Uhrzeiten und Wochentage auf Suaheli

Kurz gesagt

Die Wochentage stehen auf Suaheli meist ohne ein Wort für „am“: Ninakuja Ijumaa bedeutet „Ich komme am Freitag“. Bei Uhrzeiten zählt man dagegen vom Sonnenaufgang beziehungsweise Sonnenuntergang aus: saa moja asubuhi ist 7 Uhr morgens, nicht 1 Uhr. Eine Tageszeit wie asubuhi, mchana, jioni oder usiku macht eindeutig, welcher Teil des Tages gemeint ist.

Überblick

Zeitangaben gehören zum Grundwortschatz der Stufe A1: Man braucht sie für Verabredungen, Öffnungszeiten, Reisen und einfache Gespräche über den Alltag. Besonders wichtig sind die sieben Wochentage sowie leo „heute“, kesho „morgen“ und jana „gestern“. Anders als im Deutschen verlangt ein Wochentag normalerweise keine Präposition: Wo man auf Deutsch „am Freitag“ sagt, genügt auf Suaheli Ijumaa.

Eine zweite Besonderheit ist die traditionelle Suaheli-Uhr. Ihre Zählung ist gegenüber der in Deutschland üblichen Zwölfstundenuhr um sechs Stunden verschoben. Der helle und der dunkle Tagesabschnitt beginnen ungefähr um sechs Uhr; deshalb heißt 7 Uhr saa moja, wörtlich etwa „erste Stunde“. Das wirkt anfangs ungewohnt, folgt aber einem regelmäßigen Muster.

Das Wort wakati bezeichnet Zeit im allgemeinen Sinn oder einen Zeitpunkt beziehungsweise Zeitraum. saa bedeutet je nach Zusammenhang „Uhr“, „Stunde“ oder „Uhrzeit“. Für eine konkrete Uhrzeit verwendet man saa; für allgemeine Aussagen über Zeit ist oft wakati passender.

So funktioniert es

Die Wochentage

Suaheli	Deutsch
Jumatatu	Montag
Jumanne	Dienstag
Jumatano	Mittwoch
Alhamisi	Donnerstag
Ijumaa	Freitag
Jumamosi	Samstag
Jumapili	Sonntag

Mehrere Namen ähneln sich stark. Zum Einprägen hilft die Reihenfolge: Jumatatu, Jumanne, Jumatano bilden Montag bis Mittwoch; am Wochenende stehen Jumamosi und Jumapili nebeneinander.

Für „Heute ist Montag“ verbindet ni die beiden Satzteile:

• Leo ni Jumatatu. – Heute ist Montag.
• Kesho ni Jumanne. – Morgen ist Dienstag.
• Jana ilikuwa Jumapili. – Gestern war Sonntag.

ni ist hier ein Verbindungswort, das in diesem Satz ungefähr dem deutschen „ist“ entspricht. Für eine einfache Angabe mit einem Verb steht der Wochentag gewöhnlich direkt im Satz:

• Ninakuja Ijumaa. – Ich komme am Freitag.
• Tutaonana Jumamosi. – Wir sehen uns am Samstag.

Das deutsche „am“ wird also nicht mitübersetzt. Soll der gesamte Zeitraum ausdrücklich genannt werden, kann siku ya „der Tag von“ stehen, etwa siku ya Jumatatu. Im normalen Kalendergespräch ist der bloße Wochentag jedoch kürzer und natürlicher.

Heute, gestern und morgen

Diese Zeitwörter – genauer: Adverbien, also Wörter, die angeben, wann etwas geschieht – sind besonders häufig:

Suaheli	Deutsch
leo	heute
jana	gestern
juzi	vorgestern
kesho	morgen
kesho kutwa	übermorgen
sasa	jetzt
baadaye	später
mapema	früh
wiki hii	diese Woche
wiki ijayo	nächste Woche
wiki iliyopita	letzte Woche

Solche Angaben können am Satzanfang stehen, wenn die Zeit hervorgehoben werden soll, oder später im Satz:

• Leo ninafanya kazi. – Heute arbeite ich.
• Ninafanya kazi leo. – Ich arbeite heute.
• Tutafika kesho asubuhi. – Wir werden morgen früh ankommen.

