Tage und Monate auf Hindi

Kurz gesagt

Für einen Wochentag verwendet Hindi meist को, wenn an diesem Tag etwas geschieht: सोमवार को „am Montag“. Bei einem Monat steht dagegen gewöhnlich में: जनवरी में „im Januar“. In einem Satz wie आज सोमवार है। („Heute ist Montag.“) braucht der Wochentag keine Postposition.

Überblick

Die Namen der Wochentage und Monate gehören zum Grundwortschatz auf A1-Niveau. Du brauchst sie, um Termine zu vereinbaren, Öffnungszeiten zu verstehen, über Geburtstage zu sprechen oder ein Datum zu nennen. Die Wörter selbst sind schnell gelernt; entscheidend ist aber auch, was danach steht.

Der wichtigste Unterschied zum Deutschen betrifft die Position dieser kleinen Beziehungswörter. Deutsch setzt eine Präposition vor das Zeitwort: „am Montag“, „im Januar“. Hindi verwendet eine Postposition (ein Beziehungswort, das hinter seinem Bezugswort steht): सोमवार को, जनवरी में. Außerdem steht die Verbform है („ist“) typischerweise am Satzende: आज सोमवार है।

Hindi hat keine Großschreibung von Substantiven wie das Deutsche und auch keinen Artikel vor Tages- oder Monatsnamen. Die Namen erscheinen daher direkt: मार्च, nicht eine Entsprechung zu „der März“. In Datumsangaben wird gewöhnlich eine Grundzahl verwendet: पाँच जनवरी heißt „der fünfte Januar“, wörtlich aber „fünf Januar“.

So funktioniert es

Die sieben Wochentage

Hindi	Umschrift	Deutsch
सोमवार	somvār	Montag
मंगलवार	maṅgalvār	Dienstag
बुधवार	budhvār	Mittwoch
गुरुवार	guruvār	Donnerstag
शुक्रवार	śukravār	Freitag
शनिवार	śanivār	Samstag
रविवार	ravivār	Sonntag

Der gemeinsame Bestandteil वार bezeichnet hier einen Wochentag. In der Aussprache liegt das Hindi-व je nach Sprecher und Umgebung zwischen deutschem „w“ und „v“. Die Umschrift ist deshalb nur eine Lernhilfe; präge dir möglichst früh auch das Wortbild in Devanagari ein.

Für Donnerstag begegnet dir außerdem बृहस्पतिवार, für Sonntag umgangssprachlich auch इतवार. Für den Anfang reichen गुरुवार und रविवार völlig aus; beide sind neutral und sehr verbreitet.

Die zwölf Monate des bürgerlichen Kalenders

Hindi	Umschrift	Deutsch
जनवरी	janvarī	Januar
फ़रवरी / फरवरी	farvarī	Februar
मार्च	mārc	März
अप्रैल	aprail	April
मई	maī	Mai
जून	jūn	Juni
जुलाई	julāī	Juli
अगस्त	agast	August
सितंबर / सितम्बर	sitambar	September
अक्टूबर	aktūbar	Oktober
नवंबर / नवम्बर	navambar	November
दिसंबर / दिसम्बर	disambar	Dezember

Diese Monatsnamen sind im heutigen Alltag, in Schulen, Medien, Fahrplänen und amtlichen Datumsangaben üblich. Varianten wie फ़रवरी und फरवरी unterscheiden sich nur in der Schreibung; der Punkt unter फ़ heißt Nukta und kennzeichnet hier einen Laut aus einem Lehnwort. Auch die Varianten mit ंब und म्ब sind gebräuchlich. Du solltest sie beim Lesen erkennen, musst aber nicht alle Varianten aktiv verwenden.

