Uhrzeit und Datum im Französischen

Kurz gesagt

Die Uhrzeit wird mit il est angegeben: Il est une heure, aber Il est deux heures. Ein bestimmter Wochentag steht meist ohne Präposition (Je pars lundi), während le + Wochentag eine regelmäßige Handlung bezeichnet (Je pars le lundi). Beim Datum heißt es le + Zahl + Monat: le 15 août; nur der erste Tag eines Monats verwendet die Ordnungszahl premier.

Überblick

Uhrzeiten, Wochentage, Monate und Datumsangaben gehören zum Grundwortschatz auf A1-Niveau. Man braucht sie, um einen Termin zu vereinbaren, Öffnungszeiten zu verstehen, nach einer Abfahrtszeit zu fragen oder einen Geburtstag zu nennen. Grundlage sind die französischen Kardinalzahlen, also die gewöhnlichen Zahlen wie un, deux, trois.

Für deutschsprachige Lernende wirken viele Formen zunächst vertraut. Einige kleine Unterschiede führen jedoch häufig zu Fehlern: Im Französischen werden Wochentage und Monate kleingeschrieben, vor einem einzelnen Wochentag steht kein Gegenstück zu deutschem „am“, und le lundi bedeutet normalerweise nicht einfach „am Montag“, sondern „montags“. Auch die deutsche Zeitangabe „halb vier“ darf nicht wörtlich gedacht werden: Auf Französisch ist das trois heures et demie, also eine halbe Stunde nach drei.

Im ersten Teil stehen die einfachen Formen, die man sofort aktiv verwenden kann. Spätere Feinheiten wie amtliche Uhrzeiten, stilistische Varianten und Zeitspannen sind deutlich getrennt und müssen am Anfang noch nicht beherrscht werden.

So funktioniert es

Nach der Uhrzeit fragen

Die neutrale Standardfrage lautet:

• Quelle heure est-il ? – Wie spät ist es?

Quelle gehört zu heure und bedeutet hier „welche“. Die feste Wendung il est ist unpersönlich: Das il bezeichnet keine konkrete männliche Person. In einem Gespräch hört man außerdem Il est quelle heure ? Diese Form ist alltäglich, aber weniger neutral als die Standardfrage.

Wenn nicht die aktuelle Uhrzeit, sondern die Zeit einer Handlung gemeint ist, verwendet man à quelle heure:

• À quelle heure tu pars ? – Um wie viel Uhr fährst du ab?
• À quelle heure commence le film ? – Um wie viel Uhr beginnt der Film?

Volle Stunden

Die Grundform lautet il est + Zahl + heure(s). Bei eins steht heure im Singular, ab zwei im Plural. Heure ist ein weibliches Substantiv (ein Hauptwort mit weiblichem grammatischem Geschlecht); deshalb lautet eins une und nicht un.

Zeit	Französische Form	Deutsche Bedeutung
1:00	Il est une heure.	Es ist ein Uhr.
2:00	Il est deux heures.	Es ist zwei Uhr.
12:00	Il est midi.	Es ist Mittag.
0:00	Il est minuit.	Es ist Mitternacht.

Bei midi und minuit entfällt heure. Für eine einzelne Ziffer auf einer Anzeige sagt man in der vollständigen Uhrzeit trotzdem une heure, nicht nur une.

Minuten hinzufügen

Minuten stehen direkt hinter heure(s). Für häufige Viertel- und Halbstunden gibt es feste Ausdrücke:

Muster	Beispiel	Bedeutung
Stunde + Minuten	Il est huit heures dix.	Es ist 8:10 Uhr.
et quart	Il est neuf heures et quart.	Es ist Viertel nach neun.
et demie	Il est trois heures et demie.	Es ist halb vier.
nächste Stunde + moins + Minuten	Il est six heures moins dix.	Es ist zehn vor sechs.
moins le quart	Il est onze heures moins le quart.	Es ist Viertel vor elf.

