Zeitangaben im Norwegischen (tidsuttrykk)

---

concept: no-a2-tidsuttrykk lang: no ui: de title: Zeitangaben im Norwegischen: i, om und siden description: >- Norwegische Zeitangaben sicher verwenden: i går, i morgen, om litt, for … siden und i … mit Zeitdauer, Zeitform und Wortstellung. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-22T18:47:21Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-22T18:47:21Z score: 0.0015 score-english: 0 score-coverage: 0.0015 suspects: ["hierhergezogen", "minutengenau", "offenbleibt"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-22T18:49:28Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Für einen vergangenen Zeitpunkt steht for + Zeitspanne + siden (for to år siden = vor zwei Jahren), für eine Dauer meist i + Zeitspanne (i tre timer = drei Stunden lang) und für einen Zeitpunkt in der Zukunft om + Zeitspanne (om ti minutter = in zehn Minuten). Feste Formen wie i går und i morgen bedeuten gestern und morgen.

Überblick

Mit norwegischen Zeitangaben sagst du, wann etwas geschieht und wie lange es dauert. Schon auf A2 brauchst du sie ständig: Du berichtest von gestern, verabredest dich für morgen, erklärst, wie lange du gewartet hast, oder sagst, wie weit ein Ereignis zurückliegt. Besonders wichtig sind dabei die kurzen Wörter i, om, for und siden.

Für Deutschsprachige wirken viele Formen zunächst vertraut. For to år siden entspricht ziemlich genau „vor zwei Jahren“, und om ti minutter entspricht „in zehn Minuten“. Bei einer bis heute andauernden Situation unterscheiden sich die Sprachen jedoch deutlich: Deutsch verwendet häufig Präsens mit „seit“, Norwegisch dagegen meist Perfekt mit har und eine Dauer mit i: Jeg har bodd her i to måneder – „Ich wohne seit zwei Monaten hier.“

Die Grundmuster sind leicht zu lernen. Entscheidend ist, zuerst zwischen Zeitpunkt (wann?) und Dauer (wie lange?) zu unterscheiden und dann die passende Zeitform des Verbs zu wählen.

Wie es funktioniert

Feste Angaben rund um heute

Einige sehr häufige Zeitangaben werden als feste Einheiten gelernt:

Norwegisch	Deutsch	Zeitbezug
i forgårs	vorgestern	zwei Tage vor heute
i går	gestern	ein Tag vor heute
i dag	heute	der heutige Tag
i kveld	heute Abend	der Abend des heutigen Tages
i natt	heute Nacht / vergangene Nacht	ergibt sich aus Zeitform und Situation
i morgen	morgen	ein Tag nach heute
i overmorgen	übermorgen	zwei Tage nach heute
i fjor	letztes Jahr	das Jahr vor dem aktuellen Jahr
i år	dieses Jahr	das aktuelle Jahr

Das i gehört fest zu diesen Formen. Deshalb heißt es i går und i morgen, obwohl im Deutschen keine Präposition steht. Man kann es nicht frei durch på oder om ersetzen.

Ein vergangener Zeitpunkt: for … siden

Das Muster for + Zeitspanne + siden beantwortet die Frage: „Wie lange ist das Ereignis her?“

Muster	Beispiel	Bedeutung
for + Zahl + Zeiteinheit + siden	for to år siden	vor zwei Jahren
for + unbestimmte Zeitspanne + siden	for lenge siden	vor langer Zeit
for + kurze Zeitspanne + siden	for litt siden	vor Kurzem

For und siden bilden einen Rahmen um die Zeitspanne. Anders als das deutsche „vor“ reicht for allein in diesem Muster nicht aus:

• Jeg reiste for to år siden. – Ich bin vor zwei Jahren verreist.
• Hun ringte for fem minutter siden. – Sie hat vor fünf Minuten angerufen.

Da damit normalerweise ein abgeschlossenes Ereignis lokalisiert wird, steht das Verb meist im Präteritum (einfache Vergangenheitsform, zum Beispiel reiste oder ringte). Das Perfekt ist möglich, wenn der Satz zusätzlich einen Bezug zur Gegenwart ausdrückt, aber die einfache Vergangenheit ist für eine einmalige, datierte Handlung oft die natürliche Wahl.

