Uhrzeit, Wochentage und Monate auf Rumänisch

Kurz gesagt

Nach der Uhrzeit fragt man Cât e ceasul? oder Ce oră este?; eine einfache Antwort lautet E ora trei („Es ist drei Uhr“). Wochentage, Monate und Jahreszeiten werden im Rumänischen kleingeschrieben: luni, ianuarie, primăvară. Vor einer Uhrzeit steht la, vor einem Monat oder einer Jahreszeit meist în: la ora trei, în ianuarie, în primăvară.

Überblick

Uhrzeiten und Kalenderwörter gehören zu den ersten alltagstauglichen Themen auf A1-Niveau. Man braucht sie für Öffnungszeiten, Verabredungen, Fahrpläne, Geburtstage und einfache Erzählungen über die Woche oder das Jahr. Die nötige Grammatik ist überschaubar: Zahlen werden mit einigen festen Wendungen und wenigen Präpositionen verbunden. Präpositionen sind kurze Verhältniswörter wie „um“, „an“ oder „in“.

Für deutschsprachige Lernende liegt eine wichtige Umstellung in der Groß- und Kleinschreibung. Im Deutschen sind „Montag“, „Januar“ und „Frühling“ Substantive und beginnen deshalb mit einem Großbuchstaben. Die entsprechenden rumänischen Wörter schreibt man normalerweise klein: luni, ianuarie, primăvară. Auch die Präpositionen entsprechen nicht immer Wort für Wort dem Deutschen. Das deutsche „am Montag“ wird meist einfach luni, „um drei Uhr“ dagegen la ora trei.

Grundlage sind die rumänischen Zahlen. Besonders unu und două sollte man in den Uhrzeitformeln als feste Formen lernen: ora unu, aber ora două. Neben den einfachen Grundregeln gibt es häufige Kurzformen und Unterschiede zwischen einem Zeitpunkt und einer Dauer. Diese werden weiter unten getrennt erklärt.

So funktioniert es

Nach der Uhrzeit fragen

Zwei Fragen sind im Alltag üblich:

• Cât e ceasul? — Wie spät ist es?
• Ce oră este? — Wie viel Uhr ist es?

E ist die sehr häufige Kurzform von este („ist“). Cât este ceasul? ist ebenfalls korrekt, klingt aber voller. Wenn es nicht um die aktuelle Zeit, sondern um den Beginn eines Ereignisses geht, fragt man mit La ce oră...? („Um wie viel Uhr ...?“):

• La ce oră începe filmul? — Um wie viel Uhr beginnt der Film?
• La ce oră pleacă trenul? — Um wie viel Uhr fährt der Zug ab?

Volle Stunden und Minuten

Das Grundmuster lautet E/Este ora + Zahl. Merke dir die ersten beiden Stunden als feste Verbindungen: ora unu und ora două. Bei două steht die feminine Form von „zwei“, weil oră („Stunde“) feminin ist. Das grammatische Geschlecht ist eine Wortklasse; es hat hier nichts mit einem natürlichen Geschlecht zu tun.

Rumänisch	Deutsch	Hinweis
E ora unu.	Es ist ein Uhr.	Bei der Uhrzeit steht unu.
E ora două.	Es ist zwei Uhr.	două gehört zu oră.
Este ora zece.	Es ist zehn Uhr.	este ist die volle Form von e.
Sunt orele trei.	Es ist drei Uhr.	Häufige Alternative mit dem Plural orele.

In Gesprächen lässt man ora oft weg: E trei heißt ebenfalls „Es ist drei Uhr“. Für Minuten nach der vollen Stunde verbindet și („und“) Stunde und Minuten. Un sfert bedeutet „eine Viertelstunde“, jumătate „eine Hälfte“.