Die wichtigsten Satzmuster

Aussage	Hindi-Muster	Beispiel
Heute ist …	आज + Wochentag + है	आज सोमवार है।
etwas geschieht am …	Wochentag + को	सोमवार को बैठक है।
jeden …	हर + Wochentag + को	हर शुक्रवार को
im Monat …	Monat + में	जनवरी में
von … bis …	Zeitpunkt + से + Zeitpunkt + तक	सोमवार से शुक्रवार तक
an einem Datum	Zahl + Monat + को	पाँच अगस्त को

को markiert hier einen bestimmten Zeitpunkt oder einen regelmäßig wiederkehrenden Tag. Es entspricht in diesen Beispielen ungefähr dem deutschen „am“, steht aber hinter dem Wochentag oder dem ganzen Datum. Bei हर शुक्रवार को („jeden Freitag“) bleibt को ebenfalls stehen.

में bedeutet räumlich oft „in“ und wird auch für einen Zeitraum verwendet, innerhalb dessen etwas geschieht: जनवरी में („im Januar“), 2027 में („im Jahr 2027“). Ein hilfreicher Merksatz lautet daher: Tag oder Datum + को, Monat oder Jahr + में. Das ist die einfache Anfängerregel; einzelne feste Zeitangaben können später auch ohne Postposition stehen.

से … तक setzt zwei Grenzen: सोमवार से शुक्रवार तक bedeutet „von Montag bis Freitag“. Die Reihenfolge unterscheidet sich vom Deutschen: Erst kommt das Bezugswort, danach से beziehungsweise तक.

Nach Tag und Datum fragen

दिन („Tag“) ist grammatisch männlich. Deshalb heißt es:

• आज कौन-सा दिन है? – Welcher Tag ist heute?
• आज सोमवार है। – Heute ist Montag.

तारीख़ („Datum; Tageszahl“) ist grammatisch weiblich. Das Fragewort passt sich daran an:

• आज कौन-सी तारीख़ है? – Welches Datum ist heute?
• आज पाँच जनवरी है। – Heute ist der fünfte Januar.

„Grammatisch männlich oder weiblich“ bedeutet hier, dass begleitende Wörter ihre Form an das Substantiv (das Namenwort) anpassen. Darum steht bei दिन die Form कौन-सा, bei तारीख़ dagegen कौन-सी. Den Unterschied kannst du zunächst als festes Paar lernen.

Dieses, nächstes und letztes Mal

Vor को nehmen veränderliche Wörter häufig die sogenannte oblique Form an, also die Form, die vor einer Postposition steht:

Ohne को	Mit को	Deutsch
अगला सोमवार	अगले सोमवार को	nächsten Montag / am nächsten Montag
पिछला रविवार	पिछले रविवार को	letzten Sonntag / am letzten Sonntag
यह शनिवार	इस शनिवार को	diesen Samstag / an diesem Samstag

Bei Monaten sind auch kurze Zeitangaben ohne में sehr üblich: इस महीने („diesen Monat“), अगले महीने („nächsten Monat“), पिछले महीने („letzten Monat“). Die Form महीने gehört hier zu महीना („Monat“) und ist nicht automatisch ein Plural.

Beispiele im Kontext

Hindi	Deutsch	Hinweis
आज सोमवार है।	Heute ist Montag.	Benennung des heutigen Tages ohne को
कल मंगलवार है।	Morgen ist Dienstag.	कल kann je nach Zusammenhang auch „gestern“ bedeuten
हम बुधवार को हिंदी पढ़ते हैं।	Wir lernen mittwochs Hindi.	Wochentag mit को
दुकान रविवार को बंद रहती है।	Das Geschäft bleibt sonntags geschlossen.	Regelmäßiger Wochenplan
हर शुक्रवार को हम बाज़ार जाते हैं।	Jeden Freitag gehen wir auf den Markt.	हर … को für Wiederholung
मेरा जन्मदिन जनवरी में है।	Mein Geburtstag ist im Januar.	Monat mit में
नया सत्र अप्रैल में शुरू होता है।	Das neue Semester beginnt im April.	Ereignis innerhalb eines Monats
बारिश जुलाई में शुरू होती है।	Die Regenzeit beginnt im Juli.	Allgemeine zeitliche Einordnung
बैठक पाँच अगस्त को है।	Die Besprechung ist am fünften August.	Ganzes Datum vor को
आज कौन-सी तारीख़ है?	Welches Datum ist heute?	तारीख़ ist weiblich
आज बारह मार्च है।	Heute ist der zwölfte März.	Im Datum steht eine Grundzahl
दफ़्तर सोमवार से शुक्रवार तक खुला रहता है।	Das Büro ist von Montag bis Freitag geöffnet.	Zeitraum mit से … तक
हम अगले शनिवार को मिलेंगे।	Wir treffen uns nächsten Samstag.	अगले vor को
वह पिछले रविवार को दिल्ली गया था।	Er ist letzten Sonntag nach Delhi gefahren.	Rückblick mit पिछले
दिवाली अक्सर अक्टूबर या नवंबर में होती है।	Diwali fällt oft in den Oktober oder November.	Der genaue Termin wechselt

