Uhrzeit und Datum auf Hebräisch

Kurz gesagt

Nach der Uhrzeit fragt man מה השעה? und antwortet zum Beispiel השעה שלוש „Es ist drei Uhr“. Wochentage werden meist mit יום gebildet, Monate und Jahreszeiten stehen bei Angaben wie „im Januar“ oder „im Winter“ mit der Vorsilbe ב־. Für Uhrzeiten und Kalenderdaten braucht man verschiedene Zahlenformen; deshalb lohnt sich ein genauer Blick auf die festen Muster.

Überblick

Uhrzeiten und Kalenderangaben gehören zum Grundwortschatz auf A1-Niveau. Man braucht sie, um einen Termin zu vereinbaren, Öffnungszeiten zu verstehen, nach einem Geburtstag zu fragen oder zu sagen, an welchem Tag etwas stattfindet. Die wichtigsten Fragen sind מה השעה? „Wie spät ist es?“, מתי? „Wann?“, איזה יום היום? „Welcher Tag ist heute?“ und מה התאריך היום? „Welches Datum ist heute?“.

Für Deutschsprachige wirken manche Strukturen zunächst vertraut: Auch im Hebräischen kann man sinngemäß „drei und ein Viertel“ oder „ein Viertel vor vier“ sagen. Anders ist jedoch, dass Zahlwörter im Hebräischen ein grammatisches Geschlecht haben. Das bedeutet: Ihre Form hängt oft davon ab, ob das mitgedachte oder genannte Wort männlich oder weiblich ist. Bei der Uhrzeit orientieren sich die gebräuchlichen Formen an שעה „Stunde“, einem weiblichen Substantiv (einem Hauptwort). Bei einem Kalenderdatum wird dagegen יום „Tag“, ein männliches Substantiv, mitgedacht.

Hebräisch wird von rechts nach links geschrieben. In Alltagstexten stehen Datums- und Uhrzeitangaben trotzdem häufig mit Ziffern, etwa 14:30 oder 3.5.2026. Beim Sprechen muss man daraus die passende hebräische Form bilden. Die folgenden Regeln trennen deshalb bewusst die einfache Alltagssprache von formelleren und weiterführenden Varianten.

So funktioniert es

Nach Uhrzeit, Tag und Datum fragen

Zweck	Hebräische Frage	Deutsche Bedeutung
Uhrzeit erfragen	מה השעה?	Wie spät ist es?
Zeitpunkt erfragen	מתי?	Wann?
genaue Uhrzeit erfragen	באיזו שעה?	Um wie viel Uhr?
Wochentag erfragen	איזה יום היום?	Welcher Tag ist heute?
Datum erfragen	מה התאריך היום?	Welches Datum ist heute?

מתי fragt allgemein nach einem Zeitpunkt. Die Antwort kann also מחר „morgen“, ביום שני „am Montag“, בינואר „im Januar“ oder eine genaue Uhrzeit sein. באיזו שעה ist enger und verlangt normalerweise eine Uhrzeit.

Volle Stunden

Die Grundform lautet:

השעה + Zahl

השעה bedeutet wörtlich „die Stunde“, dient hier aber als Einleitung zu „Es ist … Uhr“. Nach der Zahl setzt man kein zusätzliches Wort für „Uhr“.

Uhrzeit	Hebräisch	Bedeutung
1:00	השעה אחת	Es ist ein Uhr.
2:00	השעה שתיים	Es ist zwei Uhr.
3:00	השעה שלוש	Es ist drei Uhr.
4:00	השעה ארבע	Es ist vier Uhr.
5:00	השעה חמש	Es ist fünf Uhr.
6:00	השעה שש	Es ist sechs Uhr.
7:00	השעה שבע	Es ist sieben Uhr.
8:00	השעה שמונה	Es ist acht Uhr.
9:00	השעה תשע	Es ist neun Uhr.
10:00	השעה עשר	Es ist zehn Uhr.
11:00	השעה אחת עשרה	Es ist elf Uhr.
12:00	השעה שתים עשרה	Es ist zwölf Uhr.

In einer vollständigen Antwort ist השעה besonders klar. Im Gespräch hört man auf die Frage מה השעה? oft auch einfach שלוש „drei“ oder שלוש וחצי „halb vier“ im deutschen Sinn, wörtlich jedoch „drei und eine Hälfte“.

Minuten, Viertel und halbe Stunden

Für Minuten nach der vollen Stunde verbindet ו־ „und“ die Stunde mit dem Minutenwert:

• שלוש וחמש – 3:05, wörtlich „drei und fünf“
• שלוש ועשר – 3:10, wörtlich „drei und zehn“
• שלוש ורבע – 3:15, wörtlich „drei und ein Viertel“
• שלוש וחצי – 3:30, wörtlich „drei und eine Hälfte“

רבע bedeutet „Viertel“, חצי „Hälfte“. Besonders wichtig ist der Vergleich mit dem Deutschen: שלוש וחצי bezeichnet 3:30. Das deutsche „halb vier“ nennt bereits die nächste Stunde; die hebräische Wendung bleibt dagegen bei der begonnenen Stunde drei.

Vor der nächsten vollen Stunde verwendet man ל־ „zu/bis“:

• רבע לארבע – 3:45, „Viertel vor vier“
• עשר לארבע – 3:50, „zehn vor vier“
• חמש לארבע – 3:55, „fünf vor vier“

Wenn genaue Minuten wichtig sind, kann man דקות „Minuten“ ergänzen: שלוש ועשר דקות „drei Uhr und zehn Minuten“. Im normalen Gespräch lässt man דקות meist weg.

„Um drei Uhr“: Zeitpunkte mit ב־

Die Vorsilbe ב־ bedeutet je nach Zusammenhang „in“, „an“ oder „um“. Sie wird direkt an das folgende Wort geschrieben:

• בשעה שלוש – um drei Uhr
• בשלוש – um drei
• בשמונה וחצי – um halb neun, also 8:30
• ברבע לארבע – um Viertel vor vier

בשעה שלוש ist ausdrücklich und eindeutig. בשלוש ist im Alltag sehr üblich. Anders als im Deutschen braucht man weder das Wort השעה noch ein Gegenstück zu „Uhr“, wenn die Präposition bereits zeigt, dass ein Zeitpunkt gemeint ist.

Tageszeiten und das Zwölfstundensystem

In Gesprächen werden Uhrzeiten häufig durch eine Tageszeit verdeutlicht:

Hebräisch	Bedeutung	Beispiel
בבוקר	morgens, am Vormittag	בשמונה בבוקר – um acht Uhr morgens
בצהריים	mittags	בשתים עשרה בצהריים – um zwölf Uhr mittags
אחר הצהריים	am Nachmittag	בשלוש אחר הצהריים – um drei Uhr nachmittags
בערב	am Abend	בשבע בערב – um sieben Uhr abends
בלילה	in der Nacht	באחת בלילה – um ein Uhr nachts

Auf Fahrplänen, Einladungen und in amtlichen Zusammenhängen ist auch die 24-Stunden-Angabe üblich. 15:00 kann formell als השעה חמש עשרה gelesen werden; im Alltag ist שלוש אחר הצהריים meist natürlicher.

Die Wochentage

Die Namen von Sonntag bis Freitag bestehen aus יום „Tag“ und einer Ordnungszahl (einer Zahl, die eine Reihenfolge angibt). Die Woche wird vom Sonntag an gezählt. Der Samstag trägt den besonderen Namen שבת.

Tag	Hebräisch	Wörtlicher Aufbau
Sonntag	יום ראשון	erster Tag
Montag	יום שני	zweiter Tag
Dienstag	יום שלישי	dritter Tag
Mittwoch	יום רביעי	vierter Tag
Donnerstag	יום חמישי	fünfter Tag
Freitag	יום שישי	sechster Tag
Samstag	שבת / יום שבת	Schabbat / Schabbat-Tag

Für „am Dienstag“ setzt man ב־ vor die gesamte Verbindung: ביום שלישי. Dagegen lautet „Heute ist Dienstag“ היום יום שלישי – ohne ב־, weil hier der Tag benannt und nicht der Zeitpunkt einer Handlung angegeben wird.

Mit הבא „der nächste“ und שעבר „der vergangene“ kann man Tage genauer bestimmen:

• ביום ראשון הבא – nächsten Sonntag
• ביום חמישי שעבר – letzten Donnerstag

Die Monate des bürgerlichen Kalenders

Im heutigen Alltag Israels werden die international üblichen Monate verwendet. Für „im Januar“ oder „im Mai“ wird ב־ direkt vor den Monatsnamen gesetzt.

Deutsch	Hebräisch	Mit „im“
Januar	ינואר	בינואר
Februar	פברואר	בפברואר
März	מרץ	במרץ
April	אפריל	באפריל
Mai	מאי	במאי
Juni	יוני	ביוני
Juli	יולי	ביולי
August	אוגוסט	באוגוסט
September	ספטמבר	בספטמבר
Oktober	אוקטובר	באוקטובר
November	נובמבר	בנובמבר
Dezember	דצמבר	בדצמבר

Das Kalenderdatum

Bei einem Datum ist יום „Tag“ mitgedacht. Deshalb verwendet die Standardsprache die männliche Zahlenreihe, obwohl bei Uhrzeiten die andere Reihe erscheint:

• אחד בינואר – der 1. Januar
• שניים בפברואר – der 2. Februar
• שלושה במאי – der 3. Mai
• עשרה באוגוסט – der 10. August
• עשרים ושלושה בנובמבר – der 23. November

Das ist eine wichtige Trennung: השעה שלוש heißt „Es ist drei Uhr“, aber שלושה במאי heißt „der 3. Mai“. Im Deutschen bleibt „drei“ unverändert; im Hebräischen zeigen שלוש und שלושה unterschiedliche grammatische Reihen.