Rumänisch	Deutsch	Uhrzeit
trei și cinci	drei Uhr fünf	3:05
trei și un sfert	Viertel nach drei	3:15
trei și jumătate	halb vier	3:30
patru fără un sfert	Viertel vor vier	3:45
patru fără zece	zehn vor vier	3:50

Bei fără („ohne“, bei Uhrzeiten „vor“) nennt man bereits die kommende Stunde. 3:45 ist daher patru fără un sfert, genau wie auf Deutsch „Viertel vor vier“. Für eine konkrete Uhrzeit als Zeitpunkt steht la:

• la ora opt — um acht Uhr
• la opt și jumătate — um halb neun beziehungsweise 8:30 Uhr; wörtlich „um acht und eine Hälfte“
• de la nouă până la cinci — von neun bis fünf

Gerade bei halb darf die deutsche Gewohnheit nicht übertragen werden. Deutsch „halb neun“ blickt auf die nächste Stunde; Rumänisch opt și jumătate zählt eine halbe Stunde zu acht hinzu.

Zeitpunkt und Dauer auseinanderhalten

Oră kann sowohl eine Stunde auf der Uhr als auch eine Dauer bezeichnen. Die Form zeigt, was gemeint ist:

• la ora două — um zwei Uhr, also ein Zeitpunkt
• o oră — eine Stunde lang
• două ore — zwei Stunden lang
• Cursul durează două ore. — Der Kurs dauert zwei Stunden.

Das ist im Deutschen ähnlich, doch das rumänische la markiert den Zeitpunkt besonders deutlich. Für eine Dauer darf es nicht eingesetzt werden.

Die Wochentage

Rumänisch	Deutsch	Ungefähre Aussprachehilfe
luni	Montag	lu-ni
marți	Dienstag	martsʲ
miercuri	Mittwoch	mier-kurʲ
joi	Donnerstag	schoi
vineri	Freitag	wi-nerʲ
sâmbătă	Samstag	sîm-bă-tă
duminică	Sonntag	du-mi-ni-kă

Die Aussprachehilfe ist nur eine Annäherung; besonders â, ă und die weichen Endkonsonanten haben keine genaue deutsche Entsprechung. Beim Schreiben sind die rumänischen Sonderzeichen wichtig: marți, sâmbătă.

Für einen einzelnen kommenden oder aus dem Zusammenhang klaren Wochentag steht meist keine Präposition:

• Ne vedem luni. — Wir sehen uns am Montag.
• Plec vineri. — Ich fahre am Freitag ab.
• Astăzi este luni. — Heute ist Montag.

Ein Zeitraum wird mit de ... până ... gebildet: de luni până vineri („von Montag bis Freitag“). Für regelmäßig wiederkehrende Tage begegnen einem auch die bestimmten Formen lunea, marțea, miercurea und so weiter: Lunea lucrez acasă bedeutet „Montags arbeite ich zu Hause“. Der bestimmte Artikel, also das Element mit der Bedeutung „der/die/das“, wird im Rumänischen häufig ans Wortende angehängt.

Die Monate

Rumänisch	Deutsch
ianuarie	Januar
februarie	Februar
martie	März
aprilie	April
mai	Mai
iunie	Juni
iulie	Juli
august	August
septembrie	September
octombrie	Oktober
noiembrie	November
decembrie	Dezember

Vor Monaten steht normalerweise în:

• în ianuarie — im Januar
• în luna ianuarie — im Monat Januar
• din martie până în iunie — von März bis Juni

Lună bedeutet sowohl „Monat“ als auch „Mond“. Der Zusammenhang macht die Bedeutung meist eindeutig. Der Plural luni bedeutet „Monate“ und sieht genauso aus wie luni („Montag“): două luni sind „zwei Monate“, während astăzi este luni „heute ist Montag“ bedeutet.

Datum und Jahr

Ein schlichtes Datum besteht aus Tag und Monat. Für den ersten Tag eines Monats verwendet man beim Sprechen häufig întâi („der Erste“); die übrigen Tage werden mit Kardinalzahlen, also gewöhnlichen Grundzahlen, angegeben.

• Astăzi este întâi mai. — Heute ist der erste Mai.
• Astăzi este 15 august. — Heute ist der 15. August.
• pe 20 iunie — am 20. Juni
• în 2026 — im Jahr 2026

In ausgeschriebenen Datumsangaben bleiben Monatsnamen klein. Ein Jahr wird ohne Entsprechung zum deutschen „im Jahr“ einfach mit în angeschlossen: în 2026.

