Zahlen von 1 bis 100 im Rumänischen

Kurz gesagt

Die rumänischen Grundzahlen folgen klaren Mustern: 11–19 enden auf -sprezece, die Zehner von 20 bis 90 auf -zeci, und dazwischen steht și („und“), etwa in treizeci și unu („einunddreißig“). Besonders wichtig ist die Übereinstimmung mit dem Geschlecht des gezählten Wortes: un/o bei eins und doi/două bei zwei.

Überblick

Die Zahlen von 1 bis 100 braucht man im Rumänischen von Anfang an: beim Einkaufen, für Preise, Alter, Telefonnummern, Uhrzeiten, Adressen und Mengen. Sie gehören deshalb zum Niveau A1. Wer die Zahlen 1–10 und die Bildung der Zehner beherrscht, muss nicht hundert einzelne Formen auswendig lernen.

Eine Besonderheit fällt deutschsprachigen Lernenden schnell auf. Rumänische Substantive (Wörter für Personen, Dinge oder Begriffe) haben ein grammatisches Geschlecht. Die Zahlwörter für eins und zwei richten sich danach: un băiat („ein Junge“), aber o fată („ein Mädchen“); doi băieți („zwei Jungen“), aber două fete („zwei Mädchen“). Das Deutsche kennt den Unterschied bei „ein/eine“, nicht jedoch bei „zwei“.

Auch die Reihenfolge zusammengesetzter Zahlen unterscheidet sich vom Deutschen. Rumänisch nennt zuerst den Zehner und dann den Einer: treizeci și unu, wörtlich „dreißig und eins“. Deutsch dreht diese Reihenfolge bei „einunddreißig“ um.

So funktioniert es

Die Grundzahlen von 1 bis 10

Zahl	Rumänisch	Hinweis
1	unu	beim Zählen; vor einem Substantiv meist un oder o
2	doi / două	Form richtet sich nach dem Geschlecht
3	trei	unveränderlich
4	patru	unveränderlich
5	cinci	unveränderlich
6	șase	unveränderlich
7	șapte	unveränderlich
8	opt	unveränderlich
9	nouă	nicht mit nou („neu“) verwechseln
10	zece	Grundform für die Reihe 11–19

Unveränderlich bedeutet hier: Das Zahlwort erhält nicht je nach Geschlecht eine andere Form. Man sagt also trei băieți und trei fete.

Eins: unu, una, un und o

Beim reinen Zählen hört man unu: unu, doi, trei. Steht „ein/eine“ unmittelbar vor einem Substantiv, verwendet man in der Grundform:

Geschlecht des Substantivs	Form	Beispiel	Deutsch
männlich	un	un băiat	ein Junge
weiblich	o	o fată	ein Mädchen

Una ist die selbstständige weibliche Form, wenn das gemeinte weibliche Wort nicht direkt folgt oder in einer zusammengesetzten Zahl: Am două cărți, nu una. („Ich habe zwei Bücher, nicht eines.“) und douăzeci și una de fete („einundzwanzig Mädchen“).

Rumänisch kennt außerdem ein sächliches Geschlecht. Solche Wörter verhalten sich in der Einzahl wie männliche und in der Mehrzahl wie weibliche Wörter. Deshalb heißt es un scaun („ein Stuhl“), aber două scaune („zwei Stühle“). Für den Einstieg reicht diese praktische Regel; eine vollständige Behandlung gehört zum Thema Geschlecht und Mehrzahl der Substantive.

Zwei: doi und două

Bei zwei ist die Unterscheidung auch im Plural sichtbar:

Geschlecht	Form	Beispiel	Deutsch
männlich	doi	doi băieți	zwei Jungen
weiblich	două	două fete	zwei Mädchen
sächlich im Plural	două	două scaune	zwei Stühle

Nach zwei steht das Substantiv im Plural. Dasselbe gilt bei den übrigen Zahlen in diesem Artikel, wenn eine Menge bezeichnet wird: trei cărți, zece zile, unsprezece studenți.

Die Zahlen von 11 bis 19

Diese Reihe wird mit -sprezece gebildet. Die Formen werden zusammengeschrieben:

Zahl	Rumänisch
11	unsprezece
12	doisprezece / douăsprezece
13	treisprezece
14	paisprezece
15	cincisprezece
16	șaisprezece
17	șaptesprezece
18	optsprezece
19	nouăsprezece

Nicht jede Form entsteht durch bloßes Aneinanderhängen. Besonders paisprezece (14) und șaisprezece (16) sollte man als ganze Wörter lernen. Bei 12 bleibt die Geschlechtsunterscheidung erhalten: doisprezece băieți, aber douăsprezece fete und douăsprezece scaune. Die übrigen Formen von 11 bis 19 sind in diesem Punkt gleich.

