Zahlen und Uhrzeit im Dänischen

Kurz gesagt

Dänische Zahlen von 21 bis 99 setzen – ähnlich wie im Deutschen – zuerst die Einer und dann die Zehner: enogtyve bedeutet wörtlich „ein-und-zwanzig“. Ungewohnt sind vor allem halvtreds (50), tres (60), halvfjerds (70), firs (80) und halvfems (90). Bei der Uhrzeit heißt halv fire wie im Deutschen „halb vier“, also 3:30 Uhr.

Überblick

Zahlen und Zeitangaben gehören zum Grundwortschatz auf Niveau A1. Man braucht sie beim Bezahlen, für Telefonnummern und Adressen, bei Verabredungen und Fahrplänen sowie für Geburtstage und Öffnungszeiten. Zum Themenbereich gehören die Kardinalzahlen (Grundzahlen wie eins, zwei, drei) bis 100, einfache Uhrzeiten, Wochentage, Monate und Datumsangaben.

Für deutschsprachige Lernende ist ein Teil des Systems erfreulich vertraut. Wie im Deutschen steht in zusammengesetzten Zahlen der Einer vor dem Zehner: toogfyrre entspricht „zweiundvierzig“. Auch halv otte bezeichnet 7:30 Uhr, genau wie „halb acht“. Anders als im Deutschen werden dänische Zahlwörter meist zusammengeschrieben, und die Zehner ab 50 muss man zunächst als eigene Formen lernen.

In diesem Artikel steht zuerst das alltagstaugliche Grundsystem. Einzelheiten zu Ordnungszahlen wie første und anden werden nur dort erklärt, wo sie für ein Datum nötig sind; das vollständige System gehört zum eigenen Thema „Ordnungszahlen“.

So funktioniert es

Die Grundzahlen von 0 bis 20

Zahl	Dänisch	Zahl	Dänisch
0	nul	10	ti
1	en / et	11	elleve
2	to	12	tolv
3	tre	13	tretten
4	fire	14	fjorten
5	fem	15	femten
6	seks	16	seksten
7	syv	17	sytten
8	otte	18	atten
9	ni	19	nitten
10	ti	20	tyve

Bei „eins“ gibt es zwei Formen: en steht vor einem en-Wort, et vor einem et-Wort. Das sind die beiden grammatischen Geschlechter dänischer Substantive (Nomen, also Wörter für Personen, Dinge oder Begriffe): en krone „eine Krone“, aber et år „ein Jahr“. Beim bloßen Zählen hört man gewöhnlich en, to, tre ….

Zehner und zusammengesetzte Zahlen

Zahl	Dänisch	Beispiel
20	tyve	enogtyve — 21
30	tredive	toogtredive — 32
40	fyrre	seksogfyrre — 46
50	halvtreds	nioghalvtreds — 59
60	tres	treogtres — 63
70	halvfjerds	fireoghalvfjerds — 74
80	firs	femogfirs — 85
90	halvfems	syvoghalvfems — 97
100	hundrede / et hundrede	hundrede kroner — 100 Kronen

Das Muster lautet:

Einer + og + Zehner

Og bedeutet „und“. Anders als in der deutschen Rechtschreibung wird alles zu einem Wort verbunden: 28 ist otteogtyve, nicht otte og tyve. Die Zehner 50 bis 90 stammen historisch aus einem Zwanzigersystem. Als Merkhilfe kann man sich 50 als zweieinhalb Zwanziger, 60 als drei Zwanziger, 70 als dreieinhalb, 80 als vier und 90 als viereinhalb Zwanziger vorstellen. Im heutigen Sprachgebrauch sind halvtreds, tres, halvfjerds, firs und halvfems jedoch ganz normale, feste Zahlwörter.

Beim Sprechen werden unbetonte Teile oft stark reduziert. Deshalb klingen etwa tredive oder halvtreds anders, als ihre Schreibweise zunächst vermuten lässt. Für den Anfang ist es sinnvoll, zuerst die Formen sicher zu erkennen und die Aussprache mit Aufnahmen nachzuahmen.

Nach Mengen fragen

Für zählbare Dinge verwendet man hvor mange „wie viele“:

• Hvor mange billetter vil du have? — Wie viele Fahrkarten möchtest du?
• Jeg vil gerne have to billetter. — Ich hätte gern zwei Fahrkarten.

Für einen Preis oder eine nicht einfach gezählte Menge steht häufig hvor meget „wie viel“:

• Hvor meget koster det? — Wie viel kostet das?
• Det koster halvtreds kroner. — Es kostet fünfzig Kronen.

Nach Alter fragt man Hvor gammel er du? und antwortet Jeg er tredive år „Ich bin dreißig Jahre alt“. Anders als im Deutschen braucht man kein Wort für „alt“ in der Antwort.

Die Uhrzeit

Die neutrale Frage lautet Hvad er klokken? „Wie spät ist es?“ Eine Antwort beginnt oft mit Klokken er … „Es ist … Uhr“. Vor einer genauen Uhrzeit steht im Dänischen normalerweise keine Präposition:

• Vi mødes klokken otte. — Wir treffen uns um acht Uhr.
• Toget kører klokken 14.20. — Der Zug fährt um 14:20 Uhr.