Im Deutschen zeigt oft schon ein Hilfsverb, wann etwas geschieht. Im Suaheli trägt das Verb selbst normalerweise ein Zeitmerkmal. In tutaonana zeigt der Bestandteil -ta- die Zukunft an. Für dieses Thema genügt zunächst, Zeitwort und bereits bekannte Verbform sinnvoll miteinander zu verbinden.

Tageszeiten

Suaheli	Grundbedeutung	Ungefährer Zeitraum
alfajiri	Morgengrauen, sehr früher Morgen	um den Tagesanbruch
asubuhi	Morgen, vormittags	etwa 6–12 Uhr
mchana	Mittag, Nachmittag, tagsüber	etwa 12–16 Uhr
jioni	später Nachmittag, Abend	etwa 16–19 Uhr
usiku	Nacht, nachts	etwa 19–6 Uhr

Die Grenzen sind keine mathematisch festen Linien. Lichtverhältnisse, Gegend und Sprechsituation spielen eine Rolle. jioni kann deshalb je nach Zusammenhang mit „am späten Nachmittag“ oder „am Abend“ übersetzt werden. mchana kann sowohl den Mittag beziehungsweise Nachmittag als auch allgemein die helle Tageszeit meinen.

Tageszeiten können allein oder zusammen mit einem Tag stehen:

• asubuhi – morgens/am Morgen
• leo jioni – heute Abend
• Ijumaa asubuhi – Freitagmorgen/am Freitagmorgen
• Jumamosi usiku – Samstagnacht/in der Nacht zum Sonntag, je nach Zusammenhang

Beim letzten Beispiel sollte der Zusammenhang deutlich machen, welche Nacht gemeint ist. Für wichtige Verabredungen ist eine genaue Uhrzeit sicherer.

Nach Tag und Uhrzeit fragen

Frage auf Suaheli	Bedeutung
Leo ni siku gani?	Welcher Tag ist heute?
Kesho ni siku gani?	Welcher Tag ist morgen?
Ni saa ngapi?	Wie spät ist es?
Saa ngapi sasa?	Wie spät ist es jetzt?
Tutakutana lini?	Wann treffen wir uns?
Tutakutana saa ngapi?	Um wie viel Uhr treffen wir uns?

gani bedeutet hier „welcher/welche“, ngapi fragt nach einer Zahl beziehungsweise Menge und lini bedeutet „wann“. Deshalb fragt saa ngapi? sinngemäß nach der Zahl der Uhrstunde.

Die Suaheli-Uhr richtig umrechnen

Die Uhrzählung beginnt ungefähr um 6 Uhr morgens beziehungsweise um 18 Uhr neu. Man kann sich ein um sechs Stunden gedrehtes Zifferblatt vorstellen:

Übliche Uhrzeit	Suaheli	Tagesangabe
6:00	saa kumi na mbili	asubuhi
7:00	saa moja	asubuhi
8:00	saa mbili	asubuhi
9:00	saa tatu	asubuhi
10:00	saa nne	asubuhi
11:00	saa tano	asubuhi
12:00	saa sita	mchana
13:00	saa saba	mchana
14:00	saa nane	mchana
15:00	saa tisa	mchana
16:00	saa kumi	jioni
17:00	saa kumi na moja	jioni
18:00	saa kumi na mbili	jioni
19:00	saa moja	usiku
0:00	saa sita	usiku

Als schnelle Rechenhilfe wird die Uhrzeit zuerst auf ein Zwölfstundenzifferblatt gebracht. Bei den Zahlen 1 bis 6 addiert man sechs, bei 7 bis 12 zieht man sechs ab: Aus 8 Uhr wird saa mbili; 14 Uhr wird zunächst zu 2 und dann zu saa nane; aus 19 Uhr wird über die 7 saa moja. Danach ergänzt man die passende Tageszeit. Ohne asubuhi, mchana, jioni oder usiku kann dieselbe Zahl zwei verschiedene Zeitpunkte bezeichnen.

Für volle Stunden lautet das Grundmuster:

Ni saa + Zahl + Tageszeit.

• Ni saa mbili asubuhi. – Es ist 8 Uhr morgens.
• Ni saa saba mchana. – Es ist 13 Uhr.
• Ni saa moja usiku. – Es ist 19 Uhr.

Bei einer Verabredung kann ni entfallen, weil die Uhrzeit nur eine Ergänzung zum Verb ist:

• Tutakutana saa tatu asubuhi. – Wir treffen uns um 9 Uhr morgens.

Minuten, Viertelstunden und halbe Stunden

dakika bedeutet „Minute“. Minuten nach der vollen Stunde werden mit na „und“ angefügt; Minuten vor der nächsten Stunde mit kasoro „weniger/abzüglich“.

Suaheli	Übliche Uhrzeit	Aufbau
saa mbili na dakika kumi asubuhi	8:10	zweite Suaheli-Stunde plus zehn Minuten
saa mbili na robo asubuhi	8:15	Viertel nach acht
saa mbili na nusu asubuhi	8:30	halb nach acht
saa tatu kasoro robo asubuhi	8:45	Viertel vor neun
saa tatu kasoro dakika kumi asubuhi	8:50	zehn Minuten vor neun

Hier lauert für Deutschsprachige ein doppelter Unterschied. Erstens ist die Stundenzahl um sechs verschoben. Zweitens bezeichnet deutsches „halb neun“ 8:30, während Suaheli von der bereits begonnenen Stunde ausgeht: saa mbili na nusu, also wörtlich „acht plus eine halbe Stunde“ nach unserer Uhrrechnung. Eine Form nach dem Muster „halb drei“ darf deshalb nicht Wort für Wort übertragen werden.

robo heißt „Viertel“, nusu „Hälfte“. Bei kasoro nennt man schon die kommende volle Stunde: saa tatu kasoro robo ist eine Viertelstunde vor saa tatu, also 8:45 und nicht 9:45.

Beispiele im Zusammenhang

Suaheli	Deutsch	Hinweis
Leo ni Jumatatu.	Heute ist Montag.	ni verbindet Tag und Wochentag.
Saa ngapi sasa?	Wie spät ist es jetzt?	Häufige kurze Alltagsfrage.
Ninakuja Ijumaa asubuhi.	Ich komme am Freitagmorgen.	Vor Ijumaa steht kein Wort für „am“.
Tutaonana Jumamosi jioni.	Wir sehen uns am Samstagabend.	Tag und Tageszeit stehen zusammen.
Kesho ni Jumanne.	Morgen ist Dienstag.	kesho bezeichnet den nächsten Tag.
Jana ilikuwa Jumapili.	Gestern war Sonntag.	ilikuwa bedeutet hier „war“.
Tutafika kesho asubuhi.	Wir werden morgen früh ankommen.	Vom größeren zum kleineren Zeitraum: morgen + morgens.
Mkutano ni Alhamisi saa nne asubuhi.	Die Besprechung ist am Donnerstag um 10 Uhr.	saa nne entspricht 10 Uhr.
Treni inaondoka saa nane mchana.	Der Zug fährt um 14 Uhr ab.	saa nane entspricht 14 Uhr.
Ni saa mbili na nusu asubuhi.	Es ist 8:30 Uhr morgens.	nusu bezeichnet die halbe Stunde nach acht.
Tutakutana saa tatu kasoro robo.	Wir treffen uns um 8:45 Uhr.	Ohne Tageszeit muss der Zusammenhang genügen.
Ninasoma kila Jumatano jioni.	Ich lerne jeden Mittwochabend.	kila bedeutet „jeden/jede“.
Duka limefungwa Jumapili.	Das Geschäft ist sonntags/am Sonntag geschlossen.	Der Zusammenhang entscheidet zwischen einmalig und regelmäßig.
Wiki ijayo nitasafiri.	Nächste Woche werde ich verreisen.	ijayo bedeutet „kommend“.
Tutafanya kazi kuanzia Jumatatu hadi Ijumaa.	Wir arbeiten von Montag bis Freitag.	kuanzia … hadi … markiert einen Zeitraum.

Häufige Fehler

1. Die deutsche Uhrzahl unverändert übernehmen

• Falsch: saa nane asubuhi für 8 Uhr morgens
• Richtig: saa mbili asubuhi
• Warum: Die Suaheli-Zählung ist um sechs Stunden verschoben. Die Zahl in saa nane gehört auf der üblichen Uhr zu 2 Uhr oder 14 Uhr; dazu passen je nach Zeitpunkt usiku beziehungsweise mchana, nicht die beabsichtigte Zeit 8 Uhr morgens.

2. Die Tageszeit weglassen, obwohl der Zusammenhang unklar ist

• Unklar: Tutakutana saa moja.
• Eindeutig: Tutakutana saa moja asubuhi. / Tutakutana saa moja usiku.
• Warum: saa moja kann 7 Uhr morgens oder 19 Uhr bedeuten. Bei Terminen schützt die Tagesangabe vor Missverständnissen.

3. Vor jedem Wochentag eine Präposition setzen

• Unnatürlich: Ninakuja kwa Ijumaa.
• Richtig: Ninakuja Ijumaa.
• Warum: Das deutsche „am“ hat hier normalerweise keine direkte Entsprechung. Der Wochentag kann allein angeben, wann etwas geschieht.

4. Deutsches „halb“ wörtlich nachbilden

• Falsch für 8:30: saa tatu na nusu
• Richtig: saa mbili na nusu
• Warum: saa mbili ist 8 Uhr; na nusu fügt eine halbe Stunde hinzu. saa tatu na nusu wäre 9:30.

5. Bei kasoro die vergangene statt der kommenden Stunde nennen

• Falsch für 8:45: saa mbili kasoro robo
• Richtig: saa tatu kasoro robo
• Warum: kasoro robo bedeutet „ein Viertel weniger als“. Genannt wird daher die nächste volle Stunde, hier 9 Uhr.

6. wakati und saa überall gleich verwenden

• Falsch: Wakati ngapi sasa?
• Richtig: Saa ngapi sasa?
• Warum: Nach der Uhrzeit fragt man mit saa ngapi. wakati bezeichnet Zeit allgemeiner, etwa in wakati wa chakula „Essenszeit“.

Hinweise zum Gebrauch

Im Gespräch wird Ni saa ngapi? oft zu Saa ngapi? verkürzt. Beide Formen sind verständlich und gebräuchlich. Bei der Antwort kann ni stehen: Ni saa tano asubuhi „Es ist 11 Uhr vormittags“.

Zeitangaben folgen häufig der Reihenfolge vom größeren zum kleineren Rahmen: Jumatatu asubuhi saa mbili „am Montagmorgen um 8 Uhr“. Die Reihenfolge ist nicht in jedem Satz starr, doch sie erleichtert das Verstehen. Was besonders betont wird, kann auch am Anfang stehen: Kesho jioni tutaonana „Morgen Abend sehen wir uns“.

kila drückt Wiederholung aus: kila Jumatatu heißt „jeden Montag“. Ein bloßes Jumatatu kann je nach Zusammenhang einen bestimmten Montag oder allgemein „montags“ meinen. Wenn Genauigkeit wichtig ist, helfen kila, ijayo „kommend“ oder iliyopita „vergangen“.

Die Zuordnung der Tageszeiten ist alltagsnah und deshalb etwas beweglich. Insbesondere der Übergang zwischen mchana und jioni hängt von Situation und Sprachgebrauch ab. Eine konkrete Uhrzeit bleibt zuverlässiger als eine Tageszeit allein.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht sicher beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Fahrplänen, Gesprächen und längeren Texten häufig vorkommen.

Zeiträume und Dauer

Für „von … bis …“ eignet sich kuanzia … hadi …:

• kuanzia Jumatatu hadi Ijumaa – von Montag bis Freitag
• kuanzia saa mbili hadi saa tano asubuhi – von 8 bis 11 Uhr morgens

Mit kwa muda wa „für die Dauer von“ lässt sich eine Zeitspanne eindeutig ausdrücken:

• Nilisubiri kwa muda wa saa mbili. – Ich wartete zwei Stunden lang.

Hier bedeutet saa mbili eine Dauer von zwei Stunden, nicht die Uhrzeit 8 Uhr. Das Verb und kwa muda wa liefern den entscheidenden Zusammenhang. Dieser Unterschied ähnelt dem Deutschen: „um acht Uhr“ bezeichnet einen Zeitpunkt, „zwei Stunden lang“ eine Dauer.

Genauere Datumsangaben

Der Wochentag beantwortet siku gani? „welcher Tag?“. Nach dem Datum fragt man dagegen häufig Tarehe ngapi leo? „Den Wievielten haben wir heute?“. tarehe bezeichnet das Kalenderdatum. Wochentag und Datum sind daher nicht dasselbe, auch wenn beides im Deutschen unter „Tag“ fallen kann.

Verben und zeitlicher Bezug

Zeitwörter wie jana, leo und kesho allein ersetzen nicht die passende Verbform. In vollständigen Suaheli-Sätzen zeigt das Verb normalerweise ebenfalls Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft:

• jana nilifanya kazi – gestern arbeitete ich
• leo ninafanya kazi – heute arbeite ich
• kesho nitafanya kazi – morgen werde ich arbeiten

Die Bestandteile -li-, -na- und -ta- gehören zur Verbgrammatik und sind ein eigenes Lernthema. Für Zeitangaben ist vorerst wichtig: Zeitwort und Verbform sollten inhaltlich zusammenpassen. Ein Zukunftsverb mit jana wäre ohne besonderen Zusammenhang widersprüchlich.

Kalenderzeit und tatsächliches Tageslicht

Die traditionelle Zählweise lässt sich aus einem Tagesrhythmus erklären, bei dem der helle Abschnitt ungefähr um 6 Uhr beginnt. Das bedeutet nicht, dass Sonnenaufgang jeden Tag exakt um 6 Uhr stattfinden muss. Die Uhrbezeichnungen sind feste sprachliche Konventionen; sie werden nicht täglich an die genaue Sonnenzeit angepasst.

In schriftlichen Fahrplänen, auf Telefonen und in internationalen Zusammenhängen begegnen dir außerdem Ziffern im 24-Stundenformat, etwa 14:00. Beim mündlichen Ausdrücken bleibt die sichere Lösung saa nane mchana. Bei einer wichtigen Reiseverbindung lohnt es sich, die Ziffernanzeige und die gesprochene Zeit ausdrücklich abzugleichen.

Übungstipps

1. Baue eine Sechs-Stunden-Brücke. Schreibe zwölf Karten: auf die Vorderseite 6:00 bis 17:00, auf die Rückseite saa kumi na mbili bis saa kumi na moja. Ergänze anschließend die entsprechenden Abend- und Nachtzeiten.
2. Plane eine echte Woche. Formuliere für drei Tage je einen Satz, zum Beispiel Jumanne asubuhi ninafanya kazi oder Jumamosi jioni tutaonana. So lernst du Wochentag und Tageszeit als gemeinsame Einheit.
3. Frage und antworte laut. Stelle dir mehrmals am Tag die Frage Saa ngapi sasa? und antworte mit Ni saa …. Kontrolliere zuerst die Umrechnung und füge dann immer asubuhi, mchana, jioni oder usiku hinzu.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Keine besondere Grammatikvoraussetzung — Zahlen von eins bis zwölf erleichtern jedoch das Bilden von Uhrzeiten.
• Als Nächstes: Suaheli-Zahlen und Mengenangaben — nützlich für Minuten, Daten und Zeitdauer.
• Als Nächstes: Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft der Suaheli-Verben — damit jana, leo und kesho zur Verbform passen.
• Als Nächstes: Kalenderdaten und Monate — für vollständige Termin- und Datumsangaben.