Ukrainische Ordnungszahlen und Datumsangaben

Kurz gesagt

Ukrainische Ordnungszahlen wie перший, другий und третій verhalten sich wie Adjektive: Ihre Endung richtet sich nach Genus, Numerus und Kasus des Bezugsworts. Beim heutigen Datum steht der Tag meist im Neutrum, der Monat aber im Genitiv: Сьогодні перше березня. Für ein Ereignis an diesem Tag wird auch die Tageszahl in den Genitiv gesetzt: першого березня.

Überblick

Ordnungszahlen beantworten die Frage „der wievielte?“: перший день „der erste Tag“, друга спроба „der zweite Versuch“, третє місце „der dritte Platz“. Anders als deutsche Ordnungszahlen tragen sie keine einheitliche Endung wie -te oder -ste. Sie haben vielmehr dieselben Endungen wie ukrainische Adjektive und passen sich an das zugehörige Substantiv an.

Das Thema begegnet einem ständig: bei Stockwerken, Kapiteln, Haltestellen, Uhrzeiten, Geburtstagen, historischen Jahrhunderten und Jahreszahlen. Auf B1-Niveau ist deshalb nicht nur die Grundform wichtig, sondern auch die Deklination — also die Veränderung eines Wortes je nach seiner Aufgabe im Satz.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem die Datumslogik ungewohnt. Deutsch verwendet häufig am plus Dativ: „am ersten März“. Ukrainisch braucht bei der bloßen Angabe, wann etwas geschieht, normalerweise keine entsprechende Präposition: першого березня. Außerdem wird der Monatsname kleingeschrieben und steht im Genitiv.

So funktioniert es

Die wichtigsten Grundformen

Die Wörterbuchform ist der Nominativ Maskulinum, also die Form für ein männliches Bezugswort als Satzgegenstand. Die ersten drei Zahlen muss man am besten als eigene Wörter lernen; ab vier sind die Formen leichter erkennbar.

Zahl	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
1.	перший	перша	перше	перші
2.	другий	друга	друге	другі
3.	третій	третя	третє	треті
4.	четвертий	четверта	четверте	четверті
5.	п’ятий	п’ята	п’яте	п’яті
6.	шостий	шоста	шосте	шості
7.	сьомий	сьома	сьоме	сьомі
8.	восьмий	восьма	восьме	восьмі
9.	дев’ятий	дев’ята	дев’яте	дев’яті
10.	десятий	десята	десяте	десяті
20.	двадцятий	двадцята	двадцяте	двадцяті
30.	тридцятий	тридцята	тридцяте	тридцяті
100.	сотий	сота	соте	соті
1000.	тисячний	тисячна	тисячне	тисячні

Das Genus richtet sich nach dem Substantiv, nicht nach einer deutschen Übersetzung:

• перший день — der erste Tag; день ist maskulin.
• перша година — die erste Stunde; година ist feminin.
• перше місце — der erste Platz; місце ist neutrum.
• перші дні — die ersten Tage; im Plural gibt es keine Genusunterscheidung.

Zusammengesetzte Ordnungszahlen

Bei mehrteiligen Zahlen wird nur der letzte Bestandteil zur Ordnungszahl. Alle vorherigen Bestandteile bleiben Kardinalzahlen, also gewöhnliche Zählzahlen:

Zahl	Ukrainische Form	Bedeutung
21.	двадцять перший	der einundzwanzigste
32.	тридцять другий	der zweiunddreißigste
145.	сто сорок п’ятий	der hundertfünfundvierzigste
2026.	дві тисячі двадцять шостий	der zweitausendsechsundzwanzigste

Auch bei der Deklination verändert sich nur dieser letzte ordinale Bestandteil: у двадцять першому столітті „im einundzwanzigsten Jahrhundert“, до тридцять другого будинку „bis zum zweiunddreißigsten Haus“.

Deklination wie bei einem Adjektiv

Ein Kasus oder Fall zeigt, welche Rolle eine Wortgruppe im Satz hat. Die folgende Tabelle zeigt das Muster von перший. Das Substantiv erhält selbstverständlich ebenfalls die passende Kasusform.