Uhrzeit	Dänisch	Wörtliche Orientierung
3:00	Klokken er tre.	drei Uhr
3:05	fem over tre	fünf nach drei
3:15	kvart over tre	Viertel nach drei
3:30	halv fire	halb vier
3:45	kvart i fire	Viertel vor vier
3:55	fem i fire	fünf vor vier

Over entspricht „nach“, i entspricht bei Uhrzeiten „vor“. Der Ausdruck kvart i fire darf daher nicht Wort für Wort mit der gewöhnlichen Bedeutung von i „in“ gedeutet werden. Für halbe Stunden zählt man bereits auf die nächste volle Stunde zu: halv fire ist 3:30 Uhr, nicht 4:30 Uhr.

Im Gespräch ist die Zwölfstundenzählung üblich, wenn der Zusammenhang klar ist. Zusätze wie om morgenen „morgens“, om eftermiddagen „nachmittags“ und om aftenen „abends“ beseitigen Zweifel. Fahrpläne, Termine und andere formelle Angaben verwenden oft das 24-Stunden-System: klokken tretten tredive für 13:30 Uhr.

Wochentage

Dänisch	Deutsch
mandag	Montag
tirsdag	Dienstag
onsdag	Mittwoch
torsdag	Donnerstag
fredag	Freitag
lørdag	Samstag
søndag	Sonntag

Wochentage schreibt man im Dänischen klein. På mandag bedeutet je nach Situation „am Montag“ oder „kommenden Montag“: Vi ses på mandag. — „Wir sehen uns am Montag.“ Für eine regelmäßige Handlung verwendet man häufig die bestimmte Form im Plural: om mandagen „montags“ beziehungsweise om mandagene „an Montagen“.

Monate und Datum

Dänisch	Deutsch	Dänisch	Deutsch
januar	Januar	juli	Juli
februar	Februar	august	August
marts	März	september	September
april	April	oktober	Oktober
maj	Mai	november	November
juni	Juni	december	Dezember

Auch Monatsnamen beginnen klein. Vor einem Monat steht meist i: i maj „im Mai“, i december „im Dezember“.

Beim Datum wird der Tag als Ordnungszahl angegeben (eine Zahl, die eine Reihenfolge bezeichnet, etwa „erste“ statt „eins“):

• Det er den første maj. — Es ist der erste Mai.
• I dag er det den femte juni. — Heute ist der fünfte Juni.
• Mødet er den 12. oktober. — Die Sitzung ist am 12. Oktober.

In Ziffern steht nach dem Tag ein Punkt, weil die Zahl als Ordnungszahl gelesen wird: den 12. oktober. Die Artikel den beziehungsweise in manchen festen Datumsangaben det gehören zur Satzkonstruktion; beim einfachen Nennen eines Datums ist den vor dem Tag besonders häufig.

Beispiele im Zusammenhang

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Jeg har tre søstre.	Ich habe drei Schwestern.	einfache Menge
Bussen koster fireogtyve kroner.	Der Bus kostet vierundzwanzig Kronen.	Einer vor Zehner
Hun er halvfjerds år.	Sie ist siebzig Jahre alt.	Zehnerform 70
Vi bestiller halvtreds kopper kaffe.	Wir bestellen fünfzig Tassen Kaffee.	Zehnerform 50
Hvad er klokken?	Wie spät ist es?	übliche Frage
Klokken er tre.	Es ist drei Uhr.	volle Stunde
Filmen begynder kvart over syv.	Der Film beginnt um Viertel nach sieben.	7:15 Uhr
Jeg kommer halv ni.	Ich komme um halb neun.	8:30 Uhr
Toget går fem i seks.	Der Zug fährt um fünf vor sechs.	5:55 Uhr
Vi ses på mandag.	Wir sehen uns am Montag.	einzelner Montag
Jeg arbejder ikke om søndagen.	Sonntags arbeite ich nicht.	regelmäßig
Hun har fødselsdag i februar.	Sie hat im Februar Geburtstag.	Monat mit i
Det er den første maj.	Es ist der erste Mai.	Datum mit Ordnungszahl
Koncerten er den 23. august.	Das Konzert ist am 23. August.	geschriebenes Datum
Kurset starter klokken 9.30 den 4. september.	Der Kurs beginnt am 4. September um 9:30 Uhr.	Uhrzeit und Datum

Häufige Fehler

Die Zehner nach deutschem Muster erfinden

• Falsch: femti kroner
• Richtig: halvtreds kroner
• Warum: Das dänische Wort für 50 lautet halvtreds. Auch 60, 70, 80 und 90 haben die festen Formen tres, halvfjerds, firs und halvfems.

