Zahlen und Uhrzeit auf Vietnamesisch

Kurz gesagt

Vietnamesische Zahlen werden regelmäßig zusammengesetzt: hai mươi ba bedeutet „zwei Zehner und drei“, also 23. Für Uhrzeiten steht giờ nach der Stunde, etwa ba giờ chiều für 15 Uhr; nach Zeit und Preis fragt man mit mấy giờ beziehungsweise bao nhiêu tiền.

Überblick

Zahlen begegnen dir im Vietnamesischen von Anfang an: beim Einkaufen, in Telefonnummern, bei Verabredungen und natürlich beim Fragen nach der Uhrzeit. Auf A1-Niveau brauchst du vor allem die Zahlen von 0 bis 100, das Muster für volle Stunden und einige einfache Preisfragen. Das System ist übersichtlich, weil die Zahlwörter nicht nach Geschlecht oder Fall verändert werden. Ein Fall ist eine Form wie der deutsche Dativ in „mit einem Freund“; eine solche Veränderung gibt es bei vietnamesischen Zahlen nicht.

Einige Einer erhalten jedoch nach einer Zehnerzahl eine besondere Form: Aus một wird in 21 meist mốt, aus năm wird in 15 oder 25 lăm. Diese kleinen Wechsel sind wichtig, weil Formen wie hai mươi một zwar verstanden werden können, aber nicht der üblichen Standardform für 21 entsprechen.

Für deutschsprachige Lernende fühlt sich die Reihenfolge meist angenehm logisch an: 24 heißt hai mươi bốn, wörtlich „zwei zehn vier“. Anders als im Deutschen wird also nicht „vier-und-zwanzig“ gesagt. Beim Zählen von Gegenständen steht zwischen Zahl und Hauptwort häufig ein Klassifikator (ein Zählwort für eine bestimmte Gruppe), zum Beispiel ba con chó „drei Hunde“. Dieses Thema ist eine wichtige Grundlage, wird hier aber nur dort aufgegriffen, wo Zahlen tatsächlich mit Dingen verbunden werden.

So funktioniert es

Die Grundzahlen von 0 bis 10

Zahl	Vietnamesisch	Merkhilfe zum Gebrauch
0	không	auch beim Vorlesen einzelner Ziffern
1	một	nach vollen Zehnern oft mốt
2	hai	unverändert
3	ba	unverändert
4	bốn	nach Zehnern auch tư möglich
5	năm	nach einer Zehnerstelle meist lăm
6	sáu	unverändert
7	bảy	unverändert
8	tám	unverändert
9	chín	unverändert
10	mười	Grundlage für 11 bis 19

Die Tonzeichen gehören fest zu den Wörtern. ba, bảy und tám sind daher nicht bloß verschiedene Schreibweisen desselben Lautes. Lerne jedes Zahlwort am besten mit seinem Ton und sprich es von Anfang an laut mit.

Zahlen von 11 bis 19

Nach mười folgt direkt der Einer:

Zahl	Bildung	Vietnamesisch
11	10 + 1	mười một
12	10 + 2	mười hai
13	10 + 3	mười ba
14	10 + 4	mười bốn
15	10 + 5	mười lăm
16	10 + 6	mười sáu
17	10 + 7	mười bảy
18	10 + 8	mười tám
19	10 + 9	mười chín

Achte besonders auf mười lăm. Die Grundform „fünf“ ist năm, doch nach einer Zehnerstelle verwendet man für die Endziffer 5 lăm. Für 10 selbst steht nur mười, nicht etwa eine Form mit „eins“ davor.

Volle Zehner und Zahlen bis 100

Ab 20 ist das Muster Zehnerziffer + mươi + Einerziffer. Mươi bezeichnet hier die Zehnerstelle. Steht kein Einer dahinter, ist die Zahl ein voller Zehner.

Zahl	Vietnamesisch	Aufbau
20	hai mươi	zwei Zehner
21	hai mươi mốt	zwei Zehner + eins
24	hai mươi bốn / hai mươi tư	zwei Zehner + vier
25	hai mươi lăm	zwei Zehner + fünf
30	ba mươi	drei Zehner
40	bốn mươi	vier Zehner
50	năm mươi	fünf Zehner
60	sáu mươi	sechs Zehner
70	bảy mươi	sieben Zehner
80	tám mươi	acht Zehner
90	chín mươi	neun Zehner
99	chín mươi chín	neun Zehner + neun
100	một trăm	einhundert

Drei Formwechsel verdienen besondere Aufmerksamkeit:

1. một → mốt: Nach mươi wird eine abschließende 1 normalerweise mốt: hai mươi mốt (21), ba mươi mốt (31). Bei 11 bleibt dagegen mười một üblich.
2. năm → lăm: Eine abschließende 5 wird nach einer Zehnerstelle lăm: mười lăm (15), bốn mươi lăm (45). Ein einzelnes „fünf“ bleibt năm.
3. bốn → tư: Bei einer abschließenden 4 kann nach mươi auch tư stehen: hai mươi tư. Hai mươi bốn ist ebenfalls korrekt; tư hört man häufig in flüssiger Alltagssprache.