Kasus	Typische Funktion	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	wer oder was?	перший	перша	перше	перші
Genitiv	wessen?; nach до, після	першого	першої	першого	перших
Dativ	wem?	першому	першій	першому	першим
Akkusativ	wen oder was?	першого / перший	першу	перше	перших / перші
Instrumental	womit?	першим	першою	першим	першими
Lokativ	wo?; nach у, на	першому	першій	першому	перших

Beim Akkusativ Maskulinum und Plural entscheidet die Belebtheit: Personen und Tiere verwenden die Form wie im Genitiv, Sachen die Form wie im Nominativ. Daher heißt es Я бачу першого студента „Ich sehe den ersten Studenten“, aber Я читаю перший розділ „Ich lese das erste Kapitel“.

третій gehört zu einem weicheren Endungsmuster. Häufige Formen sind третього, третій, третю, третє, треті. Gerade für Datums- und Zeitangaben sind третього und третьої wichtig.

Das Datum nennen

Bei der Frage Яке сьогодні число? „Welches Datum ist heute?“ denkt man sich das neutrale Wort число „Datum/Kalendertag“ hinzu. Deshalb steht die Ordnungszahl im Neutrum Nominativ. Der Monat folgt im Genitiv:

• Сьогодні перше березня. — Heute ist der erste März.
• Завтра буде двадцять друге квітня. — Morgen ist der zweiundzwanzigste April.
• Учора було тридцять перше січня. — Gestern war der einunddreißigste Januar.

Die deutschen Monatsnamen helfen hier nicht bei der Formwahl. Die zwölf ukrainischen Genitivformen sollte man als feste Datumsformen lernen:

Monat	Grundform	Im Datum: Genitiv
Januar	січень	січня
Februar	лютий	лютого
März	березень	березня
April	квітень	квітня
Mai	травень	травня
Juni	червень	червня
Juli	липень	липня
August	серпень	серпня
September	вересень	вересня
Oktober	жовтень	жовтня
November	листопад	листопада
Dezember	грудень	грудня

Sagen, wann etwas geschieht

Auf die Frage Коли? „Wann?“ steht ein bestimmtes Kalenderdatum gewöhnlich ohne Präposition im Genitiv. Nun wird nicht nur der Monat, sondern auch die Ordnungszahl des Tages in den Genitiv gesetzt:

• першого березня — am ersten März
• третього травня — am dritten Mai
• двадцять четвертого серпня — am vierundzwanzigsten August

Der Unterschied ist klein, aber grundlegend:

Funktion	Form	Beispiel
heutiges Datum feststellen	Neutrum Nominativ + Monat im Genitiv	Сьогодні перше березня.
Zeitpunkt eines Ereignisses	Tageszahl + Monat im Genitiv	Зустрінемося першого березня.

Bei ausgeschriebenen vollständigen Daten steht auch das Jahr typischerweise im Genitiv zu року: першого березня дві тисячі двадцять шостого року. In Formularen und Überschriften sieht man natürlich oft Ziffern, etwa 01.03.2026 oder 1 березня 2026 року.

Jahre und Jahrhunderte

Jahreszahlen werden im Ukrainischen als Ordnungszahlen verstanden, wenn sie ein bestimmtes Jahr bezeichnen. In 2026 рік wird die Zahl als дві тисячі двадцять шостий gelesen. Je nach Satz ändert sich der letzte Bestandteil:

• дві тисячі двадцять шостий рік — das Jahr 2026
• у дві тисячі двадцять шостому році — im Jahr 2026
• до дві тисячі двадцять шостого року — bis zum Jahr 2026

Jahrhunderte stehen ebenfalls mit Ordnungszahlen. Nach у „in“ verlangt столітті den Lokativ, also den Fall für einen Ort oder Zeitraum:

• у дев’ятнадцятому столітті — im neunzehnten Jahrhundert
• у двадцять першому столітті — im einundzwanzigsten Jahrhundert

In gedruckten Texten werden Jahrhunderte häufig mit römischen Ziffern geschrieben: у XIX столітті, у XXI столітті. Beim Vorlesen erhält die Zahl trotzdem die grammatisch nötige Form.

