Tage, Monate und Jahreszeiten auf Tschechisch

Kurz gesagt

Tschechische Wochentage und Monate schreibt man klein: pondělí „Montag“, březen „März“. Für einen Wochentag steht meist v/ve + Akkusativ (v pondělí, ve středu), für einen Monat v + Lokativ (v březnu). Bei den Jahreszeiten muss die ganze Verbindung gelernt werden: na jaře, v létě, na podzim, v zimě.

Überblick

Wochentage, Monate und Jahreszeiten gehören zum Grundwortschatz auf Niveau A1. Man braucht sie für Termine, Öffnungszeiten, Reisepläne, Geburtstage und Gespräche über das Wetter: Přijedu v pátek bedeutet „Ich komme am Freitag“, V zimě sněží „Im Winter schneit es“.

Für Deutschsprachige sind zwei Dinge ungewohnt. Erstens werden die Namen im Tschechischen grundsätzlich kleingeschrieben, sofern sie nicht am Satzanfang stehen. Zweitens setzt man nicht einfach immer dieselbe Entsprechung für deutsches „am“ oder „im“ ein. Die Präposition und die Endung hängen davon ab, ob von einem Wochentag, einem Monat oder einer Jahreszeit die Rede ist.

Der Grund dafür ist das tschechische Fallsystem. Ein Fall ist eine Form eines Nomens, die seine Funktion im Satz zeigt. Nach einer Präposition kann sich daher die Wortendung ändern: Aus březen wird in v březnu die Form březnu. Für den Einstieg ist es am praktischsten, die Zeitangabe jeweils als feste Einheit zu lernen.

So funktioniert es

Die sieben Wochentage

Die Woche beginnt im tschechischen Kalender wie im deutschen Alltag üblich mit Montag. Den heißt „Tag“, týden heißt „Woche“ und víkend „Wochenende“.

Deutsch	Grundform auf Tschechisch	Zeitangabe „am …“
Montag	pondělí	v pondělí
Dienstag	úterý	v úterý
Mittwoch	středa	ve středu
Donnerstag	čtvrtek	ve čtvrtek
Freitag	pátek	v pátek
Samstag	sobota	v sobotu
Sonntag	neděle	v neděli

Für einen bestimmten oder aus dem Zusammenhang klaren Wochentag verwendet man v oder ve mit dem Akkusativ (dem Fall, der hier den Zeitpunkt bezeichnet):

• v pondělí – am Montag
• v pátek – am Freitag
• v neděli – am Sonntag

Ve ist keine andere Präposition, sondern eine leichter aussprechbare Variante von v. Vor schwierigen Konsonantengruppen sagt man gewöhnlich ve středu und ve čtvrtek. Im Deutschen merkt man den Fallwechsel nicht an „Mittwoch“; im Tschechischen sind dagegen středa → středu, sobota → sobotu und neděle → neděli sichtbar. Bei pondělí, úterý, čtvrtek und pátek sieht der zeitliche Akkusativ genauso aus wie die Grundform.

Ohne Präposition stehen Wochentage beispielsweise als Subjekt (wer oder was im Satz etwas ist oder tut):

• Pondělí je náročné. – Montag ist anstrengend.
• Dnes je středa. – Heute ist Mittwoch.

Die zwölf Monate

Měsíc kann sowohl „Monat“ als auch „Mond“ bedeuten; der Zusammenhang macht die Bedeutung klar. Bei einer Angabe wie „im März“ steht v + Lokativ. Der Lokativ ist ein Fall, der nur nach bestimmten Präpositionen vorkommt; hier bezeichnet er den Zeitraum.

Deutsch	Grundform auf Tschechisch	Zeitangabe „im …“
Januar	leden	v lednu
Februar	únor	v únoru
März	březen	v březnu
April	duben	v dubnu
Mai	květen	v květnu
Juni	červen	v červnu
Juli	červenec	v červenci
August	srpen	v srpnu
September	září	v září
Oktober	říjen	v říjnu
November	listopad	v listopadu
Dezember	prosinec	v prosinci

Die Formen sollte man nicht allein aus der deutschen Übersetzung ableiten. Besonders nützlich sind Gegensatzpaare wie březen – v březnu, červenec – v červenci und prosinec – v prosinci. Září bleibt in dieser Verbindung unverändert: v září.

Achte besonders auf červen und červenec. Das ähnlich aussehende längere Wort červenec ist Juli, das kürzere červen ist Juni. Auch hier stehen Monatsnamen klein: V květnu jedeme do Prahy. Nur am Satzanfang wird V natürlich großgeschrieben.

Die vier Jahreszeiten

Roční období bedeutet wörtlich „Jahreszeit“; im Plural heißt es roční období. Für die vier Jahreszeiten gibt es kein einziges durchgehendes Präpositionsmuster.

