Zeitangaben im Dänischen

Kurz gesagt

Für eine Dauer steht meist i: i tre timer „drei Stunden lang“. Ein Abstand in die Zukunft wird mit om ausgedrückt (om tre timer „in drei Stunden“), ein Abstand in die Vergangenheit mit der Rahmenform for … siden (for tre timer siden „vor drei Stunden“). Feste Wörter wie i går „gestern“ und i morgen „morgen“ lernt man am besten als ganze Einheiten.

Überblick

Zeitangaben heißen auf Dänisch tidsudtryk. Sie beantworten unterschiedliche Fragen: Wann geschieht etwas? Wie lange dauert es? Seit wann besteht ein Zustand? Oder in welcher Reihenfolge geschehen mehrere Dinge? Gerade die Unterscheidung zwischen i, om und for … siden ist wichtig, weil im Deutschen an mehreren Stellen „in“, „seit“ oder „vor“ steht, ohne dass sich die dänische Form Wort für Wort ableiten lässt.

Dieses Thema gehört zum A2-Niveau und baut auf Zahlen, Uhrzeiten, Wochentagen und Monaten auf. Die einfache Grundregel reicht schon für viele Alltagssituationen: Vi har ventet i en time „Wir haben eine Stunde gewartet“, Bussen kommer om en time „Der Bus kommt in einer Stunde“ und Hun ringede for en time siden „Sie rief vor einer Stunde an“.

Außerdem verbinden Wörter wie når „wenn“, da „als“, mens „während“, før „bevor“ und efter at „nachdem“ Ereignisse zeitlich miteinander. Ein solches Bindewort leitet häufig einen Nebensatz ein (einen Satzteil, der nicht allein als vollständiger Hauptsatz verwendet wird). So kann man nicht nur einzelne Zeitpunkte nennen, sondern auch kleine Erzählungen und Pläne verständlich ordnen.

So funktioniert es

Die drei Grundmuster: i, om und for … siden

Dänisch	Deutsch	Funktion
Vi talte i tyve minutter.	Wir sprachen zwanzig Minuten lang.	Dauer
Vi taler sammen om tyve minutter.	Wir sprechen in zwanzig Minuten miteinander.	Abstand zur Zukunft
Vi talte sammen for tyve minutter siden.	Wir sprachen vor zwanzig Minuten miteinander.	Abstand zur Vergangenheit

Bei for … siden stehen die beiden Teile wie eine Klammer um die Zeitspanne: for + Zeitmenge + siden. Das unterscheidet sich deutlich vom deutschen „vor zwanzig Minuten“. Siden darf in diesem Muster nicht fehlen.

i + Zeitmenge sagt zunächst nur, wie lange etwas dauert oder dauerte. Welche Zeit gemeint ist, zeigt das Verb:

• Jeg arbejdede i seks timer. — Ich arbeitete sechs Stunden lang; der Zeitraum ist abgeschlossen.
• Jeg har arbejdet i seks timer. — Ich habe sechs Stunden gearbeitet; der Zeitraum reicht bis jetzt oder ist für die Gegenwart relevant.
• Jeg skal arbejde i seks timer. — Ich werde sechs Stunden arbeiten; es geht um eine geplante Dauer.

Das Perfekt (eine Vergangenheitsform mit har oder er plus Partizip, also der Form wie ventet oder kommet) wird häufig verwendet, wenn ein Zustand oder eine Tätigkeit in der Vergangenheit begonnen hat und bis jetzt andauert: Vi har ventet i tre timer. Im Deutschen steht bei Zuständen mit „seit“ dagegen oft das Präsens: „Wir warten seit drei Stunden.“ Diese unterschiedliche Zeitform ist eine häufige Fehlerquelle.

Dauer oder geplanter Gesamtzeitraum?

Der Satz Jeg bor her i to måneder bedeutet normalerweise: „Ich wohne zwei Monate lang hier“ beziehungsweise „Ich bleibe für zwei Monate hier.“ Er beschreibt eher einen begrenzten, oft geplanten Gesamtzeitraum. Soll eindeutig gesagt werden, dass die zwei Monate bereits bis heute vergangen sind, ist Jeg har boet her i to måneder klarer: „Ich wohne seit zwei Monaten hier.“

Vergleiche deshalb:

• Hun er i København i en uge. — Sie ist eine Woche lang in Kopenhagen.
• Hun har været i København i en uge. — Sie ist seit einer Woche in Kopenhagen.
• Hun tager til København om en uge. — Sie fährt in einer Woche nach Kopenhagen.
• Hun kom til København for en uge siden. — Sie kam vor einer Woche nach Kopenhagen.

Häufige Angaben für Tag und Tageszeit

Einige sehr häufige Formen beginnen mit i, obwohl sie keine frei gebildeten Dauerangaben sind. Sie werden als feste Ausdrücke gelernt.

Dänisch	Deutsch	Zeitbezug
i forgårs	vorgestern	zwei Tage zurück
i går	gestern	ein Tag zurück
i dag	heute	derselbe Tag
i morgen	morgen	ein Tag voraus
i overmorgen	übermorgen	zwei Tage voraus
i morges	heute Morgen	bereits vergangener Morgen
i formiddags	heute Vormittag	bereits vergangener Vormittag
i eftermiddags	heute Nachmittag	meist bereits vergangener Nachmittag
i aften	heute Abend	gegenwärtiger oder kommender Abend
i nat	heute Nacht / letzte Nacht	Bedeutung ergibt sich aus Zeitform und Zusammenhang

Besonders wichtig für Deutschsprachige: i morgen heißt „morgen“, aber om morgenen heißt „morgens“ oder „am Morgen“ im allgemeinen, wiederholten Sinn. Jeg løber om morgenen bedeutet also „Ich laufe morgens“, nicht „Ich laufe morgen“.

Für Wochen, Monate und Jahre sind Kombinationen mit sidste „letzte(r/s)“ und næste „nächste(r/s)“ üblich:

• i sidste uge — letzte Woche
• i næste måned — nächsten Monat
• sidste år — letztes Jahr
• næste sommer — nächsten Sommer

Bei Wochentagen bezeichnet på mandag gewöhnlich den kommenden oder durch den Zusammenhang bestimmten Montag. Für den vergangenen Montag gibt es die feste Form i mandags. Entsprechend sagt man i tirsdags, i onsdags und so weiter.

Beginn, Ende und Grenzen eines Zeitraums

Für eine Zeitspanne mit klaren Grenzen verwendet man fra … til … „von … bis …“:

• Kontoret er åbent fra ni til fire. — Das Büro ist von neun bis vier geöffnet.
• Jeg boede der fra 2022 til 2025. — Ich wohnte dort von 2022 bis 2025.

Indtil bedeutet „bis“ im Sinn eines Endpunkts: Jeg bliver her indtil fredag „Ich bleibe bis Freitag hier“. Siden ohne for nennt dagegen häufig den Anfangspunkt eines bis heute reichenden Zeitraums: Jeg har kendt hende siden skolen „Ich kenne sie seit der Schulzeit“ oder Vi har været her siden mandag „Wir sind seit Montag hier“.

Damit gibt es zwei wichtige Muster für deutsches „seit“:

• siden + Anfangspunkt: siden mandag, siden 2020, siden jeg var barn
• i + Zeitmenge: i tre dage, i mange år

Zeitliche Bindewörter

Bindewörter zeigen, wie zwei Ereignisse zusammenhängen. Die wichtigsten Grundformen sind:

Bindewort	Grundbedeutung	Typischer Gebrauch
når	wenn, immer wenn	Gegenwart, Zukunft oder Wiederholung
da	als	einmaliges Ereignis in der Vergangenheit
mens	während	gleichzeitig ablaufende Handlungen
før	bevor	ein Ereignis liegt früher
efter at	nachdem	ein Ereignis liegt später
indtil	bis	Endpunkt einer Handlung

Vergleiche da und når: Da jeg kom hjem, sov børnene bedeutet „Als ich nach Hause kam, schliefen die Kinder“ — eine bestimmte Situation in der Vergangenheit. Når jeg kommer hjem, laver jeg mad bedeutet „Wenn ich nach Hause komme, koche ich“ — etwas Wiederholtes. Auch für die Zukunft steht når: Jeg ringer, når jeg kommer hjem „Ich rufe an, wenn ich nach Hause komme“.

Steht der Zeitsatz zuerst, folgt nach dem Komma im Hauptsatz direkt das Verb: Når jeg kommer hjem, laver jeg mad. Das Subjekt jeg steht hier also nach laver. Innerhalb eines verneinten Nebensatzes steht ikke normalerweise vor dem gebeugten Verb: når jeg ikke arbejder „wenn ich nicht arbeite“. Für den Einstieg genügt es, diese häufigen Muster als Ganzes zu erkennen und nachzubilden.

Beispiele im Kontext

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Jeg rejste for to år siden.	Ich bin vor zwei Jahren gereist.	vergangener Abstand
Vi har ventet i tre timer.	Wir warten seit drei Stunden.	Dauer bis jetzt
Hun kommer om lidt.	Sie kommt gleich.	nahe Zukunft
Jeg bor her i to måneder.	Ich wohne zwei Monate lang hier.	begrenzter Gesamtzeitraum
Toget kører om ti minutter.	Der Zug fährt in zehn Minuten ab.	Zukunft
De flyttede for en måned siden.	Sie sind vor einem Monat umgezogen.	for … siden als Rahmen
Jeg har kendt ham siden 2018.	Ich kenne ihn seit 2018.	Anfangspunkt
Vi var i Aarhus fra fredag til søndag.	Wir waren von Freitag bis Sonntag in Aarhus.	zwei Grenzen
Hun arbejder indtil klokken fem.	Sie arbeitet bis fünf Uhr.	Endpunkt
Jeg så hende i går aftes.	Ich sah sie gestern Abend.	fester vergangener Zeitpunkt
Vi besøger jer i overmorgen.	Wir besuchen euch übermorgen.	zwei Tage voraus
Da jeg kom, drak vi kaffe.	Als ich kam, tranken wir Kaffee.	einmalige Vergangenheit
Når jeg har fri, læser jeg.	Wenn ich frei habe, lese ich.	wiederholte Situation
Han lyttede til musik, mens han lavede mad.	Er hörte Musik, während er kochte.	Gleichzeitigkeit
Ring til mig, før du tager af sted.	Ruf mich an, bevor du losfährst.	Reihenfolge

Häufige Fehler

i statt om für einen zukünftigen Zeitpunkt

• Falsch: Bussen kommer i ti minutter.
• Richtig: Bussen kommer om ti minutter.
• Warum: om ti minutter bezeichnet den Abstand bis zur Ankunft. i ti minutter wäre eine Dauer von zehn Minuten und passt hier nicht zur gemeinten Aussage.

siden in der Vergangenheitsklammer weglassen

• Falsch: Jeg så ham for tre dage.
• Richtig: Jeg så ham for tre dage siden.
• Warum: Für „vor drei Tagen“ braucht das Dänische beide Teile: for vor und siden nach der Zeitmenge.

Deutsches „seit“ Wort für Wort nachbilden

• Unnatürlich für die gemeinte Dauer: Jeg bor her siden to måneder.
• Richtig: Jeg har boet her i to måneder.
• Warum: Eine Zeitmenge steht mit i; siden verlangt einen Anfangspunkt, etwa siden maj. Außerdem verwendet das Dänische für eine bis jetzt reichende Situation häufig das Perfekt, wo im Deutschen Präsens steht.

i morgen und om morgenen verwechseln

• Falsch: Jeg arbejder i morgen, wenn „Ich arbeite morgens“ gemeint ist.
• Richtig: Jeg arbejder om morgenen.
• Warum: i morgen ist der nächste Tag. om morgenen bezeichnet morgens im Allgemeinen. Der falsche Ausdruck verändert also nicht nur eine Präposition, sondern die ganze Zeitbedeutung.

da für Zukunft oder Wiederholung verwenden

• Falsch: Da jeg kommer hjem i morgen, ringer jeg.
• Richtig: Når jeg kommer hjem i morgen, ringer jeg.
• Warum: da bezieht sich auf ein bestimmtes vergangenes Ereignis. Für Zukunft und regelmäßige Abläufe steht når.

Deutsche Hauptsatzstellung nach einem vorangestellten Zeitsatz übernehmen

• Falsch: Når jeg kommer hjem, jeg laver mad.
• Richtig: Når jeg kommer hjem, laver jeg mad.
• Warum: Beginnt der Gesamtsatz mit dem Nebensatz, besetzt dieser den ersten Platz. Im folgenden Hauptsatz steht deshalb das Verb vor dem Subjekt.

Hinweise zum Gebrauch

Om lidt reicht je nach Situation von „gleich“ bis „in einer Weile“. Wer genauer sein möchte, nennt eine Zeitmenge: om fem minutter. Umgangssprachlich hört man außerdem lige om lidt für „ganz gleich“ oder „jeden Augenblick“.

Zeitangaben können im dänischen Hauptsatz an verschiedenen Stellen stehen. Neutral und sehr häufig ist die Endstellung: Vi mødes på stationen i morgen. Soll der zeitliche Rahmen hervorgehoben oder der Text klar gegliedert werden, steht die Angabe vorn: I morgen mødes vi på stationen. Dann folgt — ähnlich wie im Deutschen — das Verb vor dem Subjekt.

i nat ist ohne Zusammenhang mehrdeutig. Mit einer Vergangenheitsform verweist es meist auf die vergangene Nacht: Det regnede i nat „Heute Nacht hat es geregnet“. Mit einer Zukunftsform meint es die kommende Nacht: Det bliver koldt i nat „Heute Nacht wird es kalt“. Die Zeitform löst die Mehrdeutigkeit normalerweise problemlos auf.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen auf A2 noch nicht aktiv beherrscht werden, begegnen aber häufig in natürlichen Texten und Gesprächen.

Det er … siden

Neben for … siden gibt es die Konstruktion Det er + Zeitmenge + siden …: Det er to år siden, vi flyttede „Es ist zwei Jahre her, dass wir umgezogen sind“. Nach siden kann dabei auch at stehen: Det er to år siden, at vi flyttede. Beide Varianten kommen vor. Diese Konstruktion betrachtet die seit einem Ereignis vergangene Zeit als Ganzes.

på und om bei wiederkehrenden Zeiträumen

Mit om können Tages- und Jahreszeiten als allgemeine, wiederkehrende Zeiträume erscheinen: om sommeren „im Sommer / im Sommer gewöhnlich“, om vinteren „im Winter“, om aftenen „abends“. Der Plural betont oft eine regelmäßige Gewohnheit: om søndagen „sonntags“ oder om søndagene „an Sonntagen“.

Dagegen nennt på søndag meist einen bestimmten Sonntag. Der Unterschied ähnelt dem deutschen Gegensatz zwischen „am Sonntag“ und „sonntags“, wird aber nicht immer mit denselben Präpositionen ausgedrückt.

Vorzeitigkeit in Zeitsätzen

Wenn ausdrücklich deutlich werden soll, dass eine Handlung abgeschlossen ist, bevor die nächste eintritt, kann im Zeitsatz das Perfekt stehen: Når du har spist, kan vi gå „Wenn du gegessen hast, können wir gehen“. Das ist genauer als das einfache Når du spiser …, das eher Gleichzeitigkeit oder eine allgemeine Gewohnheit ausdrückt.

Bei efter at wird ebenfalls oft eine abgeschlossene erste Handlung genannt: Efter at hun var kommet hjem, ringede hun til sin mor „Nachdem sie nach Hause gekommen war, rief sie ihre Mutter an“. Solche Zeitformen gehören zur weiterführenden Erzählgrammatik; zunächst ist die logische Reihenfolge wichtiger als jede mögliche Zeitkombination.

Lerntipps

1. Bilde Dreierreihen mit derselben Zeitmenge. Sage zum Beispiel i to dage, om to dage und for to dage siden und verbinde jede Form mit einem passenden Satz. So wird der Unterschied zwischen Dauer, Zukunft und Vergangenheit automatisiert.
2. Führe ein kurzes Zeitprotokoll auf Dänisch. Notiere täglich je einen Satz über gestern, heute und morgen: I går …, I dag …, I morgen …. Ergänze später siden, indtil und fra … til ….
3. Markiere in gelesenen Sätzen zwei Dinge getrennt. Unterstreiche zuerst die Zeitangabe und dann die Verbform. Frage dich anschließend: Geht es um einen Zeitpunkt, eine Dauer oder einen Abstand? Das hilft besonders bei deutschen „seit“-Sätzen, deren dänische Zeitform anders aussehen kann.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen und Uhrzeit — Zahlen, Kalenderangaben und Uhrzeiten bilden die Grundlage für genaue Zeitangaben.