Zahlen und Uhrzeit im Ukrainischen

Kurz gesagt

Bei Mengen richtet sich die Form des Nomens nach der Zahl: Nach 1 steht meist der Singular, nach 2–4 der Plural und ab 5 der Genitiv Plural. Bei zusammengesetzten Zahlen entscheidet grundsätzlich das Ende, doch 11–14 bilden eine wichtige Ausnahme. Für volle Uhrzeiten verwendet das Ukrainische eine weibliche Ordnungszahl: Третя година. bedeutet „Es ist drei Uhr.“

Überblick

Zahlen braucht man schon auf A1-Niveau ständig: für Preise, Telefonnummern, Alter, Mengen, Öffnungszeiten und Verabredungen. Die ukrainischen Grundzahlen heißen кількісні числівники. Sie beantworten die Frage скільки? („wie viel?“ oder „wie viele?“).

Anders als im Deutschen verändert eine Zahl oft die Form des folgenden Nomens (des Wortes für eine Person, Sache oder Einheit). Dafür sind zwei Fälle wichtig: der Nominativ (die Grundform eines Nomens) und der Genitiv (eine Fallform, die hier nach höheren Mengen steht). Für den Anfang genügt ein gut überschaubares Muster: один день, два дні, п’ять днів — „ein Tag“, „zwei Tage“, „fünf Tage“.

Beim Ablesen der Uhr kommt eine zweite Idee hinzu. Ukrainisch sagt nicht wörtlich „drei Stunden“, wenn es drei Uhr ist, sondern bezeichnet die laufende Stunde mit einer Ordnungszahl (einer Zahl wie „erste“, „zweite“, „dritte“): третя година. Das ist besonders wichtig, weil das Deutsche für „drei Uhr“ und „drei Stunden“ dieselbe Zahl verwendet, das Ukrainische aber klar unterscheidet.

So funktioniert es

Die Grundzahlen von 0 bis 20

Zahl	Ukrainisch	Zahl	Ukrainisch
0	нуль	10	десять
1	один / одна / одне	11	одинадцять
2	два / дві	12	дванадцять
3	три	13	тринадцять
4	чотири	14	чотирнадцять
5	п’ять	15	п’ятнадцять
6	шість	16	шістнадцять
7	сім	17	сімнадцять
8	вісім	18	вісімнадцять
9	дев’ять	19	дев’ятнадцять
10	десять	20	двадцять

Один richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens:

• один день — ein Tag, männlich
• одна година — eine Stunde, weiblich
• одне вікно — ein Fenster, sächlich

Bei 2 gibt es zwei Formen: два steht bei männlichen und sächlichen Nomen, дві bei weiblichen Nomen: два дні, два вікна, aber дві години. Die Zahlen ab 3 haben in diesem Grundmuster keine Geschlechtsvarianten.

Die Zehner bis 100

Zahl	Ukrainisch	Beispiel
20	двадцять	двадцять три
30	тридцять	тридцять сім
40	сорок	сорок дві
50	п’ятдесят	п’ятдесят шість
60	шістдесят	шістдесят один
70	сімдесят	сімдесят чотири
80	вісімдесят	вісімдесят дев’ять
90	дев’яносто	дев’яносто п’ять
100	сто	сто

Zusammengesetzte Zahlen werden wie im Deutschen aus Zehner und Einer gebildet, jedoch ohne „und“: двадцять один („einundzwanzig“, wörtlich „zwanzig eins“), сорок три („dreiundvierzig“) und дев’яносто вісім („achtundneunzig“). Die Reihenfolge unterscheidet sich also vom deutschen Muster: Im Ukrainischen steht der Zehner zuerst.

Welche Nomenform folgt auf die Zahl?