In geschriebenen Daten begegnen dir mehrere numerische Formen, zum Beispiel 3.5.2026 oder 03.05.2026. Wie im Deutschen steht dabei üblicherweise der Tag vor dem Monat. Das Jahr vollständig auszusprechen erfordert weitere Zahlenmuster; für A1 reicht es, Tag und Monat sicher anzugeben.

Die Jahreszeiten

Jahreszeit	Hebräisch	„im …“
Frühling	אביב	באביב
Sommer	קיץ	בקיץ
Herbst	סתיו	בסתיו
Winter	חורף	בחורף

Für eine allgemeine Aussage sagt man etwa בקיץ חם „Im Sommer ist es heiß“. Hebräische Jahreszeiten decken sprachlich dieselben vier Grundkategorien wie im Deutschen ab; klimatisch können sich die damit verbundenen Vorstellungen natürlich unterscheiden.

Beispiele im Zusammenhang

Hebräisch	Deutsch	Hinweis
מה השעה?	Wie spät ist es?	Grundfrage nach der Uhrzeit
השעה שלוש.	Es ist drei Uhr.	Volle Stunde
עכשיו שלוש וחצי.	Jetzt ist es halb vier, also 3:30 Uhr.	Hebräisch nennt die begonnene Stunde
הפגישה ברבע לארבע.	Das Treffen ist um Viertel vor vier.	ל־ verweist auf die nächste Stunde
השיעור מתחיל בשמונה בבוקר.	Der Unterricht beginnt um acht Uhr morgens.	Genaue Uhrzeit mit Tageszeit
מתי הסרט?	Wann ist der Film?	Allgemeine Frage nach dem Zeitpunkt
הסרט בשבע בערב.	Der Film ist um sieben Uhr abends.	Alltagssprachliche Zwölfstundenangabe
היום יום שלישי.	Heute ist Dienstag.	Benennung des heutigen Tages
אנחנו נפגשים ביום שישי.	Wir treffen uns am Freitag.	ביום für „am“
החנות סגורה בשבת.	Das Geschäft ist am Samstag geschlossen.	בשבת als Zeitangabe
יום ההולדת שלי בשלושה במאי.	Mein Geburtstag ist am 3. Mai.	Männliche Zahl beim Datum
אנחנו נוסעים בינואר.	Wir fahren im Januar.	ב־ vor dem Monat
בקיץ חם מאוד.	Im Sommer ist es sehr heiß.	Jahreszeit als Zeitrahmen
איזה יום היום?	Welcher Tag ist heute?	Frage nach dem Wochentag
מה התאריך היום?	Welches Datum ist heute?	Frage nach dem Kalenderdatum

Häufige Fehler

Das deutsche „halb vier“ Wort für Wort nachbauen

• Falsch: ארבע וחצי für 3:30
• Richtig: שלוש וחצי
• Warum: Hebräisch zählt eine halbe Stunde zur bereits begonnenen Stunde. ארבע וחצי ist 4:30, nicht 3:30.

Bei Uhrzeit und Datum dieselbe Drei verwenden

• Falsch: שלוש במאי für den 3. Mai
• Richtig: שלושה במאי
• Warum: Bei der Uhrzeit heißt es השעה שלוש, weil שעה weiblich ist. Beim Datum wird das männliche יום mitgedacht, daher שלושה.

Die Vorsilbe ב־ getrennt schreiben

• Falsch: ב ינואר, ב יום שני
• Richtig: בינואר, ביום שני
• Warum: ב־ ist eine gebundene Vorsilbe und wird direkt an das folgende Wort geschrieben.

Bei jedem Wochentag ב־ setzen

• Falsch: היום ביום שלישי für „Heute ist Dienstag“
• Richtig: היום יום שלישי
• Warum: ביום שלישי bedeutet „am Dienstag“ und bezeichnet den Zeitpunkt einer Handlung. Nach היום wird der heutige Tag einfach benannt.

