Zahlen und Uhrzeiten auf Indonesisch

Kurz gesagt

Indonesische Zahlen folgen einem regelmäßigen Bauplan: dua puluh satu („einundzwanzig“) besteht aus „zwei Zehnern“ plus satu. Nach der Uhrzeit fragt man mit Jam berapa sekarang?, Preise erfragt man mit Berapa harganya? Für den Einstieg genügen die Grundzahlen, belas für 11–19, puluh für die Zehner sowie jam für Uhr und Stunde.

Überblick

Zahlen begegnen einem im Indonesischen sofort: beim Bezahlen, in Telefonnummern, bei Öffnungszeiten, bei Verabredungen und in Datumsangaben. Dieses Thema gehört deshalb zu den Grundlagen auf A1-Niveau. Besonders angenehm ist, dass die Zahlen sehr regelmäßig gebildet werden. Es gibt weder unterschiedliche Formen wie „eins“ und „ein“ noch eine Umkehrung wie im deutschen „ein-und-zwanzig“.

Das Fragewort berapa deckt mehrere deutsche Fragen ab. Je nach Zusammenhang bedeutet es „wie viel?“, „wie viele?“ oder „welche Zahl?“. In jam berapa fragt es nach der Uhrzeit, in berapa harganya nach dem Preis. Das Substantiv (ein Wort für ein Ding, eine Person oder einen Begriff) jam kann sowohl „Uhrzeit“ als auch „Stunde“ bedeuten; der Satz macht normalerweise klar, was gemeint ist.

Im Kern geht es hier um 0 bis 100 und um einfache Angaben zu Uhrzeit, Datum und Rupiah. Für realistische Preise braucht man allerdings häufig schon ribu („tausend“). Diese nützliche Erweiterung wird deshalb mitbehandelt, aber deutlich von der A1-Grundregel getrennt.

So funktioniert es

Die Grundzahlen von 0 bis 10

Zahl	Indonesisch	Aussprachehilfe
0	nol	ungefähr „noll“
1	satu	„satu“
2	dua	„dua“
3	tiga	„tiga“
4	empat	das erste e ist meist unbetont
5	lima	„lima“
6	enam	das erste e ist meist unbetont
7	tujuh	„tudschuh“
8	delapan	„delapan“
9	sembilan	„sembilan“
10	sepuluh	„sepuluh“

Die Aussprachehilfen sind nur Annäherungen. Vor allem das indonesische u bleibt ein klares „u“, und j klingt ungefähr wie das „dsch“ in „Dschungel“.

11 bis 19: Zahl plus belas

Sebelas („elf“) ist die einzige besondere Form. Von zwölf bis neunzehn setzt man die Einerzahl vor belas:

Zahl	Bildung	Indonesisch
11	besondere Form	sebelas
12	zwei + belas	dua belas
13	drei + belas	tiga belas
14	vier + belas	empat belas
15	fünf + belas	lima belas
16	sechs + belas	enam belas
17	sieben + belas	tujuh belas
18	acht + belas	delapan belas
19	neun + belas	sembilan belas

Sebelas wird zusammengeschrieben. Bei dua belas bis sembilan belas stehen dagegen zwei Wörter.

Die Zehner bis 100

Puluh bedeutet „Zehner“. Zuerst nennt man die Anzahl der Zehner, danach gegebenenfalls die Einer:

Zahl	Indonesisch	Wörtlicher Bauplan
20	dua puluh	zwei Zehner
21	dua puluh satu	zwei Zehner eins
34	tiga puluh empat	drei Zehner vier
50	lima puluh	fünf Zehner
67	enam puluh tujuh	sechs Zehner sieben
99	sembilan puluh sembilan	neun Zehner neun
100	seratus	ein Hundert

Für Deutschsprachige ist die Reihenfolge wichtig: dua puluh satu heißt nicht „zweiundzwanzig“, sondern 21. Anders als im Deutschen wird nicht erst der Einer genannt. Das indonesische Muster entspricht der geschriebenen Reihenfolge der Ziffern: Zehner, dann Einer.

Seratus ist die übliche Form für 100. Das Element se- hat hier die Bedeutung „ein“. Entsprechend begegnen später auch seribu („eintausend“) und sejuta („eine Million“).

Zahlen vor Substantiven

Eine Zahl steht gewöhnlich direkt vor dem gezählten Ausdruck:

• dua tiket – zwei Fahrkarten
• tiga hari – drei Tage
• sepuluh menit – zehn Minuten
• seratus rupiah – hundert Rupiah

Die Zahl verändert ihre Form nicht. Auch das folgende Wort erhält nicht automatisch eine Pluralendung. Dua tiket reicht also für „zwei Fahrkarten“; eine zusätzliche Verdopplung von tiket ist hier nicht nötig.

