Wochentage, Monate und Jahreszeiten auf Ukrainisch

Kurz gesagt

Ukrainische Wochentage, Monate und Jahreszeiten schreibt man klein. Für einen bestimmten Wochentag steht meist у/в + Akkusativ: у понеділок „am Montag“; bei Monaten meist у/в + Lokativ: у березні „im März“. Für die Jahreszeiten sind die festen Zeitadverbien навесні, влітку, восени, взимку besonders wichtig.

Überblick

Mit Wochentagen, Monaten und Jahreszeiten kann man schon auf A1-Niveau über Termine, Geburtstage, Reisen und das Wetter sprechen. Die Wortlisten sind überschaubar; die eigentliche Herausforderung liegt in den Formen innerhalb einer Zeitangabe. Anders als im Deutschen genügt es nicht immer, nur eine Präposition vor die Wörterbuchform zu setzen. Die Endung des ukrainischen Wortes kann sich ebenfalls ändern.

Dabei begegnen dir Kasus (grammatische Fälle, die die Form eines Wortes verändern). Für dieses Thema reichen zunächst zwei einfache Muster: Wochentage nach у/в stehen für „am …“ im Akkusativ (dem Wen-/Was-Fall), Monate für „im …“ im Lokativ (einem Fall, der nur mit bestimmten Präpositionen vorkommt). Du musst die ganze ukrainische Falllehre noch nicht beherrschen: Lerne die häufigen Zeitangaben zunächst als feste Einheiten.

Für deutschsprachige Lernende gibt es zwei weitere wichtige Unterschiede. Erstens haben ukrainische Zeitangaben keinen Artikel: у березні entspricht dem deutschen „im März“, obwohl kein Wort für „dem“ erscheint. Zweitens werden Namen von Wochentagen und Monaten im Ukrainischen normalerweise kleingeschrieben.

So funktioniert es

Die sieben Wochentage

Deutsch	Ukrainische Grundform	Zeitangabe „am …“
Montag	понеділок	у понеділок
Dienstag	вівторок	у вівторок
Mittwoch	середа	у середу
Donnerstag	четвер	у четвер
Freitag	п’ятниця	у п’ятницю
Samstag	субота	у суботу
Sonntag	неділя	у неділю

Die Grundform ist der Nominativ (die Form, unter der ein Substantiv im Wörterbuch steht). Bei den männlichen, unbelebten Wörtern понеділок, вівторок und четвер sieht der Akkusativ genauso aus wie die Grundform. Die weiblichen Wochentage verändern dagegen ihre Endung:

• -а → -у: середа → у середу, субота → у суботу
• -я → -ю: п’ятниця → у п’ятницю, неділя → у неділю

Das entspricht funktional dem deutschen „am“, aber grammatisch ist die Konstruktion anders. Sage daher nicht einfach у середа, sondern lerne у середу als Ganzes.

Die zwölf Monate

Deutsch	Ukrainische Grundform	Zeitangabe „im …“
Januar	січень	у січні
Februar	лютий	у лютому
März	березень	у березні
April	квітень	у квітні
Mai	травень	у травні
Juni	червень	у червні
Juli	липень	у липні
August	серпень	у серпні
September	вересень	у вересні
Oktober	жовтень	у жовтні
November	листопад	у листопаді
Dezember	грудень	у грудні

Bei Monatsnamen bedeutet у/в + Lokativ „im betreffenden Monat“. Viele Grundformen enden auf -ень; in der Zeitangabe erscheint häufig -ні: січень → у січні, березень → у березні, грудень → у грудні. Dieses Muster ist nützlich, aber nicht vollkommen mechanisch. Besonders wichtig sind у лютому und у листопаді. Am sichersten ist es deshalb, Grundform und Zeitform gemeinsam zu lernen.

Monatsnamen stehen auch in Datumsangaben, dann jedoch in einer anderen Form: перше березня „der erste März“ beziehungsweise „der 1. März“. Березня ist hier der Genitiv (ein Fall, der unter anderem Beziehungen zwischen Wörtern ausdrückt), nicht der Lokativ. Für die einfache Angabe „im März“ bleibt es bei у березні.

Die vier Jahreszeiten

Deutsch	Ukrainische Grundform	Übliche Zeitangabe
Frühling	весна	навесні
Sommer	літо	влітку
Herbst	осінь	восени
Winter	зима	взимку

Diese vier Zeitformen sind Adverbien (unveränderliche Wörter, die hier angeben, wann etwas geschieht). Sie verhalten sich daher nicht wie die gewöhnliche Verbindung aus Präposition und Monatsname. Besonders навесні wird zusammengeschrieben. Varianten mit derselben Bedeutung sind unter anderem улітку neben влітку und узимку neben взимку; die Wahl hängt vor allem vom Klang der Umgebung ab.

Für den Anfang genügt diese Reihe:

• навесні — im Frühling
• влітку — im Sommer
• восени — im Herbst
• взимку — im Winter

Wann steht у und wann в?