Beispiele im Zusammenhang

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
Це мій перший день на новій роботі.	Das ist mein erster Tag bei der neuen Arbeit.	Maskulinum Nominativ
Вона посіла друге місце.	Sie belegte den zweiten Platz.	Neutrum Akkusativ
Ми живемо на п’ятому поверсі.	Wir wohnen im fünften Stock.	Lokativ nach на
Я ще не прочитав третього розділу.	Ich habe das dritte Kapitel noch nicht gelesen.	Genitiv nach der Verneinung
Сьогодні перше березня.	Heute ist der erste März.	Datumsfeststellung: Neutrum
Концерт відбудеться двадцять другого квітня.	Das Konzert findet am zweiundzwanzigsten April statt.	Ereignisdatum: Genitiv
Вона народилася п’ятого травня.	Sie wurde am fünften Mai geboren.	Keine Entsprechung zu deutschem am
Зустрінемося третього червня о десятій.	Wir treffen uns am dritten Juni um zehn.	Datum im Genitiv, Uhrzeit mit о
Після третьої години я буду вільний.	Nach drei Uhr werde ich frei sein.	після verlangt den Genitiv
Це двадцять перша сторінка.	Das ist die einundzwanzigste Seite.	Nur der letzte Bestandteil ist ordinal
Події відбулися у дев’ятнадцятому столітті.	Die Ereignisse fanden im neunzehnten Jahrhundert statt.	Lokativ nach у
Проєкт завершать у дві тисячі двадцять шостому році.	Das Projekt wird im Jahr 2026 abgeschlossen.	Jahreszahl im Lokativ
Наш офіс на другому поверсі, а не на третьому.	Unser Büro ist im zweiten Stock, nicht im dritten.	Kontrast zweier Lokativformen

Häufige Fehler

Kardinalzahl statt Ordnungszahl

• Falsch: два поверх für „der zweite Stock“
• Richtig: другий поверх
• Warum: два zählt zwei Stockwerke; другий bezeichnet die Position in einer Reihenfolge.

Die Endung nicht an das Substantiv anpassen

• Falsch: перший сторінка
• Richtig: перша сторінка
• Warum: сторінка ist feminin. Die Ordnungszahl muss daher ebenfalls feminin sein.

Den Monat in der Grundform lassen

• Falsch: перше березень
• Richtig: перше березня
• Warum: In Datumsangaben steht der Monatsname im Genitiv. Das gilt auch bei Ziffern: 1 березня.

Datumsfeststellung und Ereignisdatum verwechseln

• Falsch: Зустрінемося перше березня.
• Richtig: Зустрінемося першого березня.
• Warum: перше nennt das heutige Datum. Für „am ersten März“ als Zeitpunkt braucht man першого.

Nach deutschem Muster eine Präposition ergänzen

• Unnatürlich: на першого березня als einfache Aussage „am ersten März“
• Richtig: першого березня
• Warum: Ein bestimmtes Ereignisdatum steht meist ohne Präposition. на kann in besonderen Konstruktionen vorkommen, etwa wenn etwas für einen Termin geplant oder angesetzt wird, ist aber keine allgemeine Übersetzung von „am“.

Alle Teile einer zusammengesetzten Zahl ordinal machen

• Falsch: двадцятий перший день
• Richtig: двадцять перший день
• Warum: Nur der letzte Bestandteil wird ordinal und dekliniert.

Hinweise zum Gebrauch

Ukrainische Monatsnamen werden kleingeschrieben: березень, серпень, грудень. Das unterscheidet sich vom Deutschen, wo Monatsnamen Substantive mit Großbuchstaben sind. Auch in Feiertags- und Ereignisnamen bleibt die normale ukrainische Groß- und Kleinschreibung maßgeblich.