Eine Dauer: i + Zeitspanne

Das Muster i + Zeitspanne beantwortet „wie lange?“. Die Zeitform zeigt, ob die Dauer beendet ist, bis jetzt andauert oder geplant ist.

Zeitbezug	Norwegisches Muster	Natürliches Deutsch
beendet	Jeg ventet i tre timer.	Ich wartete drei Stunden lang.
dauert bis jetzt an	Jeg har ventet i tre timer.	Ich warte seit drei Stunden.
geplant	Jeg skal vente i tre timer.	Ich werde drei Stunden warten.

Im zweiten Satz ist har ventet das Perfekt (eine Form aus har und dem Partizip, also der Verbform nach har). Norwegisch betrachtet damit den Zeitraum vom Beginn bis zur Gegenwart. Im Deutschen klingt für dieselbe Situation meist das Präsens mit „seit“ natürlicher. Übersetze die Zeitform daher nicht Wort für Wort.

Auch Jeg bor her i to måneder ist möglich. Der Satz beschreibt am ehesten einen begrenzten, geplanten Aufenthalt: „Ich wohne zwei Monate hier.“ Je nach Zusammenhang kann dieser Zeitraum gerade laufen. Eindeutiger sind jedoch:

• Jeg skal bo her i to måneder. – Ich werde zwei Monate hier wohnen.
• Jeg har bodd her i to måneder. – Ich wohne seit zwei Monaten hier.

Eine Dauer kann auch ohne i stehen, besonders nach Verben, deren Bedeutung die Dauer schon klar macht. Für Lernende ist i tre timer jedoch ein zuverlässiges und sehr häufiges Grundmuster.

Ein zukünftiger Zeitpunkt: om + Zeitspanne

Om + Zeitspanne bedeutet, dass etwas nach Ablauf dieser Zeit geschieht. Es beantwortet also „wann von jetzt aus?“, nicht „wie lange?“

• Bussen går om ti minutter. – Der Bus fährt in zehn Minuten.
• Hun kommer om litt. – Sie kommt gleich / in Kürze.
• Vi møtes om en uke. – Wir treffen uns in einer Woche.

Der Unterschied zwischen om und i ist grundlegend:

Frage	Norwegisch	Deutsch
Wann kommt sie?	Hun kommer om to timer.	Sie kommt in zwei Stunden.
Wie lange bleibt sie?	Hun blir i to timer.	Sie bleibt zwei Stunden.

Das Präsens kann im Norwegischen wie im Deutschen eine feststehende Zukunft ausdrücken: Hun kommer om litt. Ein besonderes Futur ist nicht nötig, wenn die Zeitangabe den Zukunftsbezug klar macht.

Wochentage, Zeiträume und Grenzen

Für einen Wochentag steht häufig på:

• på mandag – am Montag
• på fredag kveld – am Freitagabend
• på mandager – montags, an Montagen

Anfang und Ende eines Zeitraums verbindet man mit fra … til …:

• fra mandag til fredag – von Montag bis Freitag
• fra klokka ni til fire – von neun bis vier Uhr

Til allein kann „bis“ bedeuten: Vent til i morgen – „Warte bis morgen.“ Innen setzt dagegen eine Frist: Svar innen fredag – „Antworte spätestens bis Freitag.“ Bei innen fredag darf die Antwort also auch früher kommen.

Stellung im Satz: Das Verb bleibt an zweiter Stelle

Eine Zeitangabe kann am Satzende oder am Satzanfang stehen. Beginnt ein norwegischer Hauptsatz mit ihr, folgt das konjugierte Verb direkt danach. Dieses V2-Muster bedeutet: Das gebeugte Verb steht im Aussagesatz an zweiter Satzposition. Deutsch funktioniert hier ähnlich.

• Jeg reiste til Bergen i går. – Ich bin gestern nach Bergen gefahren.
• I går reiste jeg til Bergen. – Gestern bin ich nach Bergen gefahren.
• I morgen kommer hun. – Morgen kommt sie.