Demi bedeutet „halb“. Nach heure richtet es sich nach diesem weiblichen Wort und erhält ein -e: et demie. Nach midi und minuit bleibt es dagegen männlich: midi et demi, minuit et demi.

Bei der Form mit moins nennt man bereits die folgende Stunde. 5:50 ist daher six heures moins dix. Alternativ kann man besonders bei Fahrplänen oder digitalen Anzeigen einfach cinq heures cinquante sagen.

Tageszeit und 24-Stunden-System

Im Alltag ist das Zwölf-Stunden-System üblich. Wenn der Zusammenhang nicht eindeutig ist, ergänzt man:

• du matin – morgens: sept heures du matin
• de l'après-midi – nachmittags: trois heures de l'après-midi
• du soir – abends: huit heures du soir

In Fahrplänen, Programmen, offiziellen Ansagen und schriftlichen Zeitangaben ist das 24-Stunden-System sehr häufig: Le train part à dix-sept heures trente. Bei dieser Form werden die Minuten normalerweise direkt als Zahl gelesen; et quart, et demie und moins le quart passen eher zur alltäglichen Zwölf-Stunden-Uhr.

Eine Handlung findet à einer bestimmten Uhrzeit statt:

• Le cours commence à neuf heures. – Der Kurs beginnt um neun Uhr.
• Je travaille de huit heures à seize heures. – Ich arbeite von acht bis sechzehn Uhr.
• On se retrouve vers dix-neuf heures. – Wir treffen uns gegen neunzehn Uhr.

Die Wochentage

Französisch	Deutsch
lundi	Montag
mardi	Dienstag
mercredi	Mittwoch
jeudi	Donnerstag
vendredi	Freitag
samedi	Samstag
dimanche	Sonntag

Französische Wochentage werden kleingeschrieben. Für einen einzelnen, durch den Zusammenhang bestimmten Tag steht normalerweise keine Präposition und kein Artikel:

• Je pars lundi. – Ich fahre am Montag ab.
• Nous avons rendez-vous mardi prochain. – Wir haben nächsten Dienstag einen Termin.

Le + Wochentag bezeichnet dagegen meist eine Gewohnheit oder regelmäßige Wiederholung:

• Je travaille le samedi. – Ich arbeite samstags.
• Le lundi, le musée est fermé. – Montags ist das Museum geschlossen.

Sehr eindeutig ist auch tous les + Wochentag im Plural: tous les lundis bedeutet „jeden Montag“. Der Plural erhält dabei ein geschriebenes -s.

Die Monate

Französisch	Deutsch	Französisch	Deutsch
janvier	Januar	juillet	Juli
février	Februar	août	August
mars	März	septembre	September
avril	April	octobre	Oktober
mai	Mai	novembre	November
juin	Juni	décembre	Dezember

Auch Monatsnamen schreibt man klein. Für „im“ mit einem Monat verwendet man gewöhnlich en: en avril, en août. Eine ausführlichere Variante ist au mois de mai – „im Monat Mai“.

Ein Datum bilden

Die übliche Form ist le + Tageszahl + Monat, bei Bedarf gefolgt vom Jahr:

• le 15 août – der 15. August
• le 24 décembre 2026 – der 24. Dezember 2026

Anders als im Deutschen verwendet das Französische für den Tag normalerweise eine Kardinalzahl: le deux mai, le quinze août, le trente et un octobre. Nur der erste Tag eines Monats steht mit der Ordnungszahl premier:

• le premier mai – der 1. Mai
• in knapper Schreibweise: le 1er mai

Nach dem Datum fragt man zum Beispiel mit Quelle est la date aujourd'hui ? („Welches Datum ist heute?“) oder im Alltag mit On est le combien ? („Den Wievielten haben wir?“). Antworten sind etwa Nous sommes le 15 août oder umgangssprachlicher On est le 15 août.