Häufige Fehler

1. Bei einem Wochentag में statt को verwenden

• Falsch: मैं सोमवार में आता हूँ।
• Richtig: मैं सोमवार को आता हूँ।
• Warum: Ein bestimmter Wochentag wird als Zeitpunkt gewöhnlich mit को markiert. में passt dagegen zu einem größeren Zeitraum wie einem Monat oder Jahr.

2. Einen Monat mit को anschließen

• Falsch: मेरा जन्मदिन जनवरी को है।
• Richtig: मेरा जन्मदिन जनवरी में है।
• Warum: Der Geburtstag liegt innerhalb des Monats Januar. Dafür verwendet Hindi में, ähnlich der Bedeutung „in“ – allerdings hinter dem Monatsnamen.

3. Nach हर das को weglassen

• Unvollständig: हर शुक्रवार हम मिलते हैं।
• Standardmuster: हर शुक्रवार को हम मिलते हैं।
• Warum: Ohne को kann der Satz in manchen Zusammenhängen zwar verstanden werden, doch für Lernende ist हर + Wochentag + को das sichere und neutrale Muster.

4. Die deutsche Ordnungszahl wörtlich nachbilden

• Falsch: पाँचवाँ जनवरी
• Richtig: पाँच जनवरी
• Warum: Ein Hindi-Datum verwendet normalerweise die Grundzahl पाँच („fünf“), nicht die Ordnungszahl पाँचवाँ („fünfter“). Deutsch und Hindi strukturieren das Datum hier unterschiedlich.

5. Vor को die unveränderte Adjektivform setzen

• Falsch: अगला सोमवार को
• Richtig: अगले सोमवार को
• Warum: Vor der Postposition को steht अगला in der obliquen Form अगले. Lerne die ganze Verbindung अगले सोमवार को am besten als Einheit.

6. In „Heute ist Montag“ हूँ verwenden

• Falsch: आज सोमवार हूँ।
• Richtig: आज सोमवार है।
• Warum: हूँ bedeutet „bin“ mit einem Ich-Bezug. Hier lautet die Aussage „Heute ist Montag“, deshalb steht है („ist“).

Hinweise zum Gebrauch

कल und परसों sind ohne Kontext doppeldeutig

कल kann sowohl „gestern“ als auch „morgen“ bedeuten. परसों kann entsprechend „vorgestern“ oder „übermorgen“ heißen. Tempus (die grammatische Zeitform des Verbs), Situation und ein zusätzlicher Wochentag machen die Richtung klar:

• कल सोमवार था। – Gestern war Montag.
• कल सोमवार होगा। – Morgen wird Montag sein.
• अगले मंगलवार को – am kommenden Dienstag

Wer aus dem Deutschen kommt, erwartet oft zwei getrennte Wörter. Im Hindi ist es normal, dass erst der Zusammenhang die Bedeutung festlegt.

Wochentage können einmalig oder regelmäßig gemeint sein

सोमवार को kann je nach Satz „am Montag“ oder „montags“ bedeuten. हर सोमवार को macht die Wiederholung ausdrücklich: „jeden Montag“. Wenn ein Termin eindeutig einmalig ist, helfen इस सोमवार को („diesen Montag“) oder अगले सोमवार को („nächsten Montag“).

Schreibweisen schwanken, die Grammatik nicht

Bei Wörtern persisch-arabischer oder europäischer Herkunft werden Nukta-Punkte in Alltagstexten oft weggelassen: तारीख़ / तारीख, फ़रवरी / फरवरी. Auch सितंबर / सितम्बर und ähnliche Monatsnamen haben mehrere anerkannte Schreibweisen. Unabhängig von der Schreibweise bleiben die Satzmuster gleich: फरवरी में, सितम्बर में.

Zahlen und Datumsreihenfolge

Im Hindi können sowohl die international üblichen Ziffern 0–9 als auch Devanagari-Ziffern stehen: 5 जनवरी 2027 oder ५ जनवरी २०२७. Die Reihenfolge Tag–Monat–Jahr ist deutschsprachigen Lernenden vertraut. Beim Vorlesen wird das Jahr als Zahl ausgesprochen; für den Einstieg genügt es, Tag und Monat sicher zu bilden.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen dir aber, Kalender, Einladungen, Feiertagsangaben und literarische Texte später besser zu verstehen.

Traditionelle indische Monatsnamen

Neben den internationalen Monatsnamen gibt es Namen aus traditionellen indischen Kalendern. Häufig erscheinen eine eher formelle beziehungsweise sanskritisierte Form und eine volkssprachliche Variante nebeneinander:

Häufige Kalenderform	Verbreitete Variante
चैत्र	—
वैशाख	बैसाख
ज्येष्ठ	जेठ
आषाढ़	—
श्रावण	सावन
भाद्रपद	भादों
आश्विन	क्वार
कार्तिक	—
मार्गशीर्ष	अगहन
पौष	पूस
माघ	—
फाल्गुन	फागुन

Diese Monate sind keine bloßen Hindi-Übersetzungen von Januar bis Dezember. Je nach Kalendertradition und Region richten sie sich nach Mond- oder Sonnenzyklen; ihre Grenzen stimmen deshalb nicht dauerhaft mit den gregorianischen Monaten überein. Besonders bei Festen hörst du Formen wie सावन, कार्तिक oder फाल्गुन. Für ein konkretes Festdatum solltest du immer den Kalender des betreffenden Jahres prüfen.

Formelle Datumsangaben

Auf Formularen, Briefen und Mitteilungen steht häufig दिनांक („Datum“), zum Beispiel दिनांक: ५ जनवरी २०२७. In gehobener oder amtlicher Sprache kann außerdem बृहस्पतिवार statt गुरुवार erscheinen. Im normalen Gespräch wirken die kürzeren Alltagsformen meist natürlicher.

Wann eine Postposition fehlen kann

Nicht jede Zeitangabe braucht zwingend को oder में. Besonders आज („heute“), कल („gestern/morgen“) und Verbindungen wie इस महीने, अगले महीने stehen oft allein. Auch beim bloßen Nennen des Datums fehlt को: आज पाँच जनवरी है। Sobald das Datum jedoch den Zeitpunkt eines Ereignisses angibt, ist को das klare Standardmuster: बैठक पाँच जनवरी को है।

Übungstipps

1. Lerne in Satzpaaren statt in Listen. Sprich zu jedem Wochentag zwei Sätze: आज सोमवार है। und हम सोमवार को पढ़ते हैं। So verknüpfst du den Namen sofort mit dem Unterschied zwischen bloßer Benennung und Zeitpunkt.

2. Führe eine Woche lang einen Mini-Kalender auf Hindi. Notiere täglich Wochentag, Datum und einen Termin, etwa बुधवार, दस जुलाई – शाम को बैठक. Verwende einmal में, einmal को und einmal से … तक.

3. Übe die deutsche Falle gezielt. Nimm fünf deutsche Angaben mit „am“ und „im“ und ordne sie ohne vollständigen Satz: „am Freitag“ → शुक्रवार को, „im März“ → मार्च में. Ergänze danach ganze Hindi-Sätze, damit die Postposition nicht nur isoliert gelernt wird.

Verwandte Themen

Für dieses Konzept sind im derzeitigen Lernpfad keine direkten vorausgehenden oder weiterführenden Grammatikthemen verknüpft. Als nächster praktischer Schritt bieten sich Zahlen, Uhrzeiten und einfache Fragewörter an, weil sie zusammen mit Tages- und Monatsnamen vollständige Terminangaben ermöglichen.