Die Zehner von 20 bis 100

Zahl	Rumänisch
20	douăzeci
30	treizeci
40	patruzeci
50	cincizeci
60	șaizeci
70	șaptezeci
80	optzeci
90	nouăzeci
100	o sută

Das Element zeci bedeutet „Zehner“. Bei 20 steht două, weil zeci weiblich ist. Auch hier gibt es verkürzte Formen, die man genau beachten sollte: șaizeci, nicht șasezeci, und optzeci, nicht optezeci oder eine andere Form mit zusätzlichem Vokal.

Zahlen zwischen den Zehnern

Für 21–29, 31–39 und so weiter gilt:

Zehner + și + Einer

• 21: douăzeci și unu
• 24: douăzeci și patru
• 37: treizeci și șapte
• 58: cincizeci și opt
• 99: nouăzeci și nouă

Și bedeutet „und“. Anders als im Deutschen bleiben Zehner und Einer in ihrer gesprochenen Reihenfolge: 31 ist treizeci și unu, also „dreißig und eins“, nicht „eins und dreißig“. Die Bestandteile werden getrennt geschrieben.

Endet eine solche Zahl auf eins oder zwei, kann wieder das Geschlecht eine Rolle spielen:

• douăzeci și unu de băieți – einundzwanzig Jungen
• douăzeci și una de fete – einundzwanzig Mädchen
• treizeci și doi de băieți – zweiunddreißig Jungen
• treizeci și două de fete – zweiunddreißig Mädchen

Wann steht de vor dem Substantiv?

Von 1 bis 19 folgt das Substantiv normalerweise direkt: cinci minute, unsprezece zile, douăsprezece persoane. Ab 20 steht bei Mengen gewöhnlich de vor dem Substantiv:

• douăzeci de minute – zwanzig Minuten
• treizeci și cinci de lei – fünfunddreißig Lei
• o sută de pagini – hundert Seiten

Das Wort de wird hier nicht mit einem eigenen deutschen Wort übersetzt. Es verbindet die Zahl mit dem gezählten Substantiv. Auch bei 21 oder 32 bleibt es stehen, obwohl die Zahl auf eins oder zwei endet.

Beispiele im Kontext

Rumänisch	Deutsch	Hinweis
Am un frate și o soră.	Ich habe einen Bruder und eine Schwester.	un/o vor Substantiven
În parc sunt doi băieți și două fete.	Im Park sind zwei Jungen und zwei Mädchen.	doi/două nach Geschlecht
În cameră sunt două scaune mici.	Im Zimmer stehen zwei kleine Stühle.	sächliches Wort im Plural
Maria are unsprezece ani.	Maria ist elf Jahre alt.	Alter mit a avea („haben“)
Clasa are doisprezece băieți și douăsprezece fete.	Die Klasse hat zwölf Jungen und zwölf Mädchen.	beide Formen von 12
Trenul pleacă la ora paisprezece.	Der Zug fährt um vierzehn Uhr ab.	Uhrzeit im 24-Stunden-System
Așteptăm de cincisprezece minute.	Wir warten seit fünfzehn Minuten.	unter 20 ohne de nach der Zahl
Biletul costă douăzeci de lei.	Die Fahrkarte kostet zwanzig Lei.	ab 20 mit de
Ea are douăzeci și unu de ani.	Sie ist einundzwanzig Jahre alt.	zusammengesetzte Zahl mit de
Sunt treizeci și două de pagini.	Es sind zweiunddreißig Seiten.	weibliche Form două
Camera mea are numărul patruzeci și șapte.	Mein Zimmer hat die Nummer siebenundvierzig.	Nummer als Kennzeichnung
Autobuzul numărul optzeci ajunge în centru.	Der Bus mit der Nummer achtzig fährt ins Zentrum.	Zahl als Liniennummer
Cartea are o sută de pagini.	Das Buch hat hundert Seiten.	o sută de

Häufige Fehler

doi für jedes Substantiv verwenden

• Falsch: doi fete
• Richtig: două fete
• Warum: Bei zwei richtet sich die Form nach dem Geschlecht. Doi steht bei männlichen, două bei weiblichen und im Plural bei sächlichen Substantiven.

Bei zwölf die weibliche Form vergessen

• Falsch: doisprezece persoane
• Richtig: douăsprezece persoane
• Warum: Auch 12 unterscheidet männlich und weiblich. Persoană ist weiblich, daher braucht man douăsprezece.

