Zeitausdrücke auf Kantonesisch

Kurz gesagt

Für eine Uhrzeit steht die Zahl vor 點 dim2: 三點 saam1 dim2 bedeutet „drei Uhr“, 三點半 saam1 dim2 bun3 „halb vier“ im Deutschen, wörtlich aber „drei Uhr und eine halbe Stunde“. Im gesprochenen Hongkonger Kantonesisch zählt 個字 go3 zi6 Fünfminutenschritte: 三點兩個字 saam1 dim2 loeng5 go3 zi6 ist 3:10. Wörter wie 今日 gam1 jat6 „heute“ und 聽日 ting1 jat6 „morgen“ stehen meist ohne eine Entsprechung von „am“ oder „um“ vor dem Verb.

Überblick

Zeitausdrücke gehören zum Grundwortschatz auf A1-Niveau. Mit wenigen Bausteinen kannst du nach der Uhrzeit fragen, einen Termin vereinbaren, Öffnungszeiten verstehen und sagen, ob etwas heute, morgen oder gestern geschieht. Die Bildung ist regelmäßig, setzt aber die kantonesischen Zahlen voraus.

Die Beispiele stehen in traditionellen chinesischen Schriftzeichen und in Jyutping, einer Umschrift für die kantonesische Aussprache. Die Ziffer am Ende einer Silbe bezeichnet den Ton: 點 dim2 trägt beispielsweise Ton 2. Diese Ziffer ist keine Fußnote und wird nicht gesprochen; sie erinnert daran, welchen Ton die Silbe hat.

Für Deutschsprachige sind zwei Unterschiede besonders wichtig. Erstens rechnet das Kantonesische bei „halb“ vom Beginn der laufenden Stunde aus: 三點半 ist 3:30, auf Deutsch also „halb vier“. Zweitens brauchen gewöhnliche Zeitangaben meist keine Präposition (kein Wort wie „um“ oder „am“): 我聽日九點返工 heißt direkt „Ich arbeite morgen um neun“.

So funktioniert es

Heute, morgen und gestern

Die wichtigsten Tageswörter bestehen aus einem Bestimmungswort und 日 jat6 „Tag“. Sie können allein als Zeitangabe stehen.

Kantonesisch	Jyutping	Bedeutung
尋日	cam4 jat6	gestern
今日	gam1 jat6	heute
聽日	ting1 jat6	morgen
前日	cin4 jat6	vorgestern
後日	hau6 jat6	übermorgen
而家	ji4 gaa1	jetzt

Ein Zeitwort steht häufig am Satzanfang oder direkt nach dem Subjekt (der Person oder Sache, um die es im Satz geht):

• 聽日我返工。 — Morgen arbeite ich.
• 我聽日返工。 — Ich arbeite morgen.

Beide Reihenfolgen sind möglich. Am Satzanfang bildet 聽日 den Rahmen für die ganze Aussage; nach 我 wirkt es neutral und gesprächsnah. Anders als im Deutschen verändert das Verb seine Form dabei nicht.

Nach der Uhrzeit fragen

Die normale Frage lautet:

而家幾點呀？ ji4 gaa1 gei2 dim2 aa3? — Wie spät ist es jetzt?

幾 gei2 fragt nach einer kleinen oder erwartbaren Zahl, 點 dim2 bezeichnet bei Uhrzeiten die Stunde. 呀 aa3 ist eine Satzpartikel (eine kurze Silbe am Satzende, die die Gesprächshaltung zeigt); hier lässt sie die Frage natürlich und freundlich klingen. Ohne 呀 bleibt die Frage verständlich.

Für „wann?“ verwendet man 幾時 gei2 si4. Die beiden Fragen sind nicht austauschbar:

• 而家幾點？ — Wie spät ist es jetzt?
• 你幾時返屋企？ — Wann gehst du nach Hause?

