Wochentage, Monate und Datum auf Thai

Kurz gesagt

Ein thailändisches Datum folgt dem Muster วันที่ + Zahl + Monat + Jahr: วันที่ 5 ธันวาคม 2568 bedeutet „5. Dezember 2025“. Die Wochentage beginnen mit วัน „Tag“, Monatsnamen können allein oder nach เดือน „Monat“ stehen. In Thailand wird bei Jahreszahlen häufig die buddhistische Zeitrechnung verwendet, die bei heutigen Daten der gregorianischen Zählung um 543 Jahre voraus ist.

Überblick

Wochentage, Monate und Datumsangaben gehören zu den ersten alltagstauglichen Themen auf A1-Niveau. Man braucht sie für Termine, Öffnungszeiten, Fahrkarten, Geburtstage und Feiertage. Im Thailändischen hilft dabei ein klares Baukastensystem: วัน bezeichnet einen Tag, เดือน einen Monat und ปี ein Jahr.

Für Deutschsprachige ist die Reihenfolge angenehm vertraut: Tag, Monat, Jahr. Anders als im Deutschen steht aber kein Punkt hinter der Tageszahl. Es gibt auch keinen Artikel wie „der“ und in einer einfachen Datumsangabe kein Gegenstück zu „am“. Aus „am Dienstag, dem 5. Dezember“ wird daher nicht Wort für Wort eine thailändische Form übertragen.

Eine Besonderheit ist die Jahreszählung. Neben der international üblichen gregorianischen Jahreszahl begegnet in Thailand sehr oft das buddhistische Jahr, abgekürzt พ.ศ.. Die Monatsnamen wirken anfangs lang, lassen sich aber gut als feste Einheiten lernen. Für das bloße Bilden eines Datums muss man ihre sprachgeschichtliche Herkunft nicht kennen.

So funktioniert es

Die sieben Wochentage

Alle vollständigen Wochentagsnamen beginnen mit วัน (wan, „Tag“). Der eigentliche Name folgt direkt dahinter.

Wochentag	Ungefähre Umschrift	Deutsch
วันจันทร์	wan chan	Montag
วันอังคาร	wan angkhan	Dienstag
วันพุธ	wan phut	Mittwoch
วันพฤหัสบดี	wan pharuehatsabodi	Donnerstag
วันศุกร์	wan suk	Freitag
วันเสาร์	wan sao	Samstag
วันอาทิตย์	wan athit	Sonntag

Die Umschrift ist nur eine Lernhilfe und gibt die thailändischen Töne nicht vollständig wieder. Höre dir die Wörter deshalb zusätzlich von Muttersprachlern an. Besonders วันพฤหัสบดี ist im Schriftbild lang; im schnellen Alltag hört man auch die verkürzte Form วันพฤหัส.

Um nach dem Wochentag zu fragen, verwendet man วันอะไร: wörtlich „Tag was?“. อะไร ist ein Fragewort für „was“ oder „welcher/welche“.

• วันนี้วันอะไร — Welcher Wochentag ist heute?
• วันนี้วันอังคาร — Heute ist Dienstag.
• ประชุมวันศุกร์ — Die Besprechung ist am Freitag.

Das Deutsche verlangt in solchen Sätzen oft „am“. Im Thailändischen reicht der Wochentag ohne Präposition: วันศุกร์, nicht eine wörtliche Nachbildung von „am Freitag“.

Die zwölf Monate

เดือน bedeutet „Monat“. Bei einer allgemeinen Aussage kann es vor dem Monatsnamen stehen: เดือนมิถุนายนร้อนมาก „Im Juni ist es sehr heiß“. Innerhalb einer kompakten Datumsangabe wird เดือน normalerweise weggelassen: วันที่ 5 ธันวาคม.

Monat	Ungefähre Umschrift	Deutsch
มกราคม	mokkarakhom	Januar
กุมภาพันธ์	kumphaphan	Februar
มีนาคม	minakhom	März
เมษายน	mesayon	April
พฤษภาคม	phruetsaphakhom	Mai
มิถุนายน	mithunayon	Juni
กรกฎาคม	karakadakhom	Juli
สิงหาคม	singhakhom	August
กันยายน	kanyayon	September
ตุลาคม	tulakhom	Oktober
พฤศจิกายน	phruetsachikayon	November
ธันวาคม	thanwakhom	Dezember

Die Namen sind überwiegend aus indischen Bildungstraditionen übernommen und werden nicht wie deutsche Monatsnamen flektiert, also grammatisch verändert. Für Lernende ist ein praktisches Muster wichtiger als die Wortherkunft:

• Monate mit 31 Tagen enden meist auf -คม: etwa มกราคม, มีนาคม, พฤษภาคม.
• Monate mit 30 Tagen enden auf -ยน: เมษายน, มิถุนายน, กันยายน, พฤศจิกายน.
• กุมภาพันธ์ „Februar“ bildet mit -พันธ์ die bekannte Ausnahme.

Dieses Muster erklärt zugleich eine verbreitete thailändische Merkhilfe für die Monatslänge. Es ersetzt aber nicht das Lernen der vollständigen Namen.

Ein vollständiges Datum bilden

Das Grundmuster lautet:

วันที่ + Tageszahl + Monat + Jahreszahl

วันที่ setzt sich aus วัน „Tag“ und ที่ zusammen. ที่ kennzeichnet hier die Position in einer Reihenfolge; bei Datumsangaben entspricht วันที่ 5 daher „der 5.“. Die Tageszahl erhält aber keinen Punkt und keine besondere Endung.

Bestandteil	Thai	Bedeutung
Einleitung	วันที่	Datumstag / „der …“
Tageszahl	5	fünfter Tag des Monats
Monat	ธันวาคม	Dezember
Jahr	2568	buddhistisches Jahr 2568

Zusammen ergibt das วันที่ 5 ธันวาคม 2568. Im Deutschen lautet dasselbe Datum „5. Dezember 2025“. Auch thailändische Ziffern sind möglich: วันที่ ๕ ธันวาคม ๒๕๖๘. Im heutigen Alltag, auf Internetseiten und in vielen Formularen sind jedoch die international gebräuchlichen Ziffern 0–9 sehr verbreitet.

Wenn der Zusammenhang klar ist, kann man Teile weglassen:

• วันที่ 5 ธันวาคม — am 5. Dezember
• วันที่ 5 — am Fünften
• ธันวาคม 2568 — Dezember 2025
• ปี 2568 — im Jahr 2025

Nach Datum, Monat und Jahr fragen

Für das Datum ist วันที่เท่าไหร่ besonders wichtig. เท่าไหร่ fragt hier nach der Zahl, also sinngemäß „der Wievielte?“.

Frage	Wörtlicher Aufbau	Natürliche deutsche Bedeutung
วันนี้วันที่เท่าไหร่	heute + Datum + wie viel	Den Wievielten haben wir heute?
วันนี้วันอะไร	heute + Wochentag + was	Welcher Wochentag ist heute?
เดือนนี้เดือนอะไร	dieser Monat + Monat + was	Welcher Monat ist jetzt?
ปีนี้ปีอะไร	dieses Jahr + Jahr + was	Welches Jahr ist dieses Jahr?

Achte auf den Unterschied zwischen วันนี้วันอะไร und วันนี้วันที่เท่าไหร่. Die erste Frage erwartet „Dienstag“, die zweite beispielsweise „den 5. Dezember“.

Jahre in buddhistischer und gregorianischer Zählung

In Thailand steht พ.ศ. für พุทธศักราช, die buddhistische Zeitrechnung. ค.ศ. steht für die christliche beziehungsweise gregorianische Jahreszählung, die international üblich ist. Bei heutigen Daten gilt:

• gregorianisches Jahr + 543 = buddhistisches Jahr
• buddhistisches Jahr − 543 = gregorianisches Jahr

So entspricht พ.ศ. 2568 dem Jahr ค.ศ. 2025. In einem thailändischen Formular kann deshalb eine Jahreszahl wie 2568 völlig normal sein. Steht ausdrücklich ค.ศ. 2025, ist die internationale Zählung gemeint.

Im Alltag wird die Abkürzung oft nicht mitgesprochen oder geschrieben, wenn ohnehin klar ist, welches System gilt: ปี 2568. Bei internationalen Buchungen, Reisepässen oder mehrsprachigen Unterlagen sollte man dagegen genau prüfen, welche Zählung verlangt wird.

Angaben für relative Tage und Wochen

Einige feste Zeitwörter machen Datumsangaben im Gespräch natürlicher:

Thai	Deutsch
วันนี้	heute
พรุ่งนี้	morgen
เมื่อวานนี้	gestern
มะรืนนี้	übermorgen
สัปดาห์นี้	diese Woche
สัปดาห์หน้า	nächste Woche
สัปดาห์ที่แล้ว	letzte Woche
เดือนนี้	dieser Monat
เดือนหน้า	nächster Monat
เดือนที่แล้ว	letzter Monat
ปีนี้	dieses Jahr
ปีหน้า	nächstes Jahr
ปีที่แล้ว	letztes Jahr

Bei สัปดาห์หน้า steht das bestimmende Wort หน้า „nächste/vordere“ hinter สัปดาห์ „Woche“. Dasselbe gilt für เดือนหน้า und ปีหน้า. Diese Reihenfolge ist für Deutschsprachige wichtig: Man sagt sinngemäß „Woche nächste“, nicht „nächste Woche“.

Beispiele im Zusammenhang

Thai	Deutsch	Hinweis
วันนี้วันอังคาร	Heute ist Dienstag.	Aussage über den Wochentag
พรุ่งนี้วันพุธ	Morgen ist Mittwoch.	Kein Verb „sein“ nötig
เรามีเรียนวันจันทร์	Wir haben am Montag Unterricht.	Kein Gegenstück zu „am“
ร้านปิดวันอาทิตย์	Das Geschäft ist sonntags geschlossen.	Wochentag als Zeitangabe
เดือนมิถุนายนร้อนมาก	Im Juni ist es sehr heiß.	เดือน vor dem Monatsnamen
วันเกิดฉันอยู่เดือนเมษายน	Mein Geburtstag ist im April.	Monat als Zeitraum
วันนี้วันที่เท่าไหร่	Den Wievielten haben wir heute?	Frage nach dem Datum
วันนี้วันที่ 5 ธันวาคม	Heute ist der 5. Dezember.	วันที่ vor der Tageszahl
การประชุมวันที่ 12 สิงหาคม	Die Besprechung ist am 12. August.	Datum nach einem Nomen
ผมเกิดวันที่ 20 มกราคม 2543	Ich bin am 20. Januar 2000 geboren.	buddhistisches Jahr 2543
ปี 2568 ตรงกับปี 2025	Das Jahr 2568 entspricht dem Jahr 2025.	buddhistische und gregorianische Zählung
สัปดาห์หน้าผมจะไป	Nächste Woche fahre ich hin.	หน้า steht hinter „Woche“
เดือนที่แล้วเราอยู่เชียงใหม่	Letzten Monat waren wir in Chiang Mai.	ที่แล้ว bezeichnet den vergangenen Zeitraum
เจอกันวันศุกร์หน้า	Wir sehen uns nächsten Freitag.	หน้า kann auch einem Wochentag folgen

Thailändische Sätze kommen häufig ohne ein ausgesprochenes Gegenstück zum deutschen „sein“ aus. In วันนี้วันอังคาร stehen „heute“ und „Dienstag“ direkt nebeneinander; ein zusätzliches Verb ist nicht erforderlich.

Häufige Fehler

Einen Punkt hinter die Tageszahl setzen

• Falsch: วันที่ 5. ธันวาคม
• Richtig: วันที่ 5 ธันวาคม
• Warum: Der deutsche Punkt markiert eine Ordnungszahl („fünfter“). Im Thai übernimmt วันที่ diese Funktion; hinter der Zahl steht kein Punkt.

เดือน in ein kompaktes Datum einschieben

• Unnatürlich als Standarddatum: วันที่ 5 เดือนธันวาคม
• Üblich: วันที่ 5 ธันวาคม
• Warum: In der normalen Datumsform folgt der Monatsname direkt auf die Zahl. เดือน ist dagegen natürlich in Aussagen wie เดือนธันวาคมอากาศเย็น „Im Dezember ist das Wetter kühl“ oder wenn der Monat ausdrücklich hervorgehoben wird.

Wochentag und Datum verwechseln

• Falsch: Auf วันนี้วันอะไร mit วันที่ 5 antworten.
• Richtig: วันอังคาร auf die Frage nach วันอะไร; วันที่ 5 auf die Frage nach วันที่เท่าไหร่.
• Warum: วันอะไร fragt nach dem Namen des Wochentags, วันที่เท่าไหร่ nach der Tageszahl beziehungsweise dem Datum.

Das deutsche „am“ wörtlich übertragen

• Falsch: Vor jedem Wochentag eine zusätzliche Präposition nach deutschem Muster setzen.
• Richtig: ประชุมวันศุกร์ — „Besprechung am Freitag“.
• Warum: Der thailändische Wochentag kann unmittelbar als Zeitangabe stehen. Die deutsche Präposition hat hier keine einzelne Entsprechung.

Die Jahreszahl ohne Prüfung übernehmen

• Falsch: 2568 automatisch als gregorianisches Jahr lesen.
• Richtig: Im thailändischen Kontext prüfen, ob พ.ศ. 2568 = ค.ศ. 2025 gemeint ist.
• Warum: Behörden, Kalender und lokale Dokumente verwenden häufig buddhistische Jahreszahlen. Bei internationalen Angaben kommt zugleich die gregorianische Zählung vor.

หน้า an die deutsche Position setzen

• Falsch: หน้า สัปดาห์
• Richtig: สัปดาห์หน้า
• Warum: Wörter wie หน้า „nächste“ und นี้ „diese“ folgen dem Zeitwort: เดือนหน้า, ปีนี้. Die Reihenfolge ist also anders als im Deutschen.

Hinweise zum Gebrauch

Im Gespräch kann อาทิตย์ nicht nur „Sonntag“, sondern auch „Woche“ bedeuten. อาทิตย์หน้า heißt je nach Zusammenhang „nächste Woche“ oder „nächsten Sonntag“. สัปดาห์หน้า ist eindeutiger für „nächste Woche“ und passt sowohl in neutrale als auch in formellere Zusammenhänge. Wenn Missverständnisse möglich sind, ist สัปดาห์ die sicherere Wahl.

Monatsnamen werden in Kalendern und knappen Nachrichten häufig abgekürzt, zum Beispiel ม.ค. für มกราคม, เม.ย. für เมษายน und ธ.ค. für ธันวาคม. Beim Sprechen verwendet man den vollständigen Namen. Als Anfänger sollte man zuerst die Vollformen sicher erkennen; die Abkürzungen lassen sich später leichter zuordnen.

Eine numerische Schreibweise wie 5/12/2568 ist möglich. Wie im Deutschen steht dabei üblicherweise der Tag vor dem Monat. Trotzdem ist bei internationalen Unterlagen Vorsicht sinnvoll, weil digitale Systeme andere Reihenfolgen oder die gregorianische Jahreszahl erwarten können. Ausgeschriebene Monatsnamen vermeiden viele solcher Missverständnisse.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, wirst ihnen aber später begegnen.

In formellen Briefen, amtlichen Mitteilungen und Zeremonialtexten kann ein Datum ausführlicher erscheinen, etwa mit พุทธศักราช statt nur พ.ศ.. Auch ณ วันที่ kommt in formellen Texten im Sinn von „mit Stand vom“ oder „am Datum“ vor. Für Alltagsgespräche genügt das Grundmuster วันที่ + Zahl + Monat + Jahr.

Bei Jahresangaben kann der Kontext zwischen buddhistischer und gregorianischer Zählung wechseln. Moderne thailändische Texte über internationale Geschichte oder weltweite Ereignisse nutzen oft ค.ศ., während lokale amtliche Daten พ.ศ. bevorzugen. Gute Leser achten deshalb nicht nur auf die Zahl, sondern auch auf die Abkürzung und das Thema des Textes.

Zeitangaben lassen sich außerdem kombinieren:

• วันศุกร์หน้า — nächsten Freitag
• วันที่ 5 เดือนหน้า — am Fünften des nächsten Monats
• ปลายเดือนธันวาคม — Ende Dezember
• ต้นปีหน้า — Anfang nächsten Jahres
• กลางเดือนมิถุนายน — Mitte Juni

ต้น, กลาง und ปลาย bedeuten hier „Anfang“, „Mitte“ und „Ende“. Sie stehen vor der Zeiteinheit. Dagegen folgen นี้, หน้า und ที่แล้ว meist darauf: ต้นเดือนหน้า „Anfang nächsten Monats“. So können mehrere kleine Bausteine zu einer genauen Zeitangabe verbunden werden.

Übungstipps

1. Lerne in zwei überschaubaren Gruppen. Übe zuerst die sieben Wochentage, dann die zwölf Monate. Schreibe zu jedem Wort eine reale Information: deinen freien Tag, einen Geburtstag oder einen typischen Feiertag. Persönliche Bezüge bleiben besser im Gedächtnis als eine bloße Liste.
2. Sprich jeden Tag zwei Fragen und Antworten. Frage วันนี้วันอะไร und วันนี้วันที่เท่าไหร่. Antworte einmal nur mit Wochentag und Datum, einmal mit einem ganzen Satz. So verwechselst du die beiden Frageformen nicht.
3. Trainiere die Umrechnung mit echten Jahreszahlen. Nimm fünf Daten aus einem thailändischen Kalender und ziehe 543 ab. Lies anschließend beide Fassungen laut: พ.ศ. 2568 und ค.ศ. 2025. Prüfe bei Formularen trotzdem immer die verlangte Zeitrechnung.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Zahlen und Uhrzeit — Zahlen werden für Tages- und Jahresangaben gebraucht.