Im Deutschen werden Einer und Zehner vertauscht: 27 ist „siebenundzwanzig“. Vietnamesisch folgt wie die Ziffernschreibweise der Reihenfolge Zehner–Einer: hai mươi bảy. Versuche deshalb nicht, das deutsche Wort innerlich Glied für Glied zu übertragen.

Zahlen mit Hauptwörtern

Beim Zählen steht die Zahl vor dem Klassifikator und dem Hauptwort. Ein Hauptwort bezeichnet zum Beispiel eine Person, ein Tier oder einen Gegenstand.

Zahl + Klassifikator + Hauptwort

• hai người — zwei Personen
• ba con mèo — drei Katzen
• năm cuốn sách — fünf Bücher
• một cái bánh — ein Gebäckstück

Das Deutsche setzt die Zahl meist direkt vor das Hauptwort. Im Vietnamesischen wäre ba chó für das neutrale „drei Hunde“ normalerweise unvollständig; üblich ist ba con chó mit dem Zählwort con für Tiere. Bei Maßeinheiten und Währungen folgt dagegen kein zusätzlicher Klassifikator: hai giờ „zwei Stunden“, mười nghìn đồng „zehntausend đồng“.

Nach der Uhrzeit fragen

Die zentrale Frage lautet:

• Bây giờ mấy giờ? — Wie spät ist es jetzt?
• Bây giờ là mấy giờ? — Wie spät ist es jetzt?

Bây giờ bedeutet „jetzt“, mấy fragt nach einer kleinen oder erwartbaren Zahl, und giờ bedeutet hier „Uhr/Stunde“. Là entspricht ungefähr „sein“ und kann in dieser Frage stehen, muss im Alltag aber nicht stehen. Wenn bereits klar ist, dass es um die aktuelle Zeit geht, genügt auch Mấy giờ rồi? — „Wie spät ist es schon/jetzt?“

Um nach dem Zeitpunkt eines Ereignisses zu fragen, setzt man mấy giờ an die passende Stelle:

• Mấy giờ bạn đi làm? — Um wie viel Uhr gehst du zur Arbeit?
• Phim bắt đầu lúc mấy giờ? — Um wie viel Uhr beginnt der Film?

Lúc markiert einen Zeitpunkt und entspricht hier ungefähr „um“.

Stunden, Minuten und Tageszeiten

Das Grundmuster ist:

Stunde + giờ + Minute + phút + Tageszeit

Uhrzeit	Vietnamesisch	Bedeutung
7:00	bảy giờ	sieben Uhr
7:05	bảy giờ năm phút	sieben Uhr fünf
7:15	bảy giờ mười lăm phút	sieben Uhr fünfzehn
7:30	bảy giờ rưỡi	halb acht, wörtlich „sieben Uhr und halb“
15:00	ba giờ chiều	drei Uhr nachmittags
20:10	tám giờ mười phút tối	zehn nach acht abends

Rưỡi bedeutet „halb“ und bezieht sich auf die bereits genannte Stunde. Das ist ein wichtiger Unterschied zum Deutschen: bảy giờ rưỡi ist 7:30, während „halb acht“ im Deutschen auf die kommende achte Stunde verweist.

Zur Unterscheidung der Tageshälfte stehen häufig diese Wörter hinter der Uhrzeit:

Vietnamesisch	Typischer Bezug	Beispiel
sáng	morgens/vormittags	sáu giờ sáng — 6 Uhr morgens
trưa	um die Mittagszeit	mười hai giờ trưa — 12 Uhr mittags
chiều	nachmittags	ba giờ chiều — 15 Uhr
tối	abends	tám giờ tối — 20 Uhr
đêm	nachts/spätabends	mười một giờ đêm — 23 Uhr

Diese Tagesabschnitte sind alltagssprachliche Kategorien, keine weltweit minutengenau festgelegten Grenzen. Entscheidend ist, wie Sprecher die Situation wahrnehmen. In Fahrplänen, offiziellen Mitteilungen und digitalen Anzeigen kommt auch die 24-Stunden-Zählung vor, zum Beispiel 15 giờ.