Die erste Position kann aus mehreren Wörtern bestehen, etwa for to år siden. Trotzdem zählt die ganze Zeitangabe als ein Satzglied (ein zusammengehöriger Teil des Satzes): For to år siden flyttet vi hit.

Beispiele im Kontext

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Jeg reiste for to år siden.	Ich bin vor zwei Jahren verreist.	vergangener Zeitpunkt
Vi har ventet i tre timer.	Wir warten seit drei Stunden.	Dauer bis jetzt
Hun kommer om litt.	Sie kommt gleich.	kurzer Abstand in die Zukunft
Jeg bor her i to måneder.	Ich wohne zwei Monate hier.	begrenzter Aufenthalt; der Kontext klärt den Zeitraum
De kom hjem sent i går.	Sie kamen gestern spät nach Hause.	feste Angabe i går
I morgen begynner kurset.	Morgen beginnt der Kurs.	Zeitangabe vorn, Verb an zweiter Stelle
Toget går om tjue minutter.	Der Zug fährt in zwanzig Minuten.	zukünftiger Zeitpunkt
Hun jobbet der i fem år.	Sie arbeitete dort fünf Jahre lang.	abgeschlossene Dauer
Jeg har kjent ham i lang tid.	Ich kenne ihn schon lange.	Zustand dauert bis heute an
Vi skal være i Tromsø i en uke.	Wir werden eine Woche in Tromsø sein.	geplante Dauer
Møtet er fra klokka ti til elleve.	Die Besprechung ist von zehn bis elf Uhr.	Anfang und Ende
Kan du sende svaret innen torsdag?	Kannst du die Antwort spätestens bis Donnerstag schicken?	Frist
På mandag skal jeg til legen.	Am Montag gehe ich zum Arzt.	bestimmter Wochentag
Jeg så henne for litt siden.	Ich habe sie vor Kurzem gesehen.	ungenaue vergangene Zeit

Häufige Fehler

Om und i verwechseln

• Falsch: Hun kommer i to timer. – wenn „Sie kommt in zwei Stunden“ gemeint ist
• Richtig: Hun kommer om to timer.
• Warum: Om to timer nennt einen zukünftigen Zeitpunkt. I to timer nennt eine Dauer und würde hier eher nahelegen, dass etwas zwei Stunden lang geschieht.

Siden im „vor“-Muster weglassen oder falsch platzieren

• Falsch: Jeg flyttet hit for tre år.
• Richtig: Jeg flyttet hit for tre år siden.
• Warum: Für „vor drei Jahren“ braucht Norwegisch den ganzen Rahmen for … siden. Die Zeitspanne steht dazwischen.

Deutsches Präsens mit „seit“ direkt übertragen

• Falsch: Jeg bor her siden to måneder.
• Richtig: Jeg har bodd her i to måneder.
• Warum: Eine in der Vergangenheit begonnene und bis jetzt andauernde Situation steht im Norwegischen gewöhnlich im Perfekt. Vor einer Dauer steht i, nicht siden.

Nach einer vorangestellten Zeitangabe das Subjekt vor das Verb setzen

• Falsch: I går jeg reiste til Oslo.
• Richtig: I går reiste jeg til Oslo.
• Warum: I går besetzt die erste Satzposition; deshalb muss das gebeugte Verb reiste an zweiter Stelle stehen.

Einen Wochentag wie i morgen behandeln

• Falsch: Vi møtes i mandag.
• Richtig: Vi møtes på mandag.
• Warum: I morgen ist eine feste Form. Bei einem bestimmten Wochentag verwendet man gewöhnlich på.

Zeitpunkt und Dauer nicht auseinanderhalten

• Falsch: Jeg lærte norsk for seks måneder siden. – wenn das Lernen sechs Monate dauerte
• Richtig: Jeg lærte norsk i seks måneder.
• Warum: For seks måneder siden sagt, wann etwas geschah; i seks måneder sagt, wie lange es dauerte. Beide Sätze sind grammatisch, aber sie beantworten verschiedene Fragen.

Gebrauchshinweise

Om litt bedeutet „gleich“ oder „in Kürze“, ist aber nicht minutengenau. Snart bedeutet ebenfalls „bald“ und steht ohne om: Hun kommer snart. Mit einer genauen Menge nimmt man om: Hun kommer om fem minutter.