שבת wie einen nummerierten Tag behandeln

• Falsch: יום שביעי als gewöhnliche Bezeichnung für Samstag
• Richtig: שבת oder יום שבת
• Warum: Der normale Name des Samstags ist שבת. Die Bezeichnungen mit Ordnungszahlen gelten im üblichen Wochentagsystem für Sonntag bis Freitag.

„Wann?“ und „Um wie viel Uhr?“ verwechseln

• Ungenau: מתי?, wenn ausschließlich eine genaue Uhrzeit gebraucht wird
• Genauer: באיזו שעה?
• Warum: Auf מתי? kann man auch „morgen“ oder „im Januar“ antworten. באיזו שעה? fragt ausdrücklich nach der Uhrzeit.

Hinweise zum Gebrauch

In spontanen Gesprächen werden Bestandteile ausgelassen, wenn der Zusammenhang klar ist. Auf מה השעה? genügt חמש וחצי; auf מתי נפגשים? „Wann treffen wir uns?“ genügt בשמונה. Eine vollständige Form wie הפגישה מתחילה בשעה שמונה „Das Treffen beginnt um acht Uhr“ wirkt nicht falsch, sondern lediglich ausdrücklicher.

Zeitangaben mit Ziffern sind in Nachrichten und digitalen Kalendern sehr häufig. Gerade weil moderne hebräische Texte meist ohne Vokalzeichen geschrieben werden, sollte man die gelesene Form zusammen mit ihrer Bedeutung lernen: 3:00 → שלוש, aber 3 במאי → שלושה במאי. Nur die Ziffer zu erkennen reicht für aktives Sprechen nicht aus.

Bei שבת geht es nicht nur um den Namen eines Wochentags. Im jüdischen Wochenrhythmus beginnt der Schabbat am Freitagabend und endet am Samstagabend. Eine Angabe wie בשבת kann deshalb je nach Situation den religiös und kulturell bestimmten Zeitraum meinen, nicht bloß die Stunden des bürgerlichen Samstags. Für konkrete Verabredungen helfen zusätzliche Angaben wie Uhrzeit oder Tageszeit.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir in Israel, in Feiertagsangaben und in formelleren Texten begegnen.

Neben dem bürgerlichen Kalender ist der hebräische Kalender gebräuchlich. Seine Monate heißen תשרי, חשוון, כסלו, טבת, שבט, אדר, ניסן, אייר, סיוון, תמוז, אב, אלול. Er ist ein Mond-Sonnen-Kalender: Die Monate richten sich nach dem Mond, das Jahr bleibt durch Schaltmonate an die Jahreszeiten gebunden. In einem Schaltjahr gibt es אדר א׳ und אדר ב׳, also einen ersten und einen zweiten Adar. Jüdische Feiertage werden nach diesem Kalender festgelegt, weshalb ihre Daten im bürgerlichen Kalender von Jahr zu Jahr wechseln.

Hebräische Kalenderdaten können mit Buchstaben als Zahlen geschrieben werden, etwa י״ד בניסן für den 14. Nissan. Diese Schreibweise verwendet besondere Zahlzeichen und gehört nicht zur A1-Grundregel. Zunächst genügt es, solche Folgen als Datumsangaben zu erkennen und die Monatsnamen wiederzuerkennen.

Auch bei Uhrzeiten gibt es stilistische Unterschiede. In Durchsagen, Fahrplänen oder militärischen Zusammenhängen kann die 24-Stunden-Lesung verwendet werden. Im privaten Gespräch sind Formen mit בבוקר, אחר הצהריים, בערב und בלילה meist leichter und natürlicher. Außerdem hört man bei Minuten sowohl rechnerisch genaue Angaben als auch gerundete Formen; welche Variante gewählt wird, hängt wie im Deutschen davon ab, wie genau die Zeit sein muss.

Übungstipps

1. Verbinde Ziffer und gesprochene Form. Schreibe fünf Uhrzeiten auf, darunter 1:00, 3:30 und 3:45, und lies sie als אחת, שלוש וחצי und רבע לארבע. Ergänze anschließend ב־, um aus der Uhrzeit einen Termin zu machen.
2. Führe einen hebräischen Wochenkalender. Notiere jeden Tag einen kurzen Satz wie היום יום רביעי und einen Termin mit ביום.... So wird der Unterschied zwischen „Heute ist Mittwoch“ und „am Mittwoch“ automatisch vertraut.
3. Trainiere Uhrzeit und Datum als getrennte Zahlenmuster. Stelle Kartenpaare her: 3:00 — השעה שלוש und 3.5 — שלושה במאי. Sprich beide laut, damit sich der Unterschied zwischen שלוש und שלושה einprägt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen im Hebräischen — die männlichen und weiblichen Zahlenformen bilden die Grundlage für Uhrzeiten und Kalenderdaten.