Für „zehn vor vier“ ist bốn giờ kém mười gebräuchlich. Kém bedeutet hier „weniger/noch fehlend“. Als Anfänger kannst du dieselbe Uhrzeit zunächst einfacher als ba giờ năm mươi phút ausdrücken; das ist eindeutig und systematisch.

Preise und die Währung đồng

Nach einem Preis fragt man mit bao nhiêu, „wie viel/wie viele“:

• Cái này bao nhiêu tiền? — Wie viel kostet das hier?
• Cái này giá bao nhiêu? — Wie hoch ist der Preis dafür?
• Bao nhiêu tiền? — Wie viel kostet es?

Der Währungsname steht hinter dem Betrag: năm mươi nghìn đồng „50.000 đồng“. Da Alltagsbeträge oft über 100 liegen, ist nghìn „tausend“ für Preise schon früh nützlich, auch wenn der Kern dieses Themas nur bis 100 reicht. Wenn die Währung aus der Situation eindeutig ist, hört man im Gespräch häufig nur năm mươi nghìn.

Beispiele im Zusammenhang

Vietnamesisch	Deutsch	Hinweis
Tôi có hai mươi quyển sách.	Ich habe zwanzig Bücher.	quyển ist ein Klassifikator für Bücher.
Lớp có hai mươi lăm sinh viên.	Der Kurs hat fünfundzwanzig Studierende.	Die Endziffer 5 wird zu lăm.
Phòng của tôi là phòng số ba mươi mốt.	Mein Zimmer ist Zimmer Nummer 31.	Die Endziffer 1 wird zu mốt.
Bây giờ mấy giờ?	Wie spät ist es jetzt?	Häufige Frage ohne là.
Bây giờ là chín giờ sáng.	Jetzt ist es neun Uhr morgens.	sáng klärt die Tageszeit.
Chúng ta gặp nhau lúc hai giờ chiều nhé.	Treffen wir uns um zwei Uhr nachmittags.	lúc markiert den Zeitpunkt.
Phim bắt đầu lúc bảy giờ rưỡi tối.	Der Film beginnt um halb acht abends.	Wörtlich: sieben Uhr und eine halbe Stunde.
Tôi đi làm lúc tám giờ mười lăm phút.	Ich gehe um 8:15 Uhr zur Arbeit.	phút bedeutet „Minute“.
Bây giờ là bốn giờ kém mười.	Jetzt ist es zehn vor vier.	kém mười: zehn Minuten fehlen.
Cái này bao nhiêu tiền?	Wie viel kostet das hier?	Neutrale Preisfrage.
Một trăm nghìn đồng.	Hunderttausend đồng.	Die Währung steht nach dem Betrag.
Vé này năm mươi nghìn đồng.	Diese Fahrkarte kostet 50.000 đồng.	In klarer Situation kann đồng entfallen.

Typische Fehler

1. Die deutsche Reihenfolge übernehmen

• Falsch: bảy và hai mươi für 27
• Richtig: hai mươi bảy
• Warum: Vietnamesisch nennt zuerst die Zehner und dann den Einer. Es gibt kein Gegenstück zum deutschen „und“ in „siebenundzwanzig“.

2. Bei 15 und 25 immer năm verwenden

• Falsch: hai mươi năm für die Zahl 25
• Richtig: hai mươi lăm
• Warum: Als Endziffer nach einer Zehnerstelle wird năm zu lăm. Zusätzlich kann hai mươi năm je nach Zusammenhang als „zwanzig Jahre“ verstanden werden, denn năm bedeutet auch „Jahr“.

3. 21 wie 11 bilden

• Falsch: hai mươi một
• Richtig: hai mươi mốt
• Warum: Nach mươi verwendet man für eine abschließende 1 gewöhnlich mốt. Bei 11 heißt es dagegen mười một.

4. Bei der Uhrzeit giờ weglassen

• Falsch: ba chiều für „15 Uhr“
• Richtig: ba giờ chiều
• Warum: Giờ kennzeichnet die Stunde. Chiều allein bedeutet „Nachmittag“, bildet aber keine vollständige Uhrzeit.

5. „Halb acht“ Wort für Wort übertragen

• Falsch: tám giờ rưỡi für 7:30
• Richtig: bảy giờ rưỡi
• Warum: Vietnamesisch nennt die bereits begonnene Stunde plus eine halbe Stunde. Tám giờ rưỡi ist daher 8:30.