Volle und halbe Stunden

Der Grundbauplan ist sehr einfach:

Zahl + 點

Kantonesisch	Jyutping	Uhrzeit
一點	jat1 dim2	ein Uhr
兩點	loeng5 dim2	zwei Uhr
三點	saam1 dim2	drei Uhr
十二點	sap6 ji6 dim2	zwölf Uhr

Vor 點 sagt man für zwei Uhr gewöhnlich 兩 loeng5, nicht 二 ji6. 點 verhält sich hier ähnlich wie ein Zähleinheitswort, also ein Wort, das eine gezählte Einheit kennzeichnet.

Für die halbe Stunde folgt 半 bun3 unmittelbar auf 點:

Stundenzahl + 點 + 半

七點半 cat1 dim2 bun3 ist 7:30. Denke nicht vom nächsten Stundenwert aus: Das kantonesische 七點半 bedeutet wörtlich „sieben Uhr plus eine halbe Stunde“, während das deutsche „halb acht“ auf die kommende Acht blickt.

Minuten und Fünfminutenschritte

Eine genaue Minutenangabe kann mit 分 fan1 gebildet werden:

Stundenzahl + 點 + Minutenzahl + 分

So ist 三點十分 saam1 dim2 sap6 fan1 3:10 und 三點二十分 saam1 dim2 ji6 sap6 fan1 3:20. In sorgfältigen Ansagen, auf Fahrplänen und bei ungewöhnlich genauen Zeiten ist dieses Muster nützlich.

Im alltäglichen Hongkonger Kantonesisch ist außerdem 個字 go3 zi6 sehr gebräuchlich. Ein 個字 entspricht in diesem Zusammenhang fünf Minuten. Man zählt also die Fünfminutenabschnitte nach der vollen Stunde.

Kantonesisch	Jyutping	Rechnung	Uhrzeit
三點一個字	saam1 dim2 jat1 go3 zi6	3 Uhr + 1 × 5 Minuten	3:05
三點兩個字	saam1 dim2 loeng5 go3 zi6	3 Uhr + 2 × 5 Minuten	3:10
三點三個字	saam1 dim2 saam1 go3 zi6	3 Uhr + 3 × 5 Minuten	3:15
三點六個字	saam1 dim2 luk6 go3 zi6	3 Uhr + 6 × 5 Minuten	3:30
三點九個字	saam1 dim2 gau2 go3 zi6	3 Uhr + 9 × 5 Minuten	3:45

Für 3:30 ist 三點半 kürzer und üblicher als 三點六個字. Eine Viertelstunde kann man auch mit 一刻 jat1 hak1 ausdrücken: 三點一刻 saam1 dim2 jat1 hak1 „Viertel nach drei“. Für den Einstieg reichen 半 und die Fünfminutenschritte vollkommen aus.

Tageszeiten und die Zwölfstundenuhr

Im Alltag werden Stunden oft im Zwölfstundensystem genannt. Deshalb setzt man bei Bedarf die Tageszeit vor die Uhrzeit.

Kantonesisch	Jyutping	Ungefährer Gebrauch
朝早	ziu1 zou2	morgens
中午	zung1 ng5	mittags
下晝	haa6 zau3	nachmittags
夜晚	je6 maan5	abends oder nachts
凌晨	ling4 san4	nach Mitternacht, in den frühen Morgenstunden

下晝三點 haa6 zau3 saam1 dim2 ist drei Uhr nachmittags, also 15:00. 凌晨三點 ling4 san4 saam1 dim2 bezeichnet dagegen drei Uhr nachts. Die Grenzen dieser Tagesabschnitte sind nicht mathematisch fest; sie richten sich nach dem normalen Sprachgebrauch und dem gemeinten Tagesablauf.

Wochentage

Für Wochentage hört man im Gespräch häufig 禮拜 laai5 baai3, daneben auch 星期 sing1 kei4. Montag bis Samstag entstehen durch das jeweilige Wort plus die Zahlen eins bis sechs.