In Ziffernschreibweise ist die Reihenfolge üblicherweise Tag–Monat–Jahr, zum Beispiel 24.08.2026. In laufendem Text ist 24 серпня 2026 року gut lesbar und eindeutig. Beim Sprechen werden die Ziffern mit den jeweils nötigen Ordnungsformen wiedergegeben.

Für Uhrzeiten verwendet Ukrainisch ebenfalls feminine Ordnungszahlen, weil година feminin ist: перша година, третя година. Nach einer Präposition ändert sich der Fall: о третій годині „um drei Uhr“, після третьої години „nach drei Uhr“. Im Alltag wird годині oft weggelassen: о третій.

Bei Stockwerken besteht eine praktische kulturelle Übereinstimmung mit dem Deutschen: перший поверх ist normalerweise das Erdgeschoss, другий поверх der Stock darüber. Trotzdem sollte man bei Reiseangaben auf Beschilderungen achten, da internationale Hotels gelegentlich andere Nummerierungssysteme verwenden.

Über die Grundlagen hinaus

Ziffern mit Endungen

Außerhalb eigentlicher Datums- und Jahresangaben können Ordnungszahlen mit arabischen Ziffern und einer Endung nach Bindestrich geschrieben werden, etwa 1-й поверх, 2-га група, 3-тє місце oder до 5-го розділу. Die Endung macht sichtbar, welche grammatische Form gemeint ist. Bei Kalenderjahren steht dagegen gewöhnlich einfach у 2026 році oder 2026 року, nicht eine künstlich angehängte volle Wortendung.

Ungefähre Zeit statt Kalenderdatum

Nicht jede Verbindung aus Präposition und Ordnungszahl bezeichnet ein exaktes Datum. на початку двадцятого століття bedeutet „zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts“, до першої години je nach Zusammenhang „bis ein Uhr“ oder „vor ein Uhr“. Entscheidend ist immer, welchen Kasus die Präposition verlangt und auf welches gedachte oder genannte Substantiv sich die Zahl bezieht.

Ordnungszahlen als substantivierte Wörter

Manchmal fehlt das Bezugswort, weil es aus dem Zusammenhang klar ist. Die Ordnungszahl übernimmt dann dessen Funktion: Я прийшов першим „Ich kam als Erster“, Вона була другою „Sie war die Zweite“. Die Instrumentalformen першим und другою drücken hier die erreichte Position oder Rolle aus. Das geht über reine Datumsangaben hinaus, folgt aber weiterhin demselben Adjektivmuster.

Offizielle und historische Datierungen

In amtlichen Texten kann ein Datum vollständig in Worten erscheinen. Dann müssen alle Formen zusammenpassen, etwa двадцять четвертого серпня дві тисячі двадцять шостого року für einen Ereigniszeitpunkt. Historische Jahrhunderte erscheinen meist als römische Ziffern; ausgesprochen wird XIX століття als дев’ятнадцяте століття, aber у XIX столітті als у дев’ятнадцятому столітті.

Tipps zum Üben

1. Lerne Daten als Gegensatzpaar. Sage zu jedem Datum zuerst Сьогодні п’яте травня, dann Зустрінемося п’ятого травня. So prägt sich der Wechsel von Neutrum Nominativ zu Genitiv ein.
2. Baue eine Monatskarte. Schreibe auf eine Seite die Grundformen січень, лютий, березень …, auf die andere die Datumsformen січня, лютого, березня …. Übe die Formen nicht isoliert, sondern mit wechselnden Tageszahlen.
3. Beschreibe deine Umgebung und Biografie. Formuliere Sätze mit Stockwerken, Kapiteln, Geburtstagen und Jahren: на четвертому поверсі, у 2019 році, двадцять першого липня. Kontrolliere dabei jedes Mal Genus und Kasus.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen und Uhrzeit — liefert die Kardinalzahlen und grundlegenden Zeitangaben, auf denen Ordnungszahlen und Daten aufbauen.