6. Beim Zählen den Klassifikator vergessen

• Falsch: ba mèo als neutrale Form für „drei Katzen“
• Richtig: ba con mèo
• Warum: Zwischen Zahl und vielen Hauptwörtern steht ein passendes Zählwort. Für Tiere ist das meist con.

Hinweise zum Gebrauch

Bei einer genauen Uhrzeit kann phút entfallen, wenn keine Verwechslung möglich ist: tám giờ mười lăm wird ohne Weiteres als 8:15 verstanden. Für erste eigene Sätze ist die vollständige Form mit phút dennoch hilfreich, weil ihre Struktur sofort erkennbar bleibt.

Im Alltag wird meist das Zwölf-Stunden-System mit sáng, chiều, tối oder đêm verwendet. Die Zuordnung ähnelt deutschen Angaben wie „morgens“ und „abends“, ist aber nicht völlig deckungsgleich. Frage im Zweifel nach oder nenne bei wichtigen Terminen eine eindeutige Tageszeit. Das 24-Stunden-System ist in schriftlichen und offiziellen Zusammenhängen normal.

Mấy und bao nhiêu bedeuten beide sinngemäß „wie viele“, sind aber nicht beliebig austauschbar. Mấy passt besonders zu einer kleinen, überschaubaren oder erwarteten Zahl, wie bei mấy giờ. Bao nhiêu ist offen und eignet sich deshalb für Preise und unbekannte Mengen: bao nhiêu tiền. Lerne diese häufigen Verbindungen am besten als feste Einheiten.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen dir aber, reale Preisangaben, Adressen und Gespräche besser einzuordnen.

Oberhalb von 100 wird das System regelmäßig erweitert: trăm bedeutet „hundert“, nghìn „tausend“ und triệu „Million“. Wenn zwischen der Hunderterstelle und dem Einer eine leere Zehnerstelle liegt, hört man für diese Lücke regional lẻ oder linh. So kann 101 một trăm lẻ một beziehungsweise một trăm linh một heißen. Die Wahl ist regional geprägt; für den Anfang genügt es, beide Formen zu erkennen.

Telefonnummern, Zimmernummern und Codes werden oft Ziffer für Ziffer gelesen und nicht als Gesamtzahl. Dann bleibt 105 zum Beispiel eine Folge aus „eins–null–fünf“, je nach Zusammenhang một không năm, statt der normalen Zahl một trăm lẻ năm. Der kommunikative Zweck entscheidet also darüber, ob eine Zeichenfolge als Zahl oder als Code gelesen wird.

Auch Zeitangaben lassen mehrere Perspektiven zu. Neben ba giờ năm mươi phút (3:50) gibt es die rückwärts gerichtete Form bốn giờ kém mười („vier Uhr minus zehn“). In sehr formellen Angaben können Stunden im 24-Stunden-System stehen. Im Gespräch bleibt dagegen eine natürliche Angabe mit Tageszeit meist leichter verständlich.

Bei Geldbeträgen werden im schnellen Gespräch Teile ausgelassen, wenn die Situation eindeutig ist. Năm mươi nghìn kann an einem Marktstand bereits eine vollständige Preisantwort sein. Verlasse dich als Anfänger beim eigenen Sprechen lieber auf die klare Form mit đồng; das Weglassen lernst du durch häufiges Hören automatisch.

Übungstipps

1. Baue Zahlen statt sie nur aufzusagen. Ziehe täglich zehn Zahlen zwischen 11 und 100 und zerlege sie in Zehner und Einer. Markiere besonders Zahlen auf 1, 4 und 5: 31 = ba mươi mốt, 44 = bốn mươi tư/bốn, 75 = bảy mươi lăm.
2. Kommentiere deine Uhr. Lies mehrmals am Tag die aktuelle Zeit auf Vietnamesisch vor. Ergänze zunächst sáng, chiều, tối oder đêm und übe danach dieselbe Zeit einmal mit Minuten und einmal mit rưỡi oder kém.
3. Übe kleine Einkaufsszenen. Frage laut Cái này bao nhiêu tiền? und antworte mit ausgedachten Preisen. So verbindest du Zahlbildung, nghìn und đồng in einer alltagstauglichen Wendung.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Klassifikatoren — erklärt die Zählwörter zwischen Zahl und Hauptwort.
• Als Nächstes: Grundlegende Zeitwörter — erweitert Uhrzeiten um „heute“, „gestern“, „morgen“ und Tagesabschnitte.
• Als Nächstes: Wochentage, Monate und Datum — nutzt Zahlen für Kalenderdaten und Termine.