Das Kernmuster lässt sich so merken:

Zahlenende	Form des Nomens	Beispiel	Bedeutung
1, außer 11	Nominativ Singular	двадцять одна гривня	einundzwanzig Hrywnja
2–4, außer 12–14	Nominativ Plural	двадцять два дні	zweiundzwanzig Tage
0, 5–20 sowie Endungen 11–14	Genitiv Plural	п’ять днів	fünf Tage

Entscheidend ist bei größeren Zahlen meist die letzte Ziffer: тридцять одна хвилина, сорок дві хвилини, дев’яносто п’ять хвилин. Die Zahlen 11, 12, 13 und 14 sind jedoch als ganze Endung zu betrachten. Deshalb heißt es сто одинадцять днів, nicht eine Form nach der letzten Ziffer 1.

Auch 0 steht mit dem Genitiv Plural: нуль гривень, „null Hrywnja“. In wirklichen Sätzen können Zahl und Nomen durch einen anderen Fall weiter verändert werden. Das gehört nicht mehr zur einfachen A1-Regel und wird unten im fortgeschrittenen Teil kurz eingeordnet.

Mengen und Uhrzeiten sind nicht dasselbe

Bei einer Zeitspanne zählt man Stunden mit Grundzahlen:

• одна година — eine Stunde
• дві години — zwei Stunden
• п’ять годин — fünf Stunden

Bei einer Uhrzeit bezeichnet man dagegen die Stunde mit einer weiblichen Ordnungszahl, weil година weiblich ist:

Uhrzeit	Ukrainisch	Deutsch
1:00	перша година	ein Uhr
2:00	друга година	zwei Uhr
3:00	третя година	drei Uhr
4:00	четверта година	vier Uhr
5:00	п’ята година	fünf Uhr
6:00	шоста година	sechs Uhr
7:00	сьома година	sieben Uhr
8:00	восьма година	acht Uhr
9:00	дев’ята година	neun Uhr
10:00	десята година	zehn Uhr
11:00	одинадцята година	elf Uhr
12:00	дванадцята година	zwölf Uhr

Auf die Frage Котра година? („Wie spät ist es?“) kann man kurz Третя. oder vollständig Зараз третя година. antworten. Котра bedeutet hier sinngemäß „die wievielte“ und stimmt in der weiblichen Form mit година überein.

„Wie spät?“ und „um wie viel Uhr?“

Die beiden deutschen Fragen müssen auch im Ukrainischen auseinandergehalten werden:

• Котра година? — Wie spät ist es?
• О котрій годині? — Um wie viel Uhr?

Nach о („um“) stehen die Wörter in einer anderen Fallform: о третій годині, „um drei Uhr“. Das Nomen endet dann auf -і, und auch die Ordnungszahl verändert sich.

Minuten nennen

Für Anfänger sind zwei Wege besonders nützlich. Eine genaue, neutrale Angabe nennt Stunde und Minuten: Третя година п’ятнадцять хвилин. In Fahrplänen, Durchsagen und offiziellen Angaben begegnet häufig die 24-Stunden-Zählung, etwa сімнадцята година тридцять хвилин für 17:30.

Im Gespräch sind außerdem diese Wendungen üblich:

• чверть на четверту — Viertel nach drei
• пів на четверту — halb vier
• за чверть четверта — Viertel vor vier

Пів на четверту passt erfreulicherweise zur deutschen Blickrichtung von „halb vier“: Beide Ausdrücke meinen 3:30. Bei чверть на четверту muss man dagegen aufpassen: Gemeint ist eine Viertelstunde auf dem Weg zur vierten Stunde, also 3:15.

Die Minuten selbst folgen wieder dem Mengenmuster: одна хвилина, дві хвилини, п’ять хвилин, двадцять одна хвилина.

