mit d'octubre. Im Satz kann man sagen: Avui és 5 de maig oder La reunió és el 5 de maig. Bei Datumsangaben verwendet man normalerweise Kardinalzahlen (die gewöhnlichen Zählzahlen), nicht durchgehend Ordnungszahlen wie „erste, zweite, dritte“.

Grundlegende Zeitwörter

Katalanisch	Deutsch
avui	heute
demà	morgen
ahir	gestern
demà passat	übermorgen
abans-d'ahir	vorgestern
ara	jetzt
aviat	bald, früh
tard	spät
aquest matí	heute Morgen
aquesta tarda	heute Nachmittag
aquesta nit	heute Abend / heute Nacht

Diese Wörter stehen meist ohne Präposition: avui, demà, ahir. Man sagt also Ens veiem demà, nicht eine Konstruktion nach dem Muster von deutsch „an morgen“.

Beispiele im Kontext

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Quina hora és?	Wie spät ist es?	Neutrale Frage nach der Uhrzeit
És la una en punt.	Es ist genau ein Uhr.	Singular nur bei ein Uhr
Són les tres.	Es ist drei Uhr.	Ab zwei Uhr steht der Plural
El tren surt a les set i deu.	Der Zug fährt um zehn nach sieben ab.	a les gibt den Zeitpunkt an
La pel·lícula comença a dos quarts de nou.	Der Film beginnt um halb neun.	Traditionelles Viertelstundensystem
Ara són tres quarts de sis.	Jetzt ist es Viertel vor sechs.	Wörtlich drei Viertel der sechsten Stunde
Dinem a les dues del migdia.	Wir essen um zwei Uhr mittags.	Tagesabschnitt zur Verdeutlichung
Ens veiem dilluns.	Wir sehen uns am Montag.	Einmaliger Wochentag ohne Artikel
Els dimarts tinc classe de català.	Dienstags habe ich Katalanischunterricht.	Wiederholung mit Artikel im Plural
Avui és dimecres.	Heute ist Mittwoch.	Wochentag kleingeschrieben
Demà és el meu aniversari.	Morgen ist mein Geburtstag.	demà ohne Präposition
Ahir era 4 de maig.	Gestern war der 4. Mai.	Datum mit de
La cita és el 12 d'octubre.	Der Termin ist am 12. Oktober.	de wird vor Vokal zu d'
Treballo de les nou a les cinc.	Ich arbeite von neun bis fünf.	Zeitspanne mit de ... a ...
Arribarem aquesta nit.	Wir werden heute Abend ankommen.	aquesta nit kann Abend oder Nacht meinen

Häufige Fehler

Bei ein Uhr den Plural verwenden

• Falsch: Són les una.
• Richtig: És la una.
• Warum? Ein Uhr ist Singular. Deshalb stehen és und la. Erst ab zwei Uhr folgen són und les.

Die männliche Form der Zahlen einsetzen

• Falsch: Són les dos.
• Richtig: Són les dues.
• Warum? Das mitgedachte Wort hora ist weiblich. Die Zahlen eins und zwei erscheinen daher als una und dues.

Den Artikel nach deutschem Muster weglassen

• Falsch: La reunió és a tres.
• Richtig: La reunió és a les tres.
• Warum? Bei einem Zeitpunkt gehören la beziehungsweise les zur Stundenangabe: a la una, aber a les tres.

Das traditionelle System von der falschen Stunde aus lesen

• Falsch verstanden: dos quarts de quatre = 4:30 Uhr
• Richtig: dos quarts de quatre = 3:30 Uhr
• Warum? Die genannte Stunde ist die kommende Stunde. Zwei Viertel der vierten Stunde sind um halb vier erreicht.

Wochentage und Monate großschreiben

• Falsch: Dilluns, Gener
• Richtig: dilluns, gener
• Warum? Im Gegensatz zum Deutschen schreibt das Katalanische diese Namen normalerweise klein.