Die Position der Zeitangabe verändert meist nicht die Sachinformation, wohl aber den Schwerpunkt. Vi drar i morgen ist neutral. I morgen drar vi hebt „morgen“ hervor, etwa im Gegensatz zu heute. Wegen der gemeinsamen Verb-zweit-Struktur fühlt sich diese Umstellung für Deutschsprachige meist recht natürlich an.

Bei i natt entscheidet die Situation, welche Nacht gemeint ist. Nach einem Verb in der Vergangenheit verweist es oft auf die vergangene Nacht: Det snødde i natt. Mit Zukunftsbezug kann es die kommende Nacht sein: Jeg skal jobbe i natt. Wenn Missverständnisse möglich sind, kann man genauer formulieren.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Unterschiede musst du auf A2 noch nicht vollständig beherrschen. Sie begegnen dir aber häufig in Gesprächen und Texten.

Siden im Sinn von „seit“

Neben for … siden gibt es siden + Ausgangspunkt. Dann entspricht siden dem deutschen „seit“:

• Jeg har jobbet her siden mandag. – Ich arbeite seit Montag hier.
• Vi har ikke sett henne siden jul. – Wir haben sie seit Weihnachten nicht gesehen.

Der Unterschied ist logisch: i tre måneder misst die Länge des Zeitraums; siden januar nennt seinen Beginn. Steht nach siden ein ganzer Nebensatz, bedeutet es „seitdem“: Mye har skjedd siden jeg flyttet hit – „Seit ich hierhergezogen bin, ist viel passiert.“ In anderen Zusammenhängen kann siden auch „da/weil“ bedeuten; die Satzbedeutung macht den Unterschied klar.

Om bei Wiederholung

Om bezeichnet nicht nur einen Abstand in die Zukunft. In festen wiederholenden Angaben bedeutet es auch „pro“ oder „im/an“:

• to ganger om dagen – zweimal am Tag
• om sommeren – im Sommer / jeden Sommer
• om natta – nachts

Achte deshalb auf die Form danach: om to dager ist „in zwei Tagen“, aber to ganger om dagen ist „zweimal täglich“.

I … tid und på …

Die erweiterte Form i to timers tid bedeutet „zwei Stunden lang“. Sie wirkt oft nachdrücklicher oder etwas formeller als das schlichte i to timer. Im Alltag reicht fast immer die kurze Form.

Bei erledigten Aufgaben kann på + Zeitspanne ausdrücken, wie viel Zeit man für das Ergebnis gebraucht hat: Hun skrev rapporten på to timer – „Sie schrieb den Bericht in zwei Stunden fertig.“ Das unterscheidet sich von Hun skrev i to timer – „Sie schrieb zwei Stunden lang“, wo offenbleibt, ob der Bericht fertig wurde.

Übungstipps

1. Stelle immer zwei Fragen. Markiere bei jedem Beispielsatz zuerst „wann?“ oder „wie lange?“. Bilde dann ein Paar: Han kommer om en time und Han blir i en time. So prägt sich der Unterschied zwischen om und i ein.
2. Führe ein kleines Zeitprotokoll. Schreibe täglich je einen Satz über gestern, heute und morgen sowie einen Satz mit einer Dauer: I går …, I dag …, I morgen …, Jeg har … i ….
3. Übe die Wortstellung laut. Sprich jeden Satz zweimal: zuerst mit der Zeitangabe am Ende, dann am Anfang – Vi reiser på fredag. På fredag reiser vi. Kontrolliere dabei, ob das Verb an zweiter Stelle bleibt.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Zahlen und Uhrzeit – liefert Zahlen, Wochentage und grundlegende Zeitangaben.
• Ergänzung: Präteritum – wird oft mit i går und for … siden verwendet.
• Ergänzung: Perfekt – wichtig für Zeiträume, die bis in die Gegenwart reichen.
• Nächster Schritt: Futur – zeigt verschiedene Arten, über Pläne und Vorhersagen zu sprechen.
• Nächster Schritt: Temporale Konjunktionen – verbindet ganze Teilsätze mit da, når, mens, før und etter at.