Nach dem Wochentag fragt man dagegen Quel jour sommes-nous ? oder alltäglich On est quel jour ? Die Antwort kann Nous sommes lundi lauten. Jour fragt also nach Montag, Dienstag usw.; date oder le combien fragt nach der Zahl im Monat.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Quelle heure est-il ?	Wie spät ist es?	neutrale Standardfrage
Il est une heure.	Es ist ein Uhr.	heure im Singular
Il est trois heures et demie.	Es ist halb vier.	wörtlich: drei Uhr und eine halbe
Il est midi et quart.	Es ist Viertel nach zwölf mittags.	ohne heures
Il est minuit et demi.	Es ist halb eins nachts.	demi ohne -e
Il est quatre heures moins le quart.	Es ist Viertel vor vier.	die folgende Stunde wird genannt
À quelle heure tu pars ?	Um wie viel Uhr fährst du ab?	alltägliche Frage
Le train arrive à dix-huit heures vingt.	Der Zug kommt um 18:20 Uhr an.	24-Stunden-System
Je pars lundi.	Ich fahre am Montag ab.	ein bestimmter Montag
Le lundi, je travaille à la maison.	Montags arbeite ich zu Hause.	regelmäßige Handlung
Nous avons cours tous les jeudis.	Wir haben jeden Donnerstag Unterricht.	regelmäßige Wiederholung im Plural
Mon anniversaire est en février.	Mein Geburtstag ist im Februar.	Monat mit en
Le rendez-vous est le 15 août.	Der Termin ist am 15. August.	Datum mit le
Nous sommes le premier mai.	Wir haben den 1. Mai.	nur der erste Tag mit premier
On se voit du 3 au 7 juin.	Wir sehen uns vom 3. bis zum 7. Juni.	Zeitspanne zwischen zwei Daten

Häufige Fehler

Das deutsche „halb vier“ als vier Uhr auffassen

• Falsch: Il est quatre heures et demie. – wenn 3:30 gemeint ist
• Richtig: Il est trois heures et demie.
• Warum: Französisch zählt wie „drei Uhr plus eine halbe Stunde“. Quatre heures et demie ist 4:30 Uhr.

Bei einer Uhr „un“ verwenden

• Falsch: Il est un heure.
• Richtig: Il est une heure.
• Warum: Heure ist grammatisch weiblich; deshalb steht une.

Die Mehrzahl von „heure“ vergessen

• Falsch: Il est deux heure.
• Richtig: Il est deux heures.
• Warum: Ab zwei steht heures im Plural. Das -s wird geschrieben, auch wenn man es nicht als eigenen Laut hört.

Einen einzelnen Wochentag mit „le“ einleiten

• Falsch: Je vais à Paris le lundi. – wenn nur der kommende Montag gemeint ist
• Richtig: Je vais à Paris lundi.
• Warum: Le lundi wird meist als „montags“ verstanden. Für einen einzelnen Montag genügt lundi; mit lundi prochain wird „nächsten Montag“ eindeutig.

Wochentage und Monate großschreiben

• Falsch: Lundi 15 Août
• Richtig: lundi 15 août
• Warum: Anders als deutsche Substantive beginnen französische Wochentage und Monate normalerweise mit einem Kleinbuchstaben.

Für jedes Datum eine Ordnungszahl bilden

• Falsch: le quinzième août
• Richtig: le quinze août
• Warum: Datumsangaben verwenden gewöhnliche Zahlen. Nur am ersten Tag heißt es le premier.

Hinweise zum Gebrauch

Im Gespräch kann man zwischen mehreren natürlichen Formen wählen. Il est neuf heures quarante-cinq ist eindeutig, doch Il est dix heures moins le quart klingt in einem alltäglichen Gespräch oft spontaner. Bei Fahrplänen ist die erste Form mit 24-Stunden-Zählung übersichtlicher.