Deutsch	Grundform auf Tschechisch	Übliche Zeitangabe
Frühling	jaro	na jaře
Sommer	léto	v létě
Herbst	podzim	na podzim
Winter	zima	v zimě

Lerne diese vier Verbindungen am besten gemeinsam als Rhythmus: na jaře – v létě – na podzim – v zimě. Die Präposition wechselt zwischen na und v, und bei drei Formen ändert sich sichtbar die Endung oder der Wortstamm. Eine Regel nach deutschem „im“ hilft hier nicht: im Frühling heißt na jaře, nicht v jaře.

Grundform oder Zeitangabe?

Die Grundform nennt oder beschreibt den Kalendereintrag selbst. Die Form mit Präposition setzt ein Ereignis zeitlich ein:

Funktion	Tschechisch	Deutsch
Tag benennen	Dnes je úterý.	Heute ist Dienstag.
Zeitpunkt nennen	Přijdu v úterý.	Ich komme am Dienstag.
Monat benennen	Prosinec má třicet jedna dní.	Der Dezember hat einunddreißig Tage.
Zeitraum nennen	V prosinci jsou Vánoce.	Im Dezember ist Weihnachten.
Jahreszeit benennen	Jaro je tady.	Der Frühling ist da.
Zeitraum nennen	Na jaře často prší.	Im Frühling regnet es oft.

Einzelner Termin und Wiederholung

V pondělí kann je nach Zusammenhang einen konkreten Montag meinen. Für eine regelmäßige Handlung ist každé pondělí „jeden Montag“, also „montags“, besonders eindeutig:

• V pondělí mám schůzku. – Am Montag habe ich einen Termin.
• Každé pondělí mám kurz češtiny. – Jeden Montag habe ich Tschechischkurs.

Entsprechend heißt es každou středu, každou sobotu und každou neděli. Das Wort každý „jeder“ passt seine Form an das folgende Wort an. Diese Anpassung muss am Anfang noch nicht vollständig analysiert werden; die ganzen Verbindungen lassen sich gut als feste Wendungen lernen.

Beispiele im Kontext

Tschechisch	Deutsch	Hinweis
V pondělí začínám v osm.	Am Montag fange ich um acht an.	Wochentag mit v
Ve středu pracuji z domova.	Am Mittwoch arbeite ich von zu Hause.	ve erleichtert die Aussprache
Máš čas v pátek?	Hast du am Freitag Zeit?	Frage nach einem Termin
Každou sobotu chodíme na trh.	Jeden Samstag gehen wir auf den Markt.	regelmäßige Handlung
Dnes je neděle.	Heute ist Sonntag.	Name des Tages ohne Präposition
V lednu bývá chladno.	Im Januar ist es gewöhnlich kalt.	Monat im Lokativ
Kurz končí v březnu.	Der Kurs endet im März.	březen → březnu
V červenci jedeme k moři.	Im Juli fahren wir ans Meer.	Juli, nicht Juni
Narodil se v září.	Er wurde im September geboren.	unverändertes září
V prosinci jsou dny krátké.	Im Dezember sind die Tage kurz.	prosinec → prosinci
Na jaře kvetou stromy.	Im Frühling blühen die Bäume.	feste Verbindung mit na
V létě často plaveme.	Im Sommer schwimmen wir oft.	léto → létě
Na podzim padá listí.	Im Herbst fällt das Laub.	feste Verbindung mit na
V zimě někdy sněží.	Im Winter schneit es manchmal.	zima → zimě
Sejdeme se v pondělí v květnu.	Wir treffen uns an einem Montag im Mai.	Tag und Monat kombiniert

Häufige Fehler

Alle Zeiträume mit v bilden

• Falsch: v jaře, v podzimu
• Richtig: na jaře, na podzim
• Warum: Bei den Jahreszeiten sind die Präpositionen fest verteilt. Die vier gebräuchlichen Verbindungen müssen als Ganzes gelernt werden.

Nach v immer die Grundform verwenden

• Falsch: v středa, v sobota, v březen
• Richtig: ve středu, v sobotu, v březnu
• Warum: Tschechische Nomen ändern je nach Fall ihre Form. Wochentage stehen in dieser Zeitangabe im Akkusativ, Monate im Lokativ.

v und ve für verschiedene Bedeutungen halten

• Unnatürlich: v středu, v čtvrtek
• Natürlich: ve středu, ve čtvrtek
• Warum: Ve erleichtert vor bestimmten Lautgruppen die Aussprache. Die Bedeutung bleibt dieselbe.

Juni und Juli verwechseln

• Falsch: V červnu jedeme na dovolenou. – wenn Juli gemeint ist
• Richtig: V červenci jedeme na dovolenou.
• Warum: červen ist Juni, červenec ist Juli. Lerne die Zeitformen gleich mit: v červnu – v červenci.

Kalendernamen wie im Deutschen großschreiben

• Falsch: v Pondělí, v Březnu, na Jaře
• Richtig: v pondělí, v březnu, na jaře
• Warum: Anders als deutsche Nomen werden tschechische Wochentage, Monate und Jahreszeiten kleingeschrieben. Nur der Satzanfang verlangt einen Großbuchstaben.