Im Datum die Verbindung de vergessen

• Falsch: el 5 maig 2026
• Richtig: el 5 de maig de 2026
• Warum? Zwischen Tag, Monat und Jahr steht de; vor Vokal erscheint die verkürzte Form d'.

Gebrauchshinweise

In Fahrplänen, Programmen und amtlichen Mitteilungen ist die 24-Stunden-Zählung üblich. Man sieht etwa 14.30 h und liest in einem formellen Zusammenhang les catorze hores i trenta minuts. Im normalen Gespräch ist meist die Zwölf-Stunden-Angabe mit einem Tagesabschnitt natürlicher: dos quarts de tres de la tarda oder les dues i mitja de la tarda.

Die Wahl des Uhrzeitsystems ist regional. Das System un quart de..., dos quarts de..., tres quarts de... ist besonders mit dem zentralen Katalanisch verbunden und kulturell sehr präsent. In valencianischen und manchen balearischen Gebieten sind Angaben nach dem Muster les tres i quart, les tres i mitja und les quatre menys quart verbreiteter. Als Lernender muss man nicht sofort jede Feinabstufung selbst bilden; die drei Grundformen sollte man aber erkennen können.

Vespre bezeichnet den Übergang vom späten Nachmittag zur Nacht und hat keine völlig deckungsgleiche deutsche Entsprechung. Je nach Uhrzeit und Situation passt „Abend“ am besten. Nit kann sowohl „Nacht“ als auch den späteren Abend meinen. Deshalb wird aquesta nit je nach Kontext mit „heute Abend“ oder „heute Nacht“ übersetzt.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, wirst ihnen aber später begegnen.

Bei einer genauen traditionellen Zeitangabe können Minuten auf ein Viertel bezogen werden. So bedeutet un quart i cinc de dues ungefähr 1:20 Uhr. Solche Formen sind im Alltag lebendig, verlangen aber viel Hörpraxis. Für erste Gespräche darfst du eine transparente Minutenangabe verwenden, solange sie in der jeweiligen Region üblich ist.

Für die Frage nach dem Kalendertag hört man neben Quin dia és avui? auch A quants som?. Eine mögliche Antwort lautet Som a 5 de maig. Regional, besonders auf den Balearen, kommen außerdem Formen mit dia vor, etwa Avui és dia 5. Diese Varianten drücken denselben Kalenderbezug aus, gehören aber nicht überall gleich stark zum alltäglichen Sprachgebrauch.

Der erste Tag eines Monats kann in geschriebenen Daten als l'1 de maig erscheinen; die Ziffer wird dabei als u gelesen. Daneben ist bei traditionsreichen Feiertagsnamen auch Primer de Maig anzutreffen. Für normale Daten ist das Zahlenmuster am sichersten.

Auch der Artikel bei Wochentagen verändert die Bedeutung. Dilluns treballo bezieht sich gewöhnlich auf einen bestimmten Montag, der aus dem Zusammenhang hervorgeht. Els dilluns treballo beschreibt dagegen eine Gewohnheit an Montagen. Diese Unterscheidung ist nützlicher als die pauschale deutsche Gewohnheit, immer „am“ vor den Wochentag zu setzen.

Übungstipps

1. Baue eine persönliche Tagesuhr. Notiere fünf echte Zeiten mit a la una oder a les...: Arbeitsbeginn, Mittagessen, Sport, Abendessen und Schlafenszeit. Sprich jede Angabe laut aus.
2. Lerne Viertelstunden als feste Dreiergruppe. Verbinde un quart, dos quarts und tres quarts immer mit der kommenden Stunde. Prüfe anschließend, welche Formen in der Region bevorzugt werden, deren Katalanisch du lernst.
3. Stelle täglich zwei Fragen. Beantworte morgens schriftlich Quin dia és avui? und Quina hora és?. Ergänze einmal pro Woche ein vollständiges Datum und einen Satz mit ahir oder demà.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen – nötig für Stunden, Minuten, Kalendertage und Jahreszahlen
• Nächster Schritt: Tagesablauf – verbindet Uhrzeiten mit Verben und typischen Alltagshandlungen