Beispiele im Zusammenhang

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
У мене один брат.	Ich habe einen Bruder.	1 + Singular
Нам потрібні дві години.	Wir brauchen zwei Stunden.	дві bei einem weiblichen Nomen
Я буду тут три дні.	Ich werde drei Tage hier sein.	3 + Plural
Квиток коштує чотири гривні.	Die Fahrkarte kostet vier Hrywnja.	4 + Plural
У тижні сім днів.	Eine Woche hat sieben Tage.	7 + Genitiv Plural
Це коштує двадцять одну гривню.	Das kostet einundzwanzig Hrywnja.	Im Satz steht die Akkusativform одну гривню
У нас двадцять два студенти.	Wir haben zweiundzwanzig Studierende.	Das Ende 2 bestimmt die Form
У коробці дванадцять чашок.	In der Schachtel sind zwölf Tassen.	12 gehört zur Gruppe 5+
Котра година? — Третя година.	Wie spät ist es? — Es ist drei Uhr.	Ordnungszahl bei voller Uhrzeit
Зустріч о четвертій годині.	Das Treffen ist um vier Uhr.	Nach о: четвертій годині
Потяг вирушає о сьомій тридцять.	Der Zug fährt um 7:30 Uhr ab.	Kompakte Zeitangabe
Зараз чверть на дев’яту.	Es ist jetzt Viertel nach acht.	Wörtlich auf die neunte Stunde zu
Фільм триває дві години.	Der Film dauert zwei Stunden.	Zeitspanne, nicht Uhrzeit
Я зателефоную за п’ять хвилин.	Ich rufe in fünf Minuten an.	за + Zeitspanne: in fünf Minuten

Häufige Fehler

Nach jeder Zahl einfach den deutschen Plural verwenden

• Falsch: п’ять дні
• Richtig: п’ять днів
• Warum: Nach 5 und höher steht in diesem Grundmuster der Genitiv Plural. Дні gehört zur Gruppe nach 2–4, днів zur Gruppe ab 5.

Bei zusammengesetzten Zahlen nur die letzte Ziffer sehen

• Falsch: одинадцять день
• Richtig: одинадцять днів
• Warum: 11–14 sind Ausnahmen. Sie verlangen die Form der Gruppe ab 5, obwohl ihre letzte Ziffer 1–4 ist.

два auch vor weiblichen Nomen benutzen

• Falsch: два години
• Richtig: дві години
• Warum: Vor einem weiblichen Nomen lautet die Zahl 2 дві. Година und хвилина sind beide weiblich.

Uhrzeit und Dauer verwechseln

• Falsch: Зараз три години. für „Es ist drei Uhr.“
• Richtig: Зараз третя година.
• Warum: Три години bezeichnet normalerweise eine Dauer von drei Stunden. Für den Zeitpunkt drei Uhr braucht man die Ordnungszahl третя.

Die deutsche Zahlenreihenfolge übertragen

• Falsch: один і двадцять für 21
• Richtig: двадцять один
• Warum: Ukrainisch nennt zuerst den Zehner und dann den Einer, ohne ein verbindendes Wort: wörtlich „zwanzig eins“.

Dieselbe Frage für Uhrzeit und Termin verwenden

• Falsch: Котра година починається концерт?
• Richtig: О котрій годині починається концерт?
• Warum: Котра година? fragt nach der aktuellen Uhrzeit. Bei „Um wie viel Uhr beginnt …?“ braucht man о котрій годині.

Hinweise zum Gebrauch

Im Alltag wird година in Antworten oft weggelassen, wenn aus der Situation klar ist, dass es um die Uhr geht: Котра година? — П’ята. Das klingt ähnlich knapp wie deutsch „Wie spät ist es? — Fünf.“ Bei einer Zeitspanne darf man das Nomen dagegen nicht ohne passenden Zusammenhang weglassen.

Die 12-Stunden-Zählung ist im Gespräch sehr geläufig. Falls die Tageszeit nicht klar ist, kann man ergänzen: о сьомій ранку („um sieben Uhr morgens“) oder о сьомій вечора („um sieben Uhr abends“). Fahrpläne, Programme und formellere Ansagen nutzen eher Angaben wie о дев’ятнадцятій годині.

Ziffern ändern die Grammatik nicht. Auch wenn man 21 гривня, 22 гривні oder 25 гривень schreibt, wird die passende Form beim Lesen vollständig ausgesprochen. Das Währungssymbol oder eine Ziffer ersetzt also nicht die nötige Nomenform.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in echten Texten früh auftauchen.

