Uhrzeit und Datum im Niederländischen

Kurz gesagt

Bei der vollen und der halben Stunde denkt das Niederländische ähnlich wie das Deutsche: half drie ist 2:30 Uhr, also „halb drei“. Für Minuten nach der Stunde steht over, für Minuten vor der Stunde voor: kwart over vier ist 4:15 Uhr. Wochentage und Monate schreibt man klein; ein Datum wird in der Reihenfolge Tag–Monat–Jahr angegeben.

Überblick

Uhrzeit und Datum gehören zum Grundwortschatz auf Niveau A1. Man braucht sie beim Verabreden, beim Lesen von Öffnungszeiten, für Fahrpläne und bei Fragen wie Hoe laat is het? („Wie spät ist es?“) oder Wat is de datum? („Welches Datum ist heute?“). Grundlage dafür sind die niederländischen Kardinalzahlen, also die gewöhnlichen Zahlen zum Zählen.

Für deutschsprachige Lernende wirkt vieles vertraut. Half drie entspricht genau „halb drei“, und auch kwart voor vijf lässt sich leicht als „Viertel vor fünf“ verstehen. Eine wichtige Umstellung gibt es jedoch bei over: In Zeitangaben bedeutet es „nach“, nicht „über“. Außerdem baut das Niederländische die halbe Stunde besonders konsequent als Bezugspunkt aus: tien voor half drie ist 2:20 Uhr und tien over half drie ist 2:40 Uhr.

Bei Kalenderangaben sind vor allem die Kleinschreibung und die passenden Präpositionen zu beachten. maandag und januari beginnen im normalen Satz mit einem Kleinbuchstaben. Für einen Zeitpunkt verwendet man meist om bei Uhrzeiten, op bei Tagen und konkreten Daten sowie in bei Monaten und Jahren.

So funktioniert es

Nach der Uhrzeit fragen

Die häufigste Frage lautet:

• Hoe laat is het? – Wie spät ist es?
• Hoe laat begint de film? – Um wie viel Uhr beginnt der Film?
• Om hoe laat vertrekt de trein? – Um wie viel Uhr fährt der Zug ab?

Die neutrale Antwort beginnt oft mit Het is ... („Es ist ...“). Wenn man sagt, wann etwas stattfindet, steht vor der Uhrzeit om: De les begint om negen uur.

Volle Stunden

Für eine volle Stunde setzt man die Zahl vor uur:

Uhrzeit	Niederländisch	Deutsch
1:00	Het is één uur.	Es ist ein Uhr.
2:00	Het is twee uur.	Es ist zwei Uhr.
12:00	Het is twaalf uur.	Es ist zwölf Uhr.

Der Akzent in één unterscheidet bei Bedarf die Zahl „eins“ vom unbestimmten Artikel een. Aus dem Zusammenhang ist die Zahl meist ohnehin klar. Bei einer vollen Stunde bleibt uur normalerweise stehen; nach half, kwart over oder einer Minutenangabe lässt man es dagegen weg.

Minuten nach und vor der Stunde

Für die gebräuchliche mündliche Uhrzeit dienen over („nach“) und voor („vor“) als Orientierung:

Muster	Bedeutung	Beispiel
Zahl + over + Stunde	Minuten nach der Stunde	tien over twee = 2:10
kwart over + Stunde	Viertel nach	kwart over vier = 4:15
Zahl + voor + nächste Stunde	Minuten vor der nächsten Stunde	tien voor drie = 2:50
kwart voor + nächste Stunde	Viertel vor	kwart voor vijf = 4:45

Wie im Deutschen nennt man nach voor bereits die kommende Stunde. Vijf voor negen bedeutet daher 8:55 Uhr.

Die halbe Stunde als Bezugspunkt

Half steht vor der nächsten vollen Stunde. Das ist für Deutschsprachige erfreulich vertraut:

Uhrzeit	Niederländisch	Wörtliche Orientierung
2:20	tien voor half drie	zehn vor halb drei
2:25	vijf voor half drie	fünf vor halb drei
2:30	half drie	halb drei
2:35	vijf over half drie	fünf nach halb drei
2:40	tien over half drie	zehn nach halb drei

Dieses System ist im Niederländischen sehr geläufig. Man sollte deshalb nicht jede Zeit zuerst von der letzten vollen Stunde aus berechnen. Bei tien over half acht ist der Bezugspunkt 7:30 Uhr; gemeint ist also 7:40 Uhr.

Mündliche und digitale Zeitangaben

In Fahrplänen, Programmen und formellen Ansagen begegnet häufig das 24-Stunden-System:

• 14.30 uur – 14:30 Uhr
• De trein vertrekt om 18.05 uur. – Der Zug fährt um 18:05 Uhr ab.
• veertien uur dertig – vierzehn Uhr dreißig

In den Niederlanden wird in geschriebenen Zeitangaben traditionell oft ein Punkt verwendet. Auf digitalen Anzeigen sieht man ebenfalls den Doppelpunkt. Im Alltag sagt man für 14:30 Uhr meist half drie, wenn aus der Situation klar ist, dass der Nachmittag gemeint ist. Falls nötig, ergänzt man 's middags: half drie 's middags.

Wichtige Tageszeitangaben sind:

Niederländisch	Deutsch	Typischer Bereich
's morgens	morgens	früher Morgen bis gegen Mittag
's middags	nachmittags	nach Mittag
's avonds	abends	Abend
's nachts	nachts	Nacht
's ochtends	morgens, vormittags	allgemein gebräuchliche Alternative zu 's morgens

Die Grenzen sind nicht mathematisch fest. Die Ergänzungen helfen vor allem, Verwechslungen zu vermeiden: om acht uur 's avonds ist 20:00 Uhr. Für genau 12:00 Uhr kann man twaalf uur 's middags oder middag sagen; 0:00 Uhr heißt middernacht.

Wochentage

Niederländisch	Deutsch
maandag	Montag
dinsdag	Dienstag
woensdag	Mittwoch
donderdag	Donnerstag
vrijdag	Freitag
zaterdag	Samstag
zondag	Sonntag

Anders als im Deutschen werden niederländische Wochentage kleingeschrieben. op maandag bezeichnet je nach Zusammenhang einen bestimmten Montag oder regelmäßig montags. Mit einem hinweisenden Wort wird die Bedeutung genauer: deze maandag („diesen Montag“), volgende maandag („nächsten Montag“), elke maandag („jeden Montag“).

Monate

Niederländisch	Deutsch	Niederländisch	Deutsch
januari	Januar	juli	Juli
februari	Februar	augustus	August
maart	März	september	September
april	April	oktober	Oktober
mei	Mai	november	November
juni	Juni	december	Dezember

Auch Monatsnamen schreibt man klein. Die Grundmuster lauten in januari, in 2026 und op 15 januari. Bei einem vollständigen Datum steht zwischen Tag, Monat und Jahr gewöhnlich kein Komma: 15 januari 2026.

Ordnungszahlen im Datum

Eine Ordnungszahl gibt eine Position in einer Reihenfolge an, also etwa „der erste“ oder „der fünfzehnte“. Bei Datumsangaben kann sie mit dem bestimmten Artikel de stehen:

Zahl	Ordnungszahl	Im Datum
1	eerste	de eerste mei
2	tweede	de tweede juni
3	derde	de derde maart
8	achtste	de achtste april
15	vijftiende	de vijftiende januari
20	twintigste	de twintigste oktober
21	eenentwintigste	de eenentwintigste november
31	eenendertigste	de eenendertigste december

Als einfache Lernregel erhalten die Zahlen bis 19 meist -de, ab 20 meist -ste. Besonders einprägen sollte man eerste, derde und achtste. In Ziffern kann man 1e, 2e, 8e und 20e schreiben.

Im heutigen Sprachgebrauch hört man für ein Datum sowohl die Kardinalzahl als auch die Ordnungszahl: vijftien januari und de vijftiende januari. Die Form mit de und Ordnungszahl macht den Rang ausdrücklich und passt besonders gut auf die Frage De hoeveelste is het vandaag? („Der Wievielte ist heute?“): Het is vandaag de vijftiende.

Nützliche Präpositionen

Zeitart	Präposition	Beispiel
genaue Uhrzeit	om	om half negen
Wochentag	op	op dinsdag
konkretes Datum	op	op 12 mei
Monat oder Jahr	in	in augustus, in 2027
Beginn und Ende	van ... tot ...	van negen tot vijf
Zeitraum zwischen zwei Punkten	tussen ... en ...	tussen twee en drie uur

Die Entsprechungen om – „um“, op – „am“ und in – „im“ sind eine gute Merkhilfe, aber keine allgemeine Wort-für-Wort-Regel für alle niederländischen Präpositionen.

Beispiele im Zusammenhang

Niederländisch	Deutsch	Hinweis
Het is half drie.	Es ist halb drei.	2:30 Uhr; Bezug auf die nächste Stunde
We spreken af om kwart over vier.	Wir treffen uns um Viertel nach vier.	om vor der Uhrzeit
De winkel sluit om tien voor zes.	Das Geschäft schließt um zehn vor sechs.	17:50 Uhr
Mijn afspraak is om vijf over half elf.	Mein Termin ist um fünf nach halb elf.	10:35 Uhr
De trein vertrekt om 07.45 uur.	Der Zug fährt um 7:45 Uhr ab.	geschriebene Fahrplanzeit
De film begint om acht uur 's avonds.	Der Film beginnt um acht Uhr abends.	eindeutige Tageszeit
Vandaag is het woensdag.	Heute ist Mittwoch.	Wochentag kleingeschrieben
Ik werk elke maandag thuis.	Ich arbeite jeden Montag zu Hause.	wiederkehrender Tag
De cursus begint op 3 september.	Der Kurs beginnt am 3. September.	op bei einem Datum
Mijn verjaardag is in januari.	Mein Geburtstag ist im Januar.	in bei einem Monat
Het is vandaag de vijftiende januari.	Heute ist der fünfzehnte Januar.	Datum mit Ordnungszahl
Welke datum is het vandaag?	Welches Datum ist heute?	Frage nach dem Kalenderdatum
Het museum is open van tien tot vijf.	Das Museum ist von zehn bis fünf geöffnet.	Zeitraum mit van ... tot ...
Kun je vrijdag om half zeven?	Kannst du am Freitag um halb sieben?	natürliche Verabredung
Op zondag 12 april zijn we gesloten.	Am Sonntag, dem 12. April, haben wir geschlossen.	Wochentag und Datum zusammen

Häufige Fehler

half drie als 3:30 Uhr verstehen

• Falsch: half drie = 3:30 Uhr
• Richtig: half drie = 2:30 Uhr
• Warum: half verweist auf die kommende volle Stunde. Hier funktioniert das Niederländische genauso wie das deutsche „halb drei“.

over wörtlich als „über“ deuten

• Falsch: kwart over vier = „Viertel über vier“
• Richtig: kwart over vier = Viertel nach vier
• Warum: In Uhrzeitangaben entspricht over dem deutschen „nach“.

Nach half die falsche Stunde wählen

• Falsch: tien over half drie = 3:40 Uhr
• Richtig: tien over half drie = 2:40 Uhr
• Warum: half drie ist bereits 2:30 Uhr. Zehn Minuten danach ergeben 2:40 Uhr.

uur überall hinzufügen

• Falsch: Het is half drie uur.
• Richtig: Het is half drie.
• Warum: Bei half, kwart over/voor und ähnlichen mündlichen Angaben steht normalerweise kein uur. Bei drie uur oder 14.30 uur ist es dagegen richtig.

Tage und Monate großschreiben

• Falsch: Maandag 15 Januari
• Richtig: maandag 15 januari
• Warum: Niederländische Wochentage und Monate sind gewöhnliche Substantive und werden kleingeschrieben, sofern sie nicht am Satzanfang stehen.

Die Präpositionen nach deutschem Klang vertauschen

• Falsch: in maandag om acht uur
• Richtig: op maandag om acht uur
• Warum: Für Tage nimmt man op, für eine genaue Uhrzeit om: op maandag om acht uur.

Hinweise zum Gebrauch

Im Gespräch wird oft auf fünf Minuten genau formuliert: vijf over, tien voor half, kwart voor. Bei einer ungewöhnlichen Minutenzahl oder in einem Fahrplan ist die digitale Lesart praktischer: zeventien uur drieëntwintig für 17:23 Uhr. Im lockeren Gespräch kann man auch ongeveer drie uur („ungefähr drei Uhr“) oder rond drie uur („gegen drei Uhr“) sagen.

Die Zeitangabe uur kann sowohl den Zeitpunkt als auch eine Dauer begleiten. om drie uur heißt „um drei Uhr“, aber drie uur kann je nach Satz auch „drei Stunden“ bedeuten: De reis duurt drie uur. („Die Reise dauert drei Stunden.“) Das Verb und die Präposition machen den Unterschied deutlich.

Für wiederkehrende Tage gibt es neben elke maandag auch den Plural maandagen: Op maandagen werk ik thuis. Im Alltag ist elke maandag für Anfänger meist die einfachere und eindeutigere Wahl.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, begegnen werden sie einem aber recht früh.

In Einladungen und amtlichen Texten steht oft ein knappes Datum wie 15-01-2026 oder 15/01/2026. Die Reihenfolge bleibt Tag–Monat–Jahr. Bei rein numerischen internationalen Formularen sollte man trotzdem auf die verlangte Schreibweise achten, da Systeme unterschiedliche Formate erwarten können.

Jahreszahlen lassen sich als ganze Zahl aussprechen. 2026 ist tweeduizend zesentwintig. Bei älteren Jahreszahlen hört man häufig eine Gliederung in Hunderter, zum Beispiel negentien achtennegentig für 1998. Für den Einstieg genügt es, aktuelle Jahreszahlen mit tweeduizend ... sicher zu verstehen.

Die Wendungen aanstaande maandag und volgende maandag können in Gesprächen unterschiedlich weit in die Zukunft verstanden werden. aanstaande maandag meint den unmittelbar bevorstehenden Montag besonders eindeutig. Wenn ein Termin wichtig ist, nennt man am besten zusätzlich das Datum: maandag 18 mei.

In Belgien und den Niederlanden können Schreibgewohnheiten und bevorzugte Kurzformen leicht variieren. Das Grundsystem mit over, voor, half, kleingeschriebenen Tages- und Monatsnamen sowie Tag–Monat–Jahr gilt jedoch im gesamten niederländischen Sprachgebiet.

Lerntipps

1. Zeichne eine Uhr rund um half. Schreibe für eine Beispielstunde nacheinander tien voor half drie, vijf voor half drie, half drie, vijf over half drie und tien over half drie. So wird 2:30 Uhr zum festen Mittelpunkt statt zur Rechenfalle.
2. Plane eine echte Woche auf Niederländisch. Notiere sieben kleine Termine, jeweils mit op und om: op dinsdag om negen uur. Ergänze bei zwei Terminen ein konkretes Datum.
3. Sprich zufällige Anzeigen laut aus. Lies zunächst volle, halbe und Viertelstunden, danach Fahrplanzeiten. Wechsle bei 14:30 zwischen veertien uur dertig und half drie 's middags.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Kardinalzahlen – nötig für Stunden, Minuten, Kalendertage und Jahreszahlen.