Grundform und Zeitpunkt nicht unterscheiden

• Falsch: Dnes je v pátek.
• Richtig: Dnes je pátek.
• Warum: Nach Dnes je … wird der Tag benannt und steht daher ohne Präposition. In Přijdu v pátek bezeichnet er dagegen den Zeitpunkt des Kommens.

Hinweise zum Gebrauch

In Kalendern und Fahrplänen erscheinen oft Abkürzungen. Häufig sind po (pondělí), út (úterý), st (středa), čt (čtvrtek), pá (pátek), so (sobota) und ne (neděle). Solche Kürzel helfen beim Lesen; in einem normalen Satz schreibt man den Namen aus.

Für „am Wochenende“ ist o víkendu sehr gebräuchlich: O víkendu odpočívám – „Am Wochenende erhole ich mich.“ Das gehört nicht zur Reihe der sieben Wochentage und folgt einem eigenen Muster. „Unter der Woche“ heißt ve všední dny oder je nach Aussage během týdne.

Wenn nur die Jahreszeit gemeint ist, sind die vier Grundverbindungen neutral und alltäglich. Bei Wetterbeschreibungen kommen oft unpersönliche Ausdrücke vor: V létě je teplo („Im Sommer ist es warm“), V zimě je brzy tma („Im Winter wird es früh dunkel“). Das Tschechische braucht dabei kein eigenes Wort, das dem deutschen unpersönlichen „es“ entspricht.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Einladungen, Nachrichten und Wettertexten häufig auftauchen.

Datumsangaben

Ein vollständiges Datum folgt einem anderen Muster als v březnu. In 5. března „am 5. März“ steht der Monatsname im Genitiv (einem Fall, der hier die Zugehörigkeit zum nummerierten Tag ausdrückt):

• Dnes je pátého března. – Heute ist der fünfte März.
• Narodil jsem se pátého března. – Ich bin am fünften März geboren. (männlicher Sprecher)
• Schůzka je 12. dubna. – Der Termin ist am 12. April.

Darum dürfen v březnu „im März“ und pátého března „am fünften März“ nicht vermischt werden. Ordinalzahlen und vollständige Datumsangaben sind ein eigener nächster Lernschritt.

Von einer Jahreszeit zur nächsten

Mit anderen Präpositionen entstehen weitere Fälle und Bedeutungen:

Tschechisch	Deutsch	Struktur
od jara	seit dem Frühling / vom Frühling an	od + Genitiv
do léta	bis zum Sommer	do + Genitiv
přes léto	über den Sommer	přes + Akkusativ
během zimy	während des Winters	během + Genitiv

Diese Formen ersetzen nicht die neutralen Angaben na jaře oder v zimě. Sie drücken Anfang, Ende oder Dauer genauer aus.

Adjektive zu den Jahreszeiten

Aus den Jahreszeiten entstehen häufig Adjektive, also Eigenschaftswörter, die ein Nomen näher beschreiben:

• jarní – Frühlings-, frühlingshaft: jarní počasí „Frühlingswetter“
• letní – Sommer-: letní dovolená „Sommerurlaub“
• podzimní – Herbst-: podzimní barvy „Herbstfarben“
• zimní – Winter-: zimní bunda „Winterjacke“

Hier steht keine Zeitpräposition, weil die Jahreszeit nicht selbst den Zeitpunkt nennt, sondern ein anderes Wort beschreibt. Ebenso gibt es Monatsadjektive wie lednový „Januar-“ oder květnový „Mai-“; sie sind nützlich, aber für einfache Terminangaben nicht nötig.

Gewohnheiten stilistisch ausdrücken

Neben každé pondělí begegnet man auch dem Plural, etwa v pondělky „montags“. Die Verbindung mit každý ist für Lernende meist transparenter und in vielen Alltagssätzen die sichere Wahl. Für eine einmalige Planung reicht dagegen gewöhnlich v pondělí; ob der vergangene oder kommende Montag gemeint ist, ergibt sich aus Verbform und Gesprächssituation.

Übungstipps

1. Lerne zwei Spalten statt einzelner Wörter. Schreibe auf eine Kartenseite březen, auf die andere v březnu. Verfahre ebenso mit allen Tagen, Monaten und Jahreszeiten. So prägt sich die tatsächlich benötigte Form gleich mit ein.
2. Plane eine echte Woche auf Tschechisch. Formuliere sieben kurze Sätze wie V úterý sportuji oder Ve čtvrtek mám kurz. Ergänze danach einen wiederkehrenden Termin mit každý/každou.
3. Übe die Jahreszeiten als Viererfolge. Sprich mehrmals laut: na jaře – v létě – na podzim – v zimě. Verbinde jede Form anschließend mit einem typischen Satz über Wetter, Freizeit oder Reisen.

Verwandte Themen

• Grundlage: Einführung in das tschechische Fallsystem – erklärt, warum Nomen je nach Funktion ihre Form ändern.
• Vertiefung: Zeitpräpositionen auf Tschechisch – behandelt neben v auch Verbindungen wie o víkendu und za hodinu.
• Nächster Schritt: Ordinalzahlen und Datumsangaben – zeigt, wie man vollständige Daten wie 5. března bildet.