У und в bedeuten in diesen Verbindungen dasselbe. Die Wahl dient meist dem Wohlklang und hilft, schwer aussprechbare Folgen von Vokalen oder Konsonanten zu vermeiden. Als erste Orientierung gilt:

• у klingt oft gut zwischen Konsonanten oder vor einer schwierigen Konsonantengruppe: у березні, у п’ятницю;
• в steht oft nach einem Vokal vor einem Konsonanten: зустрінемося в середу;
• feste und sehr geläufige Formen wie влітку oder взимку solltest du zunächst als Einheit lernen.

Das ist keine Bedeutungsfrage: у понеділок und в понеділок können beide „am Montag“ heißen. In neutralen Einzelbeispielen ist у понеділок die besonders praktische Lernform.

Die drei Grundmuster auf einen Blick

Gemeinte Zeit	Ukrainisches Muster	Beispiel	Deutsch
bestimmter Wochentag	у/в + Akkusativ	у п’ятницю	am Freitag
Monat	у/в + Lokativ	у жовтні	im Oktober
Jahreszeit allgemein	festes Zeitadverb	восени	im Herbst

Beispiele im Kontext

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
У понеділок я працюю вдома.	Am Montag arbeite ich zu Hause.	männlicher Wochentag; Form bleibt gleich
У вівторок у нас урок української.	Am Dienstag haben wir Ukrainischunterricht.	у + Akkusativ
Зустрінемося в середу.	Wir treffen uns am Mittwoch.	середа → середу
У четвер магазин працює до дев’ятої.	Am Donnerstag ist das Geschäft bis neun Uhr geöffnet.	männlicher Wochentag
У п’ятницю ми йдемо в кіно.	Am Freitag gehen wir ins Kino.	п’ятниця → п’ятницю
Вона приїде в неділю.	Sie kommt am Sonntag an.	неділя → неділю
У січні тут часто йде сніг.	Im Januar schneit es hier oft.	Monat im Lokativ
Мій день народження у квітні.	Mein Geburtstag ist im April.	квітень → квітні
Курс починається у вересні.	Der Kurs beginnt im September.	вересень → вересні
У грудні дні короткі.	Im Dezember sind die Tage kurz.	грудень → грудні
Навесні стає тепліше.	Im Frühling wird es wärmer.	festes Zeitadverb
Влітку ми часто їздимо до моря.	Im Sommer fahren wir oft ans Meer.	festes Zeitadverb
Восени листя жовтіє.	Im Herbst werden die Blätter gelb.	festes Zeitadverb
Взимку темніє рано.	Im Winter wird es früh dunkel.	festes Zeitadverb
Перенесімо зустріч на понеділок.	Verschieben wir das Treffen auf Montag.	на bezeichnet hier den neuen Termin

Häufige Fehler

1. Den weiblichen Wochentag nicht verändern

• Falsch: у середа, у п’ятниця
• Richtig: у середу, у п’ятницю
• Warum: Bei „am Mittwoch/Freitag“ steht der Wochentag im Akkusativ. Weibliche Wörter auf -а/-я erhalten hier -у/-ю.

2. Die Grundform eines Monats nach у/в verwenden

• Falsch: у березень, у грудень
• Richtig: у березні, у грудні
• Warum: Ein Monat als Zeitpunkt steht nach у/в im Lokativ. Die deutsche Übersetzung „im“ verrät die ukrainische Endung nicht; lerne sie zusammen mit dem Monatsnamen.

3. Jahreszeiten nach dem Monatsmuster bilden

• Unnatürlich für die allgemeine Zeitangabe: у весні, в осені
• Richtig: навесні, восени
• Warum: Für „im Frühling/Herbst“ verwendet man normalerweise die festen Adverbien. Dass Deutsch in beiden Fällen „im“ gebraucht, bedeutet nicht, dass Ukrainisch dieselbe Konstruktion verwendet.

4. на весні getrennt schreiben

• Falsch: на весні буде тепло in der Bedeutung „im Frühling wird es warm“
• Richtig: навесні буде тепло
• Warum: Das Zeitadverb навесні ist ein einziges Wort. Eine deutsche Wort-für-Wort-Analyse als „in + Frühling“ führt hier in die Irre.

5. Wochentage und Monate wie deutsche Substantive großschreiben

• Falsch: Понеділок, Березень mitten im Satz
• Richtig: понеділок, березень
• Warum: Ukrainische Wochentage, Monate und Jahreszeiten sind gewöhnliche Gattungsnamen und werden kleingeschrieben. Großschreibung steht nur am Satzanfang oder wenn ein anderer allgemeiner Grund dafür vorliegt.

6. у/в und на als frei austauschbar behandeln

• Falsch: на понеділок я працюю вдома für die schlichte Aussage „Am Montag arbeite ich zu Hause“
• Richtig: У понеділок я працюю вдома.
• Warum: у/в понеділок lokalisiert ein Ereignis am Montag. На понеділок richtet oder verschiebt etwas auf diesen Termin: зустріч на понеділок „ein Treffen für Montag“.