Zahlen werden zusammen mit dem Satz dekliniert

Deklination bedeutet, dass Wörter je nach ihrer Aufgabe im Satz ihre Form ändern. Die Regel 1 / 2–4 / 5+ beschreibt vor allem einfache Mengenangaben in der Grundform. Nach Präpositionen oder in anderen Satzfunktionen können sowohl Zahl als auch Nomen anders aussehen:

• з двома друзями — mit zwei Freunden
• до п’яти годин — bis zu fünf Stunden
• між трьома будинками — zwischen drei Häusern

Auch im Beispielsatz Це коштує двадцять одну гривню steht wegen des Verbs eine Akkusativform (die Form für das direkte Objekt, also das, worauf sich die Handlung unmittelbar richtet). Das Grundprinzip bleibt erkennbar, aber die sichtbaren Endungen ändern sich.

Belebte Nomen im Akkusativ

Bei männlichen Personen und Tieren wirkt sich im Akkusativ aus, ob ein Nomen belebt ist, also ein Lebewesen bezeichnet. In der Grundform heißt es два студенти („zwei Studenten“), als direktes Objekt aber Я бачу двох студентів („Ich sehe zwei Studenten“). Zum Vergleich bleibt ein unbelebtes Nomen in Я бачу два будинки („Ich sehe zwei Häuser“) näher an der Grundform. Für A1 genügt es, solche Veränderungen zunächst zu erkennen; systematisch lernt man sie zusammen mit den Fällen.

Zeitangaben haben mehrere natürliche Varianten

Für 3:15 sind unter anderem третя година п’ятнадцять хвилин und чверть на четверту möglich. Die erste Variante liest die Zeit präzise ab; die zweite ordnet die Minuten der kommenden Stunde zu. Welche Form natürlicher ist, hängt von Situation, Region und persönlicher Gewohnheit ab.

Zu vermeiden sind unreflektierte Übernahmen aus dem Russischen, wenn man standardsprachliches Ukrainisch lernen möchte. Besonders bei Uhrzeiten ist es zuverlässiger, sich an ukrainische Muster wie пів на восьму und за десять хвилин восьма zu halten, statt fremde Konstruktionen Wort für Wort nachzubauen.

Ordnungszahlen führen zu Datum und Kalender

Die Stundenformen перша, друга, третя sind bereits Ordnungszahlen. Später werden sie wie Adjektive dekliniert, also ähnlich wie Eigenschaftswörter an Geschlecht, Zahl und Fall angepasst. Dasselbe System braucht man für Daten, Jahrhunderte und Reihenfolgen. Bei der Uhr lernst du somit schon einen kleinen, besonders häufigen Ausschnitt dieses größeren Themas.

Übungstipps

1. Übe Zahlen immer mit einem Nomen. Bilde Reihen wie один день — два дні — п’ять днів — двадцять один день. So lernst du nicht nur die Zahl, sondern gleich die Form, die danach gebraucht wird.
2. Stelle deine Geräte kurz auf Ukrainisch oder lies Uhrzeiten laut ab. Sage zu 3:00 третя година, zu 3:30 пів на четверту und nenne zusätzlich eine Dauer, etwa три години. Der Gegensatz zwischen Zeitpunkt und Zeitspanne prägt sich dadurch ein.
3. Trainiere Einkaufssituationen. Verbinde Preise von 1 bis 100 mit гривня: одна гривня, дві гривні, п’ять гривень, двадцять одна гривня. Markiere dabei 11–14 als eigene Ausnahmegruppe.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Einführung in das Fallsystem — erklärt, warum Nomen je nach grammatischer Umgebung ihre Endung ändern.
• Nächster Schritt: Ordnungszahlen und Datumsangaben — erweitert die Stundenformen auf Reihenfolgen, Kalendertage und Jahrhunderte.
• Vertiefung: Kategorien ukrainischer Zahlwörter — behandelt später Sammelzahlen, Brüche, Häufigkeitsangaben und unbestimmte Mengen.