Mit berapa nach Zahl, Preis und Uhrzeit fragen

Berapa steht dort, wo in der Antwort eine Zahl erwartet wird:

Frage	Bedeutung	Mögliche Antwort
Ada berapa orang?	Wie viele Personen sind da?	Ada lima orang.
Berapa harganya?	Wie viel kostet es?	Dua puluh ribu rupiah.
Nomor berapa?	Welche Nummer?	Nomor tujuh.
Jam berapa sekarang?	Wie spät ist es jetzt?	Jam sembilan.

Harga heißt „Preis“. In harganya verweist -nya hier sinngemäß auf den Preis der gemeinten Sache: „Wie hoch ist deren Preis?“ Im Alltag entspricht die ganze Frage schlicht „Wie viel kostet es?“

Uhrzeiten mit jam und pukul

Die einfachste Antwort besteht aus jam + Zahl:

• jam satu – ein Uhr
• jam tiga – drei Uhr
• jam sepuluh – zehn Uhr

Jam ist das alltägliche Wort. Pukul wird besonders bei genauen Zeitangaben, Fahrplänen, Durchsagen und in etwas formellerer Sprache verwendet: Kereta berangkat pukul tujuh („Der Zug fährt um sieben Uhr ab“). Anders als jam bezeichnet pukul keine Zeitdauer.

Für Minuten gibt es mehrere gebräuchliche Muster:

Uhrzeit	Indonesisch	Erklärung
03:05	jam tiga lewat lima menit	fünf Minuten nach drei
03:15	jam tiga lewat lima belas menit	fünfzehn Minuten nach drei
03:30	setengah empat	halb auf vier zu
03:45	jam empat kurang lima belas menit	fünfzehn Minuten vor vier
07:30	pukul tujuh lewat tiga puluh menit	genaue, ausdrückliche Form

Lewat bedeutet hier „nach“, kurang wörtlich „weniger“ und in Uhrzeiten „vor“. Bei setengah empat zählt man bereits auf die nächste volle Stunde zu. Das ist für Deutschsprachige erfreulich vertraut: setengah empat entspricht genau „halb vier“, also 3:30 Uhr.

In knapper Alltagssprache kann menit entfallen, wenn klar ist, dass Minuten gemeint sind: jam tiga lewat sepuluh. Eine Viertelstunde kann auch seperempat heißen, etwa jam empat kurang seperempat („Viertel vor vier“).

Tageszeiten ergänzen

Da die gesprochene Alltagssprache häufig das Zwölfstundensystem verwendet, schafft eine Tageszeit Eindeutigkeit:

• jam tujuh pagi – sieben Uhr morgens
• jam dua siang – zwei Uhr mittags beziehungsweise am frühen Nachmittag
• jam lima sore – fünf Uhr nachmittags
• jam sembilan malam – neun Uhr abends

Die Grenzen zwischen pagi (Morgen), siang (Tagesmitte/früher Nachmittag), sore (später Nachmittag/früher Abend) und malam (Abend/Nacht) sind nicht minutengenau festgelegt. Sie richten sich nach Tageslicht, Gewohnheit und Situation. Man sollte sie daher als alltagssprachliche Bereiche lernen, nicht als starre Uhrfelder.

Zeitdauer: ebenfalls jam

Nach einer Dauer fragt man berapa jam? („wie viele Stunden?“). Die Zahl steht dann vor jam:

• dua jam – zwei Stunden
• tiga setengah jam – dreieinhalb Stunden
• Saya belajar selama satu jam. – Ich lerne eine Stunde lang.

Der Unterschied ist an der Stellung erkennbar: jam dua bedeutet „zwei Uhr“, dua jam dagegen „zwei Stunden“. Das ist eine der wichtigsten Unterscheidungen dieses Themas.

Einfache Datumsangaben

Für ein Kalenderdatum verwendet man tanggal („Datum/Tag des Monats“) vor der Zahl. Die übliche Reihenfolge ist Tag, Monat, Jahr:

• tanggal lima Mei – der 5. Mai
• tanggal tujuh belas Agustus – der 17. August
• tanggal dua puluh dua Juli dua ribu dua puluh enam – der 22. Juli 2026

Obwohl man im Deutschen „der fünfte Mai“ sagt, verwendet Indonesisch im Datum normalerweise die Grundzahl: tanggal lima, nicht tanggal kelima. In Ziffern findet man zum Beispiel 5 Mei 2026. Wochentage und Monatsnamen werden im verwandten Thema zu Tagen, Monaten und Daten ausführlicher behandelt.