Bei ungefähren Zeiten steht vers („gegen“): vers huit heures. À partir de bedeutet „ab“: à partir de neuf heures. Für einen Zeitraum zwischen Uhrzeiten verwendet man de ... à ..., für einen Datumsbereich häufig du ... au ...: du 3 au 7 juin.

Die Form le lundi kann in einem passenden Zusammenhang ausnahmsweise einen konkret bezeichneten Montag meinen, etwa in einer formellen Datumsangabe wie le lundi 15 août. Als Anfängerregel bleibt dennoch zuverlässig: lundi für einen einzelnen Termin, le lundi oder tous les lundis für Wiederholung.

Achte außerdem auf die französische Typografie: Vor dem Fragezeichen steht im sorgfältig gesetzten Französisch ein Leerzeichen, also Quelle heure est-il ? Das verändert die Grammatik nicht, gehört aber zu einem gepflegten Schriftbild.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten begegnen einem häufig, müssen auf A1 aber noch nicht aktiv beherrscht werden.

Datum mit Wochentag und Jahr

Ein vollständiges Datum kann lauten: Nous sommes le lundi 15 août 2026. In Briefen oder Formularen findet man auch Paris, le 15 août 2026. Jahreszahlen sind Kardinalzahlen und stehen ohne zusätzliche Präposition direkt hinter dem Monat: deux mille vingt-six.

Präzisere Zeitbeziehungen

Mit depuis, pendant und dans werden unterschiedliche Beziehungen zur Zeit ausgedrückt:

• J'attends depuis une heure. – Ich warte seit einer Stunde; das Warten dauert noch an.
• J'ai travaillé pendant deux heures. – Ich habe zwei Stunden lang gearbeitet.
• Je pars dans une heure. – Ich fahre in einer Stunde ab.

Hier bedeutet une heure nicht einen Zeitpunkt, sondern eine Dauer. Das Deutsche unterscheidet „um ein Uhr“ und „eine Stunde lang“ ebenfalls, doch im Französischen zeigt besonders die Präposition, welche Bedeutung gemeint ist.

Aussprache an der Wortgrenze

Vor heure wird der Artikel gekürzt: l'heure. Nach manchen Zahlen hört man eine Verbindung zwischen den Wörtern, eine sogenannte Liaison (ein sonst stummer Endlaut wird vor dem folgenden Vokal hörbar), etwa in deux heures oder trois heures. Es lohnt sich deshalb, Uhrzeiten nicht nur zu lesen, sondern als ganze Wortgruppen anzuhören und nachzusprechen.

„An“ und „Jahr“

Bei Jahreszahlen kann später die Unterscheidung zwischen an und année wichtig werden. Für das Alter und eine gezählte Anzahl verwendet man typischerweise an: J'ai trente ans. Wenn Dauer oder Verlauf eines Jahres im Vordergrund stehen, ist année häufig: une année difficile. Für das reine Nennen eines Kalenderjahres braucht man keines der beiden Wörter: en 2026.

Lerntipps

1. Baue eine persönliche Wochenübersicht. Schreibe je einen Satz für einen einzelnen Termin (Je vais au cinéma vendredi) und eine Gewohnheit (Le vendredi, je fais du sport). So wird der Unterschied zwischen vendredi und le vendredi sichtbar.
2. Übersetze Uhrzeiten nicht Wort für Wort. Nimm fünf Anzeigen wie 3:30, 5:45 und 17:20. Sprich zuerst die französische Logik aus: trois heures et demie, six heures moins le quart, dix-sept heures vingt.
3. Übe echte persönliche Daten. Sage Geburtstag, heutiges Datum und den nächsten Termin laut. Kontrolliere dabei drei Dinge: le vor dem Datum, Kleinbuchstaben beim Monat und premier nur für den ersten Tag.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Kardinalzahlen – Zahlen werden für Stunden, Minuten, Tageszahlen und Jahre benötigt.