Die Jahreszeiten

Grundform	Deutsch	Häufige Zeitangabe
primăvară	Frühling	în primăvară / primăvara
vară	Sommer	în vară / vara
toamnă	Herbst	în toamnă / toamna
iarnă	Winter	în iarnă / iarna

Für einen bestimmten oder geplanten Zeitraum ist în + Grundform sehr nützlich: în primăvară („im Frühling“), în vară („im Sommer“). Bei allgemeinen, typischen oder regelmäßig wiederkehrenden Aussagen stehen sehr oft primăvara, vara, toamna, iarna: Iarna ninge („Im Winter schneit es“). Die Endung enthält hier den bestimmten Artikel.

Beispiele im Zusammenhang

Rumänisch	Deutsch	Hinweis
Cât e ceasul? E ora trei.	Wie spät ist es? Es ist drei Uhr.	Grundfrage und Antwort
La ce oră începe ședința?	Um wie viel Uhr beginnt die Besprechung?	Frage nach einem Ereignis
Trenul pleacă la șapte și jumătate.	Der Zug fährt um halb acht ab.	Rumänisch zählt zu sieben hinzu.
Filmul începe la opt fără un sfert.	Der Film beginnt um Viertel vor acht.	Die kommende Stunde wird genannt.
Magazinul este deschis de la nouă până la șase.	Das Geschäft ist von neun bis sechs geöffnet.	Zeitraum mit de la ... până la
Astăzi este luni.	Heute ist Montag.	Kein Artikel vor dem Wochentag
Ne vedem miercuri seara.	Wir sehen uns Mittwochabend.	Wochentag plus Tageszeit
Lucrez de luni până vineri.	Ich arbeite von Montag bis Freitag.	Wochenzeitraum
Ziua mea de naștere este în iulie.	Mein Geburtstag ist im Juli.	Monat mit în
Vacanța începe pe 10 august.	Der Urlaub beginnt am 10. August.	Genaues Datum mit pe
În luna ianuarie este frig.	Im Januar ist es kalt.	Ausführliche Monatsform
În primăvară mergem în România.	Im Frühling fahren wir nach Rumänien.	Geplanter Zeitraum
Vara zilele sunt lungi.	Im Sommer sind die Tage lang.	Allgemeine Aussage
Cursul durează două ore.	Der Kurs dauert zwei Stunden.	Dauer, keine Uhrzeit

Häufige Fehler

Deutsche Großschreibung übernehmen

• Falsch: Astăzi este Luni. Plec în August.
• Richtig: Astăzi este luni. Plec în august.
• Warum: Wochentage und Monate werden im Rumänischen normalerweise kleingeschrieben. Ein Großbuchstabe steht nur am Satzanfang oder als Teil eines Eigennamens.

„Um“ mit der falschen Präposition wiedergeben

• Falsch: Filmul începe în ora opt.
• Richtig: Filmul începe la ora opt.
• Warum: Vor einem Zeitpunkt auf der Uhr steht la. În verwendet man unter anderem vor Monaten, Jahren und Jahreszeiten.

Nach dem Beginn mit der Uhrzeitfrage fragen

• Falsch: Cât e ceasul începe concertul?
• Richtig: La ce oră începe concertul?
• Warum: Cât e ceasul? fragt nach der jetzigen Uhrzeit. La ce oră...? fragt, wann ein Ereignis stattfindet.

Deutsches „halb“ wörtlich übertragen

• Falsch: nouă și jumătate für 8:30 Uhr
• Richtig: opt și jumătate
• Warum: Rumänisch sagt „acht und eine Hälfte“, während deutsches „halb neun“ die folgende Stunde nennt.

Zeitpunkt und Dauer verwechseln

• Falsch: Cursul durează la ora două. wenn eine Dauer gemeint ist
• Richtig: Cursul durează două ore.
• Warum: la ora două heißt „um zwei Uhr“. Eine zweistündige Dauer ist două ore.

Die Sonderzeichen weglassen

• Falsch: marti, sambata
• Richtig: marți, sâmbătă
• Warum: ț, â und ă sind eigenständige rumänische Buchstaben beziehungsweise Buchstabenformen und können Aussprache oder Wortbild unterscheiden. In sorgfältigem Text gehören sie dazu.

Hinweise zum Gebrauch

Im Gespräch werden Bestandteile oft verkürzt. E ora cinci, E cinci und die Pluralform Sunt orele cinci können alle die Uhrzeit fünf Uhr nennen. Für den Einstieg genügt das verlässliche Muster E ora + Zahl; die anderen Varianten sollte man zunächst nur erkennen können.

In Fahrplänen, Programmen und amtlichen Angaben ist die 24-Stunden-Schreibweise üblich: ora 18:30. Im Gespräch verwendet man oft die Zwölfstundenuhr und ergänzt bei Bedarf eine Tageszeit: șapte dimineața („sieben Uhr morgens“), trei după-amiaza („drei Uhr nachmittags“), opt seara („acht Uhr abends“). La prânz heißt „mittags“, la miezul nopții „um Mitternacht“.

Bei Wochentagen reicht die einfache Form besonders für konkrete Termine: Ne vedem joi. Die Formen lunea, marțea, miercurea, joia, vinerea, sâmbăta, duminica betonen häufig eine Gewohnheit, ähnlich dem deutschen „montags, dienstags ...“. In Alltagssprache kann der genaue Gebrauch je nach Zusammenhang schwanken; entscheidend ist zuerst der Gegensatz zwischen einem konkreten Termin und einer regelmäßigen Handlung.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, wird ihnen aber früh begegnen.

Bei Jahreszeiten unterscheiden Sprecher oft zwischen einem eingegrenzten Zeitraum und einer allgemeinen Aussage. În vară merg la Cluj kündigt eine Reise im kommenden oder gemeinten Sommer an. Vara merg des la munte beschreibt eher eine Gewohnheit: „Im Sommer fahre ich oft in die Berge.“ Derselbe Gegensatz findet sich bei în iarnă / iarna, în primăvară / primăvara und în toamnă / toamna.

Auch Tageszeiten haben häufig bestimmte Formen, die ohne eigene Präposition als Zeitangaben dienen: dimineața („morgens“), după-amiaza („nachmittags“), seara („abends“) und noaptea („nachts“). In miercuri seara steht die Tageszeit direkt hinter dem Wochentag. Mit la bezeichnet man eher einen markierten Zeitpunkt oder Abschnitt, etwa la prânz („zu Mittag“) oder la miezul nopții („um Mitternacht“).

Bei einem Datumsbereich ändern sich die Verbindungswörter je nach Bauart: de luni până vineri ist „von Montag bis Freitag“, din martie până în iunie „von März bis Juni“ und de la ora nouă până la ora cinci „von neun bis fünf Uhr“. Diese Formen am besten als ganze Wortgruppen lernen, statt jedes deutsche „von“, „bis“ und „im“ einzeln zu übersetzen.

Übungstipps

1. Baue eine persönliche Woche. Schreibe für jeden Wochentag einen echten Satz, zum Beispiel Luni lucrez, Marți merg la curs. Achte bewusst auf die Kleinschreibung.
2. Lies zufällige Uhrzeiten laut. Beginne mit vollen Stunden und ergänze danach și un sfert, și jumătate und fără un sfert. Verbinde jede Ereignisfrage La ce oră...? mit einer Antwort mit la.
3. Ordne den Kalender in Gruppen. Lerne nicht zwölf isolierte Monatsnamen, sondern Jahreszeiten mit ihren Monaten. Formuliere dazu Sätze wie Ziua mea de naștere este în... und În vară....

Verwandte Grammatikthemen

• Voraussetzung: Zahlen 1–100 — liefert die Zahlen für Uhrzeiten, Daten und Zeitspannen.