Preise und Rupiah

Die indonesische Währung heißt rupiah, abgekürzt Rp. Im Indonesischen trennt ein Punkt gewöhnlich die Tausenderstellen und ein Komma die Dezimalstellen. Auf einem Preisschild bedeutet Rp25.000 daher 25.000 Rupiah, nicht 25 Rupiah.

Schreibweise	Gesprochen
Rp100	seratus rupiah
Rp1.000	seribu rupiah
Rp5.000	lima ribu rupiah
Rp25.000	dua puluh lima ribu rupiah
Rp100.000	seratus ribu rupiah

Im Gespräch wird rupiah oft weggelassen, wenn die Währung offensichtlich ist: Harganya lima puluh ribu („Es kostet fünfzigtausend“). Für den A1-Kern muss man Zahlen nur bis 100 sicher bilden; ribu ist jedoch im indonesischen Alltag unverzichtbar, weil Preise meist in Tausendern genannt werden.

Beispiele im Zusammenhang

Indonesisch	Deutsch	Hinweis
Saya pesan dua kopi.	Ich bestelle zwei Kaffee.	Zahl vor dem gezählten Ausdruck
Ada tiga puluh orang di sini.	Hier sind dreißig Personen.	Zehner mit puluh
Nomor kamar saya dua puluh satu.	Meine Zimmernummer ist 21.	Zehner vor Einer
Jam berapa sekarang?	Wie spät ist es jetzt?	alltägliche Zeitfrage
Sekarang jam tiga sore.	Jetzt ist es drei Uhr nachmittags.	Tageszeit macht die Angabe eindeutig
Kelas mulai pukul delapan.	Der Unterricht beginnt um acht Uhr.	pukul für einen Zeitpunkt
Kereta tiba pukul sembilan lewat sepuluh menit.	Der Zug kommt um zehn nach neun an.	Minuten mit lewat
Kami bertemu setengah tujuh.	Wir treffen uns um halb sieben.	gemeint ist 6:30 Uhr
Filmnya dua jam.	Der Film dauert zwei Stunden.	Zahl vor jam bezeichnet eine Dauer
Saya menunggu selama satu jam.	Ich warte eine Stunde lang.	selama kennzeichnet die Dauer
Hari ini tanggal dua belas Juni.	Heute ist der 12. Juni.	Grundzahl nach tanggal
Berapa harganya?	Wie viel kostet es?	Frage nach dem Preis
Harganya empat puluh ribu rupiah.	Es kostet 40.000 Rupiah.	Tausenderbetrag mit ribu
Saya punya seratus ribu rupiah.	Ich habe 100.000 Rupiah.	seratus ribu = hunderttausend

Häufige Fehler

Die deutsche Zahlenreihenfolge übernehmen

• Falsch: satu dan dua puluh für 21
• Richtig: dua puluh satu
• Warum: Indonesisch nennt zuerst die Zehner und dann die Einer. Ein verbindendes Wort wie „und“ steht nicht dazwischen.

Belas und puluh vertauschen

• Falsch: dua puluh für 12
• Richtig: dua belas
• Warum: belas bildet 11–19, puluh bildet die vollen Zehner ab 20. Dua puluh bedeutet 20.

Zeitpunkt und Dauer gleich anordnen

• Falsch: dua jam für „zwei Uhr“
• Richtig: jam dua für „zwei Uhr“; dua jam für „zwei Stunden“
• Warum: Bei einem Zeitpunkt steht jam vor der Zahl. Bei einer Dauer steht die Zahl vor jam.

Bei setengah die falsche Stunde nennen

• Falsch: setengah tiga für 3:30 Uhr
• Richtig: setengah empat
• Warum: Wie im deutschen „halb vier“ nennt man die kommende volle Stunde. Setengah tiga ist 2:30 Uhr.

Bei jedem Datum eine Ordnungszahl verwenden

• Falsch: tanggal kelima Mei
• Richtig: tanggal lima Mei
• Warum: Kalendertage werden normalerweise mit Grundzahlen ausgedrückt. Das deutsche „der fünfte“ darf nicht wörtlich übertragen werden.

Den Punkt im Preis als Dezimalzeichen lesen

• Falsch: Rp20.000 als „zwanzig Rupiah“ verstehen
• Richtig: dua puluh ribu rupiah – zwanzigtausend Rupiah
• Warum: Der Punkt gruppiert in indonesischen Preisangaben die Tausenderstellen; für Dezimalstellen wird ein Komma verwendet.

Hinweise zum Gebrauch

In Fahrplänen und schriftlichen Öffnungszeiten ist die 24-Stunden-Schreibweise verbreitet, etwa 08.00–17.00. Beim Vorlesen kann man die Uhrzeit ausführlich mit pukul angeben. Im lockeren Gespräch sind dagegen jam und eine Tageszeit wie pagi oder malam besonders natürlich.