Die deutsche Reihenfolge übernehmen

• Falsch: unu și treizeci für 31
• Richtig: treizeci și unu
• Warum: Rumänisch nennt zuerst den Zehner und danach den Einer. Die deutsche Reihenfolge darf nicht wörtlich übertragen werden.

Regelmäßige, aber nicht vorhandene Formen bilden

• Falsch: patrusprezece, șasezeci
• Richtig: paisprezece, șaizeci
• Warum: Einige häufige Zahlwörter sind verkürzt. Lerne besonders 14, 16 und 60 als feste Formen.

de ab 20 weglassen

• Falsch: douăzeci minute
• Richtig: douăzeci de minute
• Warum: Bei Mengen ab 20 verbindet de die Zahl gewöhnlich mit dem Substantiv.

Rumänische Sonderzeichen auslassen

• Falsch: sapte, sase, si
• Richtig: șapte, șase, și
• Warum: ș und ă sind eigene rumänische Buchstaben beziehungsweise Zeichen und gehören zur korrekten Schreibweise.

Hinweise zum Gebrauch

In Telefonnummern, Codes, Zimmer- oder Liniennummern werden Zahlen häufig als einzelne Ziffern oder als Kennzeichnungen gelesen. Dann wird nichts tatsächlich „gezählt“, und die Geschlechtsanpassung spielt meist keine Rolle. Bei echten Mengen mit einem Substantiv sind un/o, doi/două und die Verbindung mit de dagegen wichtig.

Bei Preisen steht die Währung nach der Zahl: zece lei, aber douăzeci de lei. Im heutigen Rumänisch heißt die Währungseinheit in der Einzahl leu und in der Mehrzahl lei. Für das Alter verwendet Rumänisch das Verb a avea („haben“): Am treizeci de ani bedeutet wörtlich „Ich habe dreißig Jahre“, auf Deutsch also „Ich bin dreißig Jahre alt“.

Achte in Schrift und Tastatureingabe auf die richtigen Zeichen ă und ș. Das heute übliche ș hat ein Komma unter dem Buchstaben; die optisch ähnliche ältere Darstellung ş mit Cedille sollte man in neu geschriebenen Texten vermeiden.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht vollständig beherrschen, wird ihnen aber später begegnen. Wenn zusammengesetzte Zahlen auf eins enden und weibliche Personen oder Dinge zählen, erscheint die selbstständige weibliche Form una: patruzeci și una de studente. Bei zwei bleibt die vertraute Form două: patruzeci și două de studente. In sorgfältiger Sprache ist diese Übereinstimmung wichtig, auch wenn schnelles Sprechen gelegentlich weniger deutlich wirkt.

Zahlwörter können außerdem wie Substantive gebraucht werden. Un zece kann zum Beispiel „eine Zehn“ als Note oder Wert bezeichnen. Bei Datumsangaben, Jahreszahlen, mathematischen Ausdrücken und festen Bezeichnungen gelten zum Teil eigene Gebrauchsweisen. Die Grundformen bleiben dieselben, aber die Regel „ab 20 immer de“ beschreibt vor allem gezählte Mengen und sollte nicht gedankenlos auf jede Nummer oder jedes Datum übertragen werden.

Bei 100 ist o sută die normale Form. Oberhalb des Themas dieses Artikels setzen sich die Muster fort: Hunderter, Tausender und Millionen werden kombiniert, während și vor allem Zehner und Einer innerhalb eines Zahlenblocks verbindet. Wer 1–100 sicher kann, besitzt daher bereits die wichtigste Grundlage für größere Zahlen.

Übungstipps

1. Lerne in Mustergruppen. Sprich zuerst 1–10, dann 11–19 und schließlich die reinen Zehner. Bilde anschließend zu jedem Zehner drei Zahlen, etwa treizeci și unu, treizeci și patru und treizeci și opt.
2. Zähle paarweise mit Substantiven. Nimm je ein männliches, weibliches und sächliches Wort: un băiat – doi băieți, o carte – două cărți, un scaun – două scaune. So lernst du die Zahl nicht getrennt von ihrer Anwendung.
3. Nutze echte Alltagsdaten. Sage dein Alter, Preise, Uhrzeiten, Hausnummern und Seitenzahlen auf Rumänisch. Prüfe dabei bewusst zwei Fragen: Brauche ich eine geschlechtsspezifische Form, und steht vor dem Substantiv de?

Verwandte Themen

• Als Nächstes: Uhrzeit, Wochentage und Monate — verwendet Zahlen für Uhrzeiten, Daten und Kalenderangaben.