Zusammengesetzte Zahlen getrennt schreiben

• Falsch: to og fyrre
• Richtig: toogfyrre
• Warum: Die Kardinalzahl 42 wird als ein Wort geschrieben. Der Aufbau ähnelt zwar „zwei-und-vierzig“, die dänische Schreibung setzt aber keine Leerzeichen.

en und et vertauschen

• Falsch: en år
• Richtig: et år
• Warum: „Jahr“ heißt et år und gehört zu den et-Wörtern. Dagegen heißt es en time „eine Stunde“ und en krone „eine Krone“.

Bei halv die falsche Stunde wählen

• Falsch: halv tre für 3:30 Uhr
• Richtig: halv fire
• Warum: Gezählt wird zur kommenden vollen Stunde. Das entspricht genau dem deutschen „halb vier“.

Eine deutsche Präposition vor die Uhrzeit setzen

• Falsch: Vi mødes på klokken otte.
• Richtig: Vi mødes klokken otte.
• Warum: Vor klokken steht bei der Angabe eines Zeitpunkts gewöhnlich kein dänisches Gegenstück zu „um“.

Wochentage und Monate großschreiben

• Falsch: på Mandag i Maj
• Richtig: på mandag i maj
• Warum: Dänisch schreibt Wochentage und Monate klein. Die deutsche Großschreibung sollte hier nicht übertragen werden.

Hinweise zum Gebrauch

Klokken kann sowohl „die Uhr“ als Gegenstand als auch die Uhrzeit bezeichnen. In einer vollständigen Zeitangabe ist Klokken er ti neutral. In einer knappen Antwort reicht oft einfach Ti oder Halv ti. Bei Verabredungen wird klokken häufig beibehalten, besonders wenn Genauigkeit wichtig ist.

Dänische Preise werden mit Dezimalkomma geschrieben, zum Beispiel 49,95 kr. Im Laden kann man eine solche Angabe als niogfyrre kroner og femoghalvfems øre hören. Im schnellen Alltag werden Geldbeträge und Telefonnummern jedoch nicht immer nach demselben starren Muster gesprochen; entscheidend ist zunächst, einzelne Zahlenblöcke sicher zu erkennen.

Bei Wochentagen unterscheidet der Zusammenhang zwischen einem einzelnen Termin und einer Gewohnheit. På fredag arbejder jeg hjemme bezieht sich normalerweise auf einen bestimmten Freitag. Om fredagen arbejder jeg hjemme bedeutet „Freitags arbeite ich zu Hause“ und beschreibt eine wiederkehrende Gewohnheit.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, begegnen werden sie einem aber früh.

Die Langformen hinter den ungewöhnlichen Zehnern zeigen das alte Zwanzigersystem deutlicher, werden als gewöhnliche Zahlwörter heute aber nicht ausgeschrieben. Für Lernende ist die historische Zerlegung daher nur eine Gedächtnisstütze, keine Bauanleitung: Man sagt einfach halvfjerds für 70.

Bei Jahreszahlen sind mehrere Lesarten möglich. Ein modernes Jahr wie 2026 kann als to tusind og seksogtyve gesprochen werden. Bei älteren Jahreszahlen kommen auch Lesarten mit hundrede vor. Solche Varianten lernt man am besten über konkrete Jahresangaben, statt sie aus den Regeln für Preise abzuleiten.

Die traditionelle Gesprächsuhr kann Minuten relativ zur halben Stunde ausdrücken, etwa ti minutter i halv fire für 3:20 Uhr oder ti minutter over halv fire für 3:40 Uhr. Das ist für Deutschsprachige verständlich, aber beim ersten Lernen sind tyve over tre und tyve i fire leichter durchschaubar. Digitale Angaben wie tretten fyrre sind in Fahrplänen und Terminansagen ebenfalls wichtig.

Für vollständige Datumsangaben braucht man mehr Ordnungszahlen und ihre Formen. Besonders anden und andet richten sich nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Wortes: den anden dag, aber det andet år. Diese Übereinstimmung gehört systematisch zum weiterführenden Thema „Ordnungszahlen“.

Lerntipps

1. Lerne die Zehner als Anker. Sprich täglich die Reihe tyve, tredive, fyrre, halvtreds, tres, halvfjerds, firs, halvfems und bilde zu jedem Zehner drei Zahlen, etwa enoghalvtreds, fireoghalvtreds, nioghalvtreds.
2. Übe mit echten Uhrzeiten. Schau mehrmals am Tag auf die Uhr und sage dieselbe Zeit zuerst umgangssprachlich (kvart i ni) und dann digital (otte femogfyrre). So verbindest du beide Systeme.
3. Baue einen Wochenkalender auf Dänisch. Notiere Termine mit på mandag, Uhrzeiten mit klokken und Monate mit i. Markiere bewusst die dänische Kleinschreibung der Tages- und Monatsnamen.

Verwandte Themen

• Vertiefung: Ordnungszahlen — erklärt første, anden/andet, tredje und weitere Formen für Reihenfolgen und Datumsangaben.
• Nächster Schritt: Zeitangaben — erweitert das Thema um Ausdrücke wie i går, i morgen, om lidt und for to år siden.