Jam berapa sekarang? und Sekarang jam berapa? sind beide möglich. Indonesisch erlaubt hier mehr Beweglichkeit als Deutsch; sekarang („jetzt“) kann am Anfang oder Ende stehen. Auch die kürzere Frage Jam berapa? genügt, wenn die Situation eindeutig ist.

Bei Preisen hört man oft nur dua puluh ribu statt dua puluh ribu rupiah. Diese Verkürzung ist vergleichbar mit deutschem „Das kostet zwanzig“, wenn allen klar ist, welche Währung und Größenordnung gemeint sind. Als Lernender sollte man in einer vollständigen Antwort zunächst rupiah nennen und die Kurzform nur verwenden, wenn keine Verwechslung droht.

Die Ziffer 0 heißt normalerweise nol. Beim Diktieren von Telefonnummern hört man daneben oft kosong, wörtlich „leer“. Telefonnummern werden meist Ziffer für Ziffer gesprochen; 0812 beginnt dann etwa mit kosong delapan satu dua. Für Mengen und Rechenwerte bleibt nol die sichere Standardform.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1-Niveau noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die auf Schildern, Rechnungen und in Gesprächen häufig auftauchen.

Größere Zahlen

Das regelmäßige System setzt sich fort:

Wert	Indonesisch
1.000	seribu
2.000	dua ribu
1.000.000	sejuta oder satu juta
2.500.000	dua juta lima ratus ribu

Ratus bedeutet „Hundert“, ribu „Tausend“ und juta „Million“. Nur bei genau einem Hundert oder einem Tausend sind seratus und seribu die festen, besonders gebräuchlichen Formen.

Ordnungszahlen

Eine Ordnungszahl gibt eine Reihenfolge an, also „der wievielte?“ statt „wie viele?“. Pertama bedeutet „erste/r/s“. Die meisten weiteren Ordnungszahlen entstehen mit dem Präfix ke- (einem vorangestellten Wortbaustein), das direkt an die Zahl geschrieben wird:

• pertama – erste/r/s
• kedua – zweite/r/s
• ketiga – dritte/r/s
• kesepuluh – zehnte/r/s

Beispiel: Ini kunjungan kedua saya ke Bali. („Das ist mein zweiter Besuch auf Bali.“) Diese Formen sind wichtig für Rangfolgen, Stockwerke und Wiederholungen, aber normalerweise nicht für den Tag im Datum.

Dezimalzahlen und Rechnen

Dezimalzahlen werden mit koma gesprochen: 2,5 heißt dua koma lima. Bei Geldbeträgen spielen Dezimalstellen im indonesischen Alltag wegen des Werts des Rupiah kaum eine Rolle. Häufige Rechenwörter sind tambah („plus“), kurang („minus“) und sama dengan („ist gleich“), etwa dua tambah tiga sama dengan lima.

Jam hat mehrere Bedeutungen

Außer „Uhrzeit“ und „Stunde“ bezeichnet jam auch eine Uhr als Gegenstand, meist in einer Wortverbindung: jam tangan ist eine Armbanduhr, jam dinding eine Wanduhr. Das ist kein Widerspruch, sondern dieselbe Mehrdeutigkeit, die im Deutschen teilweise auf die Wörter „Uhr“ und „Stunde“ verteilt ist.

Übungstipps

1. Baue Zahlen statt sie einzeln auswendig zu lernen. Sprich täglich zehn zufällige Zahlen zwischen 0 und 100. Zerlege etwa 58 zuerst in lima + puluh + delapan und sage dann flüssig lima puluh delapan.
2. Verbinde jede Uhrzeit mit zwei Fragen. Frage zuerst Jam berapa? und antworte mit einem Zeitpunkt, danach Berapa jam? und antworte mit einer Dauer. So prägt sich der Unterschied zwischen jam tiga und tiga jam ein.
3. Lies echte Preise laut. Nimm fünf Beträge wie Rp8.000, Rp25.000 und Rp100.000. Sprich zuerst die vollständige Form mit rupiah, dann die natürliche Kurzform ohne Währungswort.

Verwandte Themen

• Als Nächstes: Grundlegende Zeitwörter — ergänzt Uhrzeiten um Wörter wie „heute“, „morgen“ und „gestern“.
• Als Nächstes: Wochentage, Monate und Datumsangaben — vertieft Kalenderdaten und zeitliche Orientierung.
• Später: Mengenausdrücke — erweitert Zahlen um Ausdrücke für Anzahl, Maß und unbestimmte Mengen.