Kantonesisch	Jyutping	Bedeutung
禮拜一	laai5 baai3 jat1	Montag
禮拜二	laai5 baai3 ji6	Dienstag
禮拜三	laai5 baai3 saam1	Mittwoch
禮拜四	laai5 baai3 sei3	Donnerstag
禮拜五	laai5 baai3 ng5	Freitag
禮拜六	laai5 baai3 luk6	Samstag
禮拜日 / 禮拜天	laai5 baai3 jat6 / laai5 baai3 tin1	Sonntag

Mit 幾 fragt man nach dem Wochentag: 今日禮拜幾？ gam1 jat6 laai5 baai3 gei2? — „Welcher Wochentag ist heute?“

Beispiele im Zusammenhang

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch	Hinweis
而家幾點呀？	ji4 gaa1 gei2 dim2 aa3?	Wie spät ist es jetzt?	neutrale Alltagsfrage
而家兩點。	ji4 gaa1 loeng5 dim2.	Es ist jetzt zwei Uhr.	兩 vor 點
三點半。	saam1 dim2 bun3.	Es ist halb vier.	wörtlich „drei Uhr halb“
朝早八點一個字。	ziu1 zou2 baat3 dim2 jat1 go3 zi6.	Um fünf nach acht morgens.	ein Fünfminutenschritt
下晝四點九個字見。	haa6 zau3 sei3 dim2 gau2 go3 zi6 gin3.	Wir sehen uns um Viertel vor fünf nachmittags.	wörtlich 4 Uhr + 45 Minuten
個會議三點十分開始。	go3 wui6 ji5 saam1 dim2 sap6 fan1 hoi1 ci2.	Die Besprechung beginnt um 3:10 Uhr.	genaue Minutenangabe
我聽日九點返工。	ngo5 ting1 jat6 gau2 dim2 faan1 gung1.	Ich arbeite morgen ab neun Uhr.	Zeit vor dem Verb
聽日見。	ting1 jat6 gin3.	Bis morgen.	feste, kurze Verabschiedung
佢尋日冇返工。	keoi5 cam4 jat6 mou5 faan1 gung1.	Er oder sie hat gestern nicht gearbeitet.	尋日 nach dem Subjekt
今日禮拜一。	gam1 jat6 laai5 baai3 jat1.	Heute ist Montag.	kein Wort für „ist“ nötig
你幾時得閒呀？	nei5 gei2 si4 dak1 haan4 aa3?	Wann hast du Zeit?	幾時 fragt allgemein nach „wann“
我哋夜晚七點食飯。	ngo5 dei6 je6 maan5 cat1 dim2 sik6 faan6.	Wir essen abends um sieben.	Tageszeit vor Uhrzeit

Häufige Fehler

„Halb vier“ als 四點半 wiedergeben

• Falsch für 3:30: 四點半 sei3 dim2 bun3
• Richtig: 三點半 saam1 dim2 bun3
• Warum: Kantonesisch nennt die bereits begonnene Stunde. 四點半 ist daher 4:30, auf Deutsch „halb fünf“.

二點 statt 兩點 sagen

• Unüblich im normalen Gespräch: 二點 ji6 dim2
• Richtig: 兩點 loeng5 dim2
• Warum: Vor der gezählten Einheit 點 verwendet man für „zwei“ gewöhnlich 兩. In zusammengesetzten Zahlen bleibt 二 erhalten, etwa in 十二點 sap6 ji6 dim2 „zwölf Uhr“.

Eine deutsche Präposition wörtlich ergänzen

• Falsch: ein zusätzliches Wort nach dem Muster „um drei Uhr“ vor 三點 setzen
• Richtig: 我三點返屋企。 ngo5 saam1 dim2 faan1 uk1 kei2.
• Warum: Eine einfache Uhrzeit kann direkt vor dem Verb stehen. Das Deutsche verlangt „um“, das Kantonesische normalerweise nicht.

點 und 個鐘 verwechseln

• Uhrzeit: 三點 saam1 dim2 — drei Uhr
• Dauer: 三個鐘 saam1 go3 zung1 — drei Stunden
• Warum: 點 nennt einen Punkt auf der Uhr. 個鐘 bezeichnet eine Zeitspanne. „Ich warte drei Stunden“ braucht deshalb 三個鐘, nicht 三點.

幾點 für jede Frage mit „wann“ verwenden

• Zu eng: 你幾點去？ — Um wie viel Uhr gehst du?
• Allgemeiner: 你幾時去？ nei5 gei2 si4 heoi3? — Wann gehst du?
• Warum: 幾點 erwartet eine Uhrzeit; 幾時 kann auch „morgen“, „am Montag“ oder einen anderen Zeitpunkt als Antwort haben.

