Temporale Konjunktionen im Norwegischen

Kurz gesagt

Norwegische Zeitsätze beginnen oft mit da, når, mens, før, etter at, siden oder til. Für deutsches „als“ bei einem einmaligen vergangenen Geschehen steht meist da; für „wenn“ bei Wiederholungen, allgemeinen Aussagen und Zukünftigem steht når. Im Nebensatz kommt ikke vor das finite Verb: når jeg ikke har tid.

Überblick

Temporale Konjunktionen, auf Norwegisch tidskonjunksjoner, verbinden zwei Vorgänge zeitlich miteinander. Eine Konjunktion ist dabei ein Bindewort; ein Nebensatz ist ein Satzteil, der nicht als selbstständige Aussage gedacht ist. In Da jeg kom hjem, ringte telefonen legt der Nebensatz da jeg kom hjem fest, wann das Telefon klingelte.

Auf B1-Niveau ist vor allem die Wahl zwischen da und når wichtig. Für Deutschsprachige ist die Grundaufteilung erfreulich vertraut: da entspricht oft „als“, når oft „wenn“. Eine reine Wort-für-Wort-Zuordnung genügt trotzdem nicht, denn das Norwegische entscheidet nach Zeitbezug und Wiederholung. Außerdem gelten in Nebensätzen eine eigene Stellung von Satzadverbien wie ikke („nicht“) und nach einem vorangestellten Nebensatz die Umkehrung im Hauptsatz.

Die wichtigsten Verbindungen dieses Themas sind da/når („als/wenn“), mens („während“), før („bevor“), etter at („nachdem“), siden („seit/seitdem“) und til („bis“). Mit ihnen lassen sich Erzählungen ordnen, Gewohnheiten beschreiben, Fristen angeben und Handlungen als gleichzeitig oder aufeinanderfolgend darstellen.

So funktioniert es

Die Grundbedeutungen

Norwegisch	Typische deutsche Entsprechung	Zeitliches Verhältnis
da	als	einmaliges oder als Einheit betrachtetes Geschehen in der Vergangenheit
når	wenn, immer wenn	wiederholtes, allgemeines oder zukünftiges Geschehen
mens	während	zwei Vorgänge laufen gleichzeitig ab
før	bevor	der Nebensatz nennt den späteren Bezugspunkt
etter at	nachdem	der Nebensatz nennt das frühere Geschehen
siden	seit, seitdem	ein Zustand reicht von einem früheren Zeitpunkt bis zum Bezugszeitpunkt
til	bis	eine Handlung oder ein Zustand dauert bis zu einer Grenze

Diese Wörter leiten in diesem Gebrauch einen Nebensatz ein. Danach folgt normalerweise ein Subjekt und dann das finite Verb, also das Verb, das nach Person und Zeit bestimmt ist:

• før du går – bevor du gehst
• etter at møtet sluttet – nachdem die Besprechung endete
• mens vi ventet – während wir warteten

Da oder når?

Die Unterscheidung lässt sich mit zwei Fragen treffen:

1. Liegt ein einmaliges oder abgeschlossenes Geschehen in der Vergangenheit vor? Dann steht meist da.
2. Geht es um eine Wiederholung, eine allgemeine Regel oder die Zukunft? Dann steht når.

Norwegisch	Deutsch	Einordnung
Da jeg kom hjem, ringte telefonen.	Als ich nach Hause kam, klingelte das Telefon.	einmaliger vergangener Anlass
Da jeg var liten, bodde vi i Bergen.	Als ich klein war, wohnten wir in Bergen.	vergangener Lebensabschnitt als Ganzes
Når jeg er trøtt, legger jeg meg tidlig.	Wenn ich müde bin, gehe ich früh ins Bett.	Gewohnheit
Når jeg kom hjem fra skolen, spiste jeg alltid først.	Wenn ich von der Schule nach Hause kam, aß ich immer zuerst.	wiederholt in der Vergangenheit
Når du kommer i morgen, lager vi middag.	Wenn du morgen kommst, kochen wir Abendessen.	Zukunft

Die Vergangenheitsform allein erzwingt also nicht da. Im vierten Beispiel stehen kom und spiste in der Vergangenheit, doch alltid zeigt die Wiederholung: Deshalb ist når richtig. Umgekehrt kann da auch einen längeren vergangenen Zeitraum einleiten, wenn dieser als einmalige Lebensphase aufgefasst wird: Da jeg studerte i Trondheim, syklet jeg overalt.

Mens: Gleichzeitigkeit

Mens verbindet Vorgänge, die sich zeitlich überschneiden. Beide müssen nicht genau gleich lang sein; entscheidend ist, dass der eine während des anderen stattfindet:

• Mens vi ventet, begynte det å regne. – Während wir warteten, begann es zu regnen.
• Hun hørte på radio mens hun lagde middag. – Sie hörte Radio, während sie das Abendessen zubereitete.

Im Deutschen kann „während“ auch einen Gegensatz ausdrücken. Das ist mit norwegischem mens ebenfalls möglich, gehört aber eher zum erweiterten Gebrauch: Jeg liker å stå opp tidlig, mens broren min helst sover lenge.

Før und etter at: Reihenfolge

Før steht direkt vor einem Nebensatz; ein zusätzliches at ist nicht nötig:

• Før du går, bør du spise. – Bevor du gehst, solltest du essen.
• Jeg sjekker døra før jeg legger meg. – Ich überprüfe die Tür, bevor ich schlafen gehe.

Bei etter at gehört at dagegen zur üblichen Verbindung vor einem vollständigen Nebensatz:

• Etter at vi hadde spist, gikk vi en tur. – Nachdem wir gegessen hatten, machten wir einen Spaziergang.
• Hun ringte etter at møtet var ferdig. – Sie rief an, nachdem die Besprechung vorbei war.

Vor einem Nomen, also einem Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff, stehen nur die Präpositionen før und etter: før møtet („vor der Besprechung“), etter jobb („nach der Arbeit“). Etter at braucht dagegen einen Satz mit Subjekt und Verb.

Siden und til: Anfangs- und Endpunkt

Siden nennt den Zeitpunkt, an dem etwas begann. Wenn die Situation bis heute reicht, steht im Hauptsatz häufig Perfekt, also eine Form mit har plus Partizip (der Verbform wie bodd oder sett):

• Jeg har bodd her siden jeg begynte på universitetet. – Ich wohne hier, seit ich mit dem Studium angefangen habe.
• Vi har ikke sett henne siden hun flyttet. – Wir haben sie nicht gesehen, seit sie umgezogen ist.

Til bezeichnet die Grenze, bis zu der etwas dauert:

• Vent her til jeg kommer tilbake. – Warte hier, bis ich zurückkomme.
• Butikken er åpen til klokka ni. – Das Geschäft ist bis neun Uhr geöffnet.

Im zweiten Beispiel folgt kein Satz, sondern eine Uhrzeit; dort ist til eine Präposition. Vor einem Nebensatz bleibt die Form ebenfalls til, nicht til at: til jeg kommer.

Wortstellung im Nebensatz

Ein einfacher temporaler Nebensatz hat meist dieses Muster:

Konjunktion + Subjekt + Satzadverb + finites Verb + Rest

Satzadverbien beziehen sich auf die ganze Aussage; typische Beispiele sind ikke („nicht“), alltid („immer“) und aldri („nie“). Besonders wichtig ist die Position von ikke:

Norwegisch	Deutsch	Struktur
når jeg ikke har tid	wenn ich keine Zeit habe	ikke vor har
mens hun aldri sