Kardinalzahlen im Niederländischen

Auf einen Blick

Die niederländischen Kardinalzahlen heißen hoofdtelwoorden und geben eine Menge an: nul, een, twee, drie und so weiter. Von 21 bis 99 steht wie im Deutschen zuerst der Einer, dann en und dann der Zehner: eenentwintig (einundzwanzig), tweeëndertig (zweiunddreißig). Geschrieben wird die gesamte Zahl als ein Wort.

Überblick

Kardinalzahlen beantworten die Frage „Wie viele?“ oder nennen einen Zahlenwert. Man braucht sie beim Einkaufen, für Preise, Altersangaben, Adressen, Telefonnummern und Uhrzeiten. Die Zahlen von 0 bis 100 gehören deshalb zum Grundwortschatz auf Niveau A1.

Für Deutschsprachige ist die Grundlogik erfreulich vertraut. Sowohl im Deutschen als auch im Niederländischen wird bei Zahlen wie 24 der Einer vor dem Zehner genannt: vierentwintig entspricht „vierundzwanzig“. Trotzdem müssen einige Formen einzeln gelernt werden. Besonders acht, elf, twaalf, dertig, veertig, vijftig und tachtig führen leicht zu Schreib- oder Aussprachefehlern.

Der Fachausdruck „Kardinalzahl“ bedeutet einfach Grundzahl, also eine Zahl zum Zählen. Zum Konzept gehören am Rand auch Ordinalzahlen (rangtelwoorden): Sie bezeichnen eine Reihenfolge, etwa eerste (erste) oder twintigste (zwanzigste). Die Grundzahlen stehen hier im Mittelpunkt; die wichtigsten Ordnungsformen werden jedoch mit erklärt, weil man sie unter anderem für Datumsangaben braucht.

So funktioniert es

Die Grundzahlen von 0 bis 12

Diese Formen bilden das Fundament und sollten als ganze Wörter gelernt werden.

Zahl	Niederländisch	Deutsch
0	nul	null
1	een / één	eins
2	twee	zwei
3	drie	drei
4	vier	vier
5	vijf	fünf
6	zes	sechs
7	zeven	sieben
8	acht	acht
9	negen	neun
10	tien	zehn
11	elf	elf
12	twaalf	zwölf

Die Akzente in één dienen der Klarheit oder Betonung. Ohne Akzent kann een sowohl „ein/eine“ als auch „eins“ bedeuten. Normalerweise zeigt der Zusammenhang, was gemeint ist: een boek ist „ein Buch“, Ik heb er één bedeutet „Ich habe eins davon“. Man darf die Zahl daher oft einfach een schreiben; één ist sinnvoll, wenn ein Gegensatz oder eine mögliche Verwechslung betont werden soll.

Die Zahlen von 13 bis 19

Die meisten Zahlen dieser Gruppe enden auf -tien, vergleichbar mit deutschem „-zehn“. Einige Stämme verändern dabei ihre Form.

Zahl	Niederländisch	Aufbau oder Hinweis
13	dertien	nicht drie-tien
14	veertien	feste Form mit veer-
15	vijftien	vijf + tien
16	zestien	nicht zesstien mit doppeltem s
17	zeventien	zeven + tien
18	achttien	zwei t an der Wortgrenze
19	negentien	negen + tien

Auch wenn die Endung regelmäßig ist, hilft reines Zusammensetzen nicht immer. Dertien und veertien sollten deshalb zusammen mit dertig und veertig als feste Wortpaare gelernt werden.

Die Zehner von 20 bis 100

Die Zehner von 20 bis 90 enden überwiegend auf -tig. Sie sind jedoch nicht alle völlig regelmäßig.

Zahl	Niederländisch	Deutsch
20	twintig	zwanzig
30	dertig	dreißig
40	veertig	vierzig
50	vijftig	fünfzig
60	zestig	sechzig
70	zeventig	siebzig
80	tachtig	achtzig
90	negentig	neunzig
100	honderd	hundert

Die Schreibweise allein verrät nicht jede Aussprache. Das v am Anfang von veertig und vijftig klingt in der Standardsprache häufig eher wie ein deutsches „f“. Bei zestig wird der Anfang ebenfalls stimmlos gesprochen, ungefähr mit „s“. Tachtig beginnt unerwartet mit t- und muss als Sonderform gelernt werden. Die genaue Lautung variiert regional; für den Anfang ist vor allem wichtig, die Wörter beim Hören wiederzuerkennen.

Zusammengesetzte Zahlen von 21 bis 99

Bei Zahlen, die nicht glatt durch zehn teilbar sind, gilt:

Einer + en + Zehner

Zahl	Zerlegung	Niederländisch
21	een + en + twintig	eenentwintig
24	vier + en + twintig	vierentwintig
32	twee + en + dertig	tweeëndertig
47	zeven + en + veertig	zevenenveertig
58	acht + en + vijftig	achtenvijftig
69	negen + en + zestig	negenenzestig
76	zes + en + zeventig	zesenzeventig
83	drie + en + tachtig	drieëntachtig
95	vijf + en + negentig	vijfennegentig

Wie Deutsch spricht, kennt diese Reihenfolge bereits: zesenveertig ist wörtlich „sechs-und-vierzig“. Anders als in einer Ziffernfolge hört man also zuerst die 6, obwohl sie rechts steht. Beim Diktat ist es hilfreich, erst die ganze Zahl anzuhören und dann die Ziffern zu notieren.

Alle Bestandteile werden zusammengeschrieben. Bei tweeën- und drieën- steht ein Trema: tweeëntwintig, drieëndertig. Das Trema sind die zwei Punkte auf ë. Es ist hier kein Umlaut wie in „schön“, sondern ein Trennzeichen: Die beiden benachbarten Vokale gehören zu verschiedenen Silben. Man spricht sinngemäß twee-en beziehungsweise drie-en. Formen wie eenentwintig brauchen kein Trema.

Hundert und erste größere Zahlen

Die Obergrenze des A1-Kernstoffs ist honderd. Vor honderd kann eine Zahl stehen:

• honderd — hundert
• tweehonderd — zweihundert
• driehonderd — dreihundert

Bei einer genauen Zahl steht kein Plural-en: tweehonderd euro, nicht tweehonderden euro. Für unbestimmte Mengen gibt es dagegen den Plural: honderden mensen bedeutet „Hunderte Menschen“. Dasselbe Muster begegnet später bei duizend (tausend) und duizenden (Tausende).

Die wichtigsten Ordinalzahlen

Eine Ordinalzahl bezeichnet einen Platz in einer Reihenfolge. Im Niederländischen enden viele Formen bis 19 auf -de; ab 20 ist -ste das normale Muster. Einige häufige Formen sind unregelmäßig.

Zahl	Kardinalzahl	Ordinalzahl	Deutsch
1	een	eerste	erste
2	twee	tweede	zweite
3	drie	derde	dritte
4	vier	vierde	vierte
5	vijf	vijfde	fünfte
8	acht	achtste	achte
10	tien	tiende	zehnte
13	dertien	dertiende	dreizehnte
20	twintig	twintigste	zwanzigste
21	eenentwintig	eenentwintigste	einundzwanzigste
100	honderd	honderdste	hundertste

Für A1 genügt es zunächst, eerste, tweede, derde sowie das Grundmuster zu erkennen. Die Endung wird an das vollständige Zahlwort angehängt: eenentwintigste, nicht an den Einer allein.

Beispiele im Kontext

Niederländisch	Deutsch	Hinweis
Ik heb twee broers.	Ich habe zwei Brüder.	Anzahl vor einem Substantiv
Zij is achttien jaar oud.	Sie ist achtzehn Jahre alt.	Altersangabe
De koffie kost drie euro.	Der Kaffee kostet drei Euro.	Preis
We nemen bus twaalf.	Wir nehmen den Bus zwölf.	Liniennummer
Mijn huisnummer is zevenenveertig.	Meine Hausnummer ist siebenundvierzig.	Zusammengesetzte Zahl
Er zijn eenentwintig studenten.	Es sind einundzwanzig Studierende da.	een + en + twintig
De trein vertrekt over vijf minuten.	Der Zug fährt in fünf Minuten ab.	Zeitmenge
Zij koopt tweeëndertig kaarten.	Sie kauft zweiunddreißig Karten.	Trema in tweeën-
Kamer drieënveertig is op de tweede verdieping.	Zimmer dreiundvierzig liegt im zweiten Stock.	Kardinal- und Ordinalzahl
Deze tafel kost negenennegentig euro.	Dieser Tisch kostet neunundneunzig Euro.	Einer vor Zehner
Precies honderd mensen deden mee.	Genau hundert Menschen nahmen teil.	genaue Menge, kein Plural
Honderden mensen stonden buiten.	Hunderte Menschen standen draußen.	unbestimmte große Menge
Ik wil maar één kaartje.	Ich möchte nur eine Fahrkarte.	één wird betont
Vandaag ben jij de eerste.	Heute bist du der Erste.	unregelmäßige Ordinalzahl
Haar verjaardag is op de vijftiende mei.	Ihr Geburtstag ist am fünfzehnten Mai.	Ordinalzahl beim Datum

Häufige Fehler

Zehner und Einer in die falsche Reihenfolge setzen

• Falsch: twintigdrie
• Richtig: drieëntwintig
• Warum: Wie im Deutschen steht bei 23 zuerst der Einer: „drei-und-zwanzig“ = drie-en-twintig. Im Niederländischen wird daraus ein einziges Wort.

en weglassen oder getrennt schreiben

• Falsch: vier twintig oder vier en twintig
• Richtig: vierentwintig
• Warum: Zwischen Einer und Zehner gehört en, und die gesamte Zahl wird zusammengeschrieben.

Das Trema bei tweeën- und drieën- vergessen

• Falsch: tweeendertig, drieentachtig
• Richtig: tweeëndertig, drieëntachtig
• Warum: Das Trema zeigt, dass die Vokale getrennt gesprochen werden. Es gehört zur korrekten Rechtschreibung, verändert das e aber nicht wie ein deutscher Umlaut.

Regelmäßige Formen erfinden

• Falsch: drietien, drietig, achttig
• Richtig: dertien, dertig, tachtig
• Warum: Mehrere sehr häufige Zahlwörter haben einen veränderten Stamm. Sie müssen als feste Formen gelernt werden.

een und één immer gleich behandeln

• Missverständlich: Ik heb een.
• Klar: Ik heb er één.
• Warum: een kann der unbestimmte Artikel „ein/eine“ sein. Wenn die Zahl „eins“ hervorgehoben oder von diesem Artikel unterschieden werden soll, schreibt man één. In vielen eindeutigen Zahlenangaben ist der Akzent nicht nötig.

Bei genauen Hunderten den Plural verwenden

• Falsch: tweehonderden euro
• Richtig: tweehonderd euro
• Warum: Nach einer genauen Zahl bleibt honderd unverändert. Honderden bezeichnet nur eine unbestimmte Menge: honderden euro's (Hunderte Euro).

Gebrauchshinweise

Zahlen stehen vor einer Mengenbezeichnung normalerweise ohne zusätzliche Präposition: drie boeken (drei Bücher), vijf dagen (fünf Tage), twintig euro (zwanzig Euro). Nach einer Zahl größer als eins steht ein zählbares Substantiv gewöhnlich im Plural. Maß- und Währungswörter können jedoch in festen Mengenangaben unverändert bleiben, etwa twee kilo und vijftig euro.

Bei Telefonnummern, Postleitzahlen, Zimmernummern oder Codes werden Ziffern häufig einzeln oder in gut hörbaren Gruppen gesprochen. Solche Angaben muss man deshalb nicht immer als eine mathematische Gesamtzahl lesen. Eine Null heißt nul. Beim Aufschreiben lohnt es sich, nachzufragen: Kunt u dat herhalen? („Können Sie das wiederholen?“).

In der Alltagssprache hängt die genaue Aussprache vom Gebiet und von der sprechenden Person ab. Insbesondere v, z und der niederländische g-Laut können unterschiedlich klingen. Die Schreibweise bleibt gleich. Lernende sollten deshalb nicht nur Zahlentabellen lesen, sondern auch verschiedene Stimmen hören.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht sicher beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Preisen, Jahreszahlen und Texten schnell auftauchen.

Bei Zahlen über hundert werden die Teile weiter zu einem Zahlwort verbunden, zum Beispiel honderdeen (101), honderdvijfentwintig (125) und tweehonderdzesendertig (236). In der gesprochenen Sprache kann zwischen dem Hunderter und dem Rest auch en zu hören sein. Für den Anfang ist wichtiger, die bekannten Bausteine zuverlässig zu erkennen, als jede längere Zahl sofort fehlerfrei auszuschreiben.

Duizend bedeutet „tausend“: duizend, tweeduizend, drieduizend. In einer genauen Zahl bleiben honderd und duizend ohne Pluralendung. Bei ungefähren Mengen werden dagegen honderden und duizenden verwendet.

Dezimalzahlen werden mit komma gelesen: 3,5 heißt drie komma vijf. Im Niederländischen steht wie im Deutschen in gewöhnlichen Dezimalschreibweisen ein Komma. Bei großen Zahlen können Punkte als Tausendertrennzeichen stehen, etwa 1.500. Der jeweilige Kontext ist wichtig, besonders bei international formatierten Daten.

Jahreszahlen können in passenden Gruppen ausgesprochen werden. So begegnet man für 1998 einer Form, die sinngemäß aus „neunzehnhundert“ und „achtundneunzig“ aufgebaut ist: negentienhonderdachtennegentig. Für aktuelle Jahre sind auch Bildungen mit tweeduizend üblich. Diese Aussprachemuster lernt man am besten zusammen mit Zeit- und Datumsangaben.

Ordinalzahlen verhalten sich im Satz wie Adjektive, also wie Wörter, die eine Eigenschaft oder Reihenfolge angeben: de eerste trein, het tweede hoofdstuk, de drieëntwintigste deelnemer. Für Daten verwendet man ebenfalls eine Ordinalzahl: de vijftiende mei. Hier zeigt sich, warum die Grundzahlen eine wichtige Voraussetzung für Uhrzeit und Datum sind.

Übungstipps

1. Lerne in Zahlenfamilien. Sprich nacheinander drie – dertien – dertig – drieëndertig und vier – veertien – veertig – vierenveertig. So bleiben Stammwechsel und Endungen besser hängen.
2. Übe in beide Richtungen. Lies zufällige Ziffern von 0 bis 100 laut auf Niederländisch und schreibe anschließend gehörte Zahlwörter als Ziffern. Konzentriere dich besonders auf die umgekehrte Reihenfolge bei 21 bis 99.
3. Nutze echte Alltagsangaben. Sage Preise, Hausnummern, Alter und Abfahrtszeiten laut. Markiere beim Schreiben jedes tweeën- und drieën-, damit das Trema zur Gewohnheit wird.

Verwandte Themen

• Nächster Schritt: Uhrzeit und Datum — verwendet Kardinalzahlen für Uhrzeiten und Mengen sowie Ordinalzahlen für Datumsangaben.