Hinweise zum Gebrauch

個字 ist besonders kennzeichnend für die gesprochene Zeitangabe in Hongkong. Es ist praktisch, wenn die Minute auf 5, 10, 15 und so weiter endet. Bei einer Zeit wie 3:17 sagt man eher eine genaue Minutenangabe, rundet im lockeren Gespräch oder formuliert sinngemäß „ungefähr“; das System mit 個字 ist nicht für jede einzelne Minute gedacht.

Tageszeit und Tag werden vom größeren zum kleineren Zeitrahmen angeordnet: 聽日下晝三點 ting1 jat6 haa6 zau3 saam1 dim2 „morgen Nachmittag um drei“. Diese Reihenfolge unterscheidet sich nicht völlig vom Deutschen, ist im Kantonesischen aber besonders konsequent: erst Tag, dann Tagesabschnitt, dann Uhrzeit.

Im Gespräch genügt oft die Zwölfstundenuhr, weil der Zusammenhang klar ist. In Fahrplänen, digitalen Anzeigen und formellen Mitteilungen begegnet dir auch die Vierundzwanzigstundenzählung. Beim Sprechen bleibt eine Form wie 下晝三點 meist natürlicher als eine rein zahlenförmige Wiedergabe von 15:00.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, wirst ihnen aber später begegnen.

Mit 差 caa1 „es fehlen“ kann man vom nächsten vollen Zeitpunkt zurückrechnen. 差一個字六點 caa1 jat1 go3 zi6 luk6 dim2 bedeutet „fünf vor sechs“. Für Anfänger ist die vorwärts zählende Form 五點十一個字 ng5 dim2 sap6 jat1 go3 zi6 zwar systematisch verständlich, aber vor dem nächsten vollen Zeitpunkt ist eine 差-Form oft übersichtlicher.

Zeitangaben können außerdem mit Aspektpartikeln verbunden werden. Eine Aspektpartikel ist eine kurze Form, die zeigt, wie eine Handlung zeitlich verläuft oder ob sie abgeschlossen ist, ohne ein Verb wie im Deutschen zu konjugieren. In 佢尋日返咗工 keoi5 cam4 jat6 faan1 zo2 gung1 zeigt 咗 zo2, dass die Handlung als abgeschlossen betrachtet wird. Das Tageswort 尋日 allein macht ein Verb also nicht automatisch zu einer grammatischen Vergangenheitsform.

Bei Terminen ist auch der Unterschied zwischen Zeitpunkt und Dauer wichtig:

Kantonesisch	Jyutping	Bedeutung
三點開始	saam1 dim2 hoi1 ci2	um drei beginnen
三個鐘	saam1 go3 zung1	drei Stunden lang
三點到五點	saam1 dim2 dou3 ng5 dim2	von drei bis fünf Uhr
五分鐘	ng5 fan1 zung1	fünf Minuten lang

Beachte dabei 分 fan1 in einer Uhrzeit, aber 分鐘 fan1 zung1 für eine Minutendauer: 三點五分 ist 3:05, 五分鐘 sind fünf Minuten.

Übungstipps

1. Baue eine Zwölf-Stunden-Uhr als Sprechübung. Sage jede volle Stunde zuerst mit 點, dann dieselbe Stunde mit 半 und mit zwei verschiedenen 個字-Angaben. Achte besonders auf 兩點, nicht 二點.
2. Beschreibe drei Tage deines echten Wochenplans. Bilde je einen Satz mit 今日, 聽日 und 後日. Ordne die Angaben immer vom großen Rahmen zur genauen Zeit, zum Beispiel 聽日朝早九點.
3. Übersetze nicht Wort für Wort aus dem Deutschen. Wenn du „halb acht“ denkst, schreibe zuerst 7:30 und bilde dann 七點半. Streiche gedanklich auch „am“ und „um“, bevor du den kantonesischen Satz formulierst.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen und Zählen — die Zahlen werden für Stunden, Minuten und Wochentage gebraucht.