Hinweise zum Gebrauch

Ukrainische Zeitangaben stehen oft am Satzanfang, wenn der Zeitpunkt den Rahmen setzt: У серпні ми їдемо у відпустку. Ein Komma ist nach einer kurzen Zeitangabe normalerweise nicht nötig. Die Angabe kann aber ebenso später stehen: Ми їдемо у відпустку в серпні.

Bei wiederkehrenden Ereignissen helfen Wörter wie щопонеділка „jeden Montag“, щоп’ятниці „jeden Freitag“ und щоліта „jeden Sommer“. Für A1 kannst du auch mit кожного „jeden“ arbeiten, musst dabei aber die passende Form mitlernen: кожного понеділка „jeden Montag“. Das deutsche „jeden Montag“ lässt sich also nicht Wort für Wort mit der einfachen Form у понеділок gleichsetzen.

In gesprochener wie geschriebener Standardsprache wechseln у und в aus lautlichen Gründen. Diese sogenannte Euphonie (Wohlklang) ist typisch für das Ukrainische. Beide Varianten zu verstehen ist wichtiger, als in jedem ersten Satz sofort die stilistisch beste Wahl zu treffen. Vermeide jedoch Formen, die schwer auszusprechen sind, und übernimm häufige Verbindungen aus authentischen Sätzen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Unterschiede musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Du wirst ihnen aber früh in Kalendern, Nachrichten und Terminabsprachen begegnen.

Zeitpunkt, Zieltermin und Frist

Die Präposition verändert die zeitliche Perspektive:

Ukrainisch	Bedeutung	Beispiel
у/в понеділок	das Ereignis findet am Montag statt	Я подзвоню в понеділок. — Ich rufe am Montag an.
на понеділок	etwas ist für Montag vorgesehen oder wird dorthin verlegt	Запишіть мене на понеділок. — Tragen Sie mich für Montag ein.
до понеділка	bis Montag, spätestens dann	Зробіть це до понеділка. — Machen Sie das bis Montag.
з понеділка	ab Montag	З понеділка я у відпустці. — Ab Montag bin ich im Urlaub.

Dasselbe Prinzip funktioniert auch mit Jahreszeiten: до весни „bis zum Frühling“, на весну „für das Frühjahr“ und з осені „ab Herbst“. Hier erscheinen weitere Fälle und Endungen.

Eine näher bestimmte Jahreszeit

Wenn eine Jahreszeit durch „dieser“, „letzter“ oder „nächster“ genauer bestimmt wird, sind statt der einfachen Adverbien andere Konstruktionen üblich:

• цієї весни — diesen Frühling
• минулого літа — letzten Sommer
• наступної осені — nächsten Herbst
• цієї зими — diesen Winter

Diese Formen stehen im Genitiv. Für eine allgemeine Gewohnheit bleibt dagegen das Adverb passend: Влітку ми багато подорожуємо. „Im Sommer reisen wir viel.“

Monat im Datum und Monat als Zeitraum

Vergleiche die beiden Funktionen:

• Ми приїдемо у березні. — Wir kommen im März. Lokativ nach у.
• Сьогодні перше березня. — Heute ist der 1. März. Genitiv im Datum.

Bei vollständigen Daten wird der Tag als Ordnungszahl ausgedrückt, also sinngemäß „der erste, zweite, dritte …“. Dieses eigene Thema baut auf den hier gelernten Monatsnamen auf.

Übungstipps

1. Lerne zwei Spalten statt einer Wortliste. Schreibe links середа, п’ятниця, березень und rechts у середу, у п’ятницю, у березні. So speicherst du gleich die Form, die du im Gespräch tatsächlich brauchst.
2. Sprich über deinen echten Kalender. Bilde jeden Morgen drei kurze Sätze: Сьогодні понеділок. „Heute ist Montag“, У вівторок у мене курс. „Am Dienstag habe ich einen Kurs“, У серпні я у відпустці. „Im August bin ich im Urlaub“.
3. Ordne Jahreszeiten Bildern oder Wetter zu. Verbinde навесні, влітку, восени, взимку jeweils mit einem eigenen Satz. Wechsle danach zwischen allgemeiner Aussage (Взимку холодно) und näher bestimmter Zeit (цієї зими).

Verwandte Themen

• Grundlage: Einführung in das Fallsystem — erklärt, warum ukrainische Substantive ihre Endung verändern.
• Passende Vertiefung: Zeitpräpositionen — behandelt neben Tagen und Monaten auch Uhrzeiten und Zeitspannen.
• Nächster Schritt: Der Lokativ — vertieft Formen wie у січні und у листопаді.
• Späteres Thema: Ordnungszahlen und Datumsangaben — zeigt, wie Formen wie перше березня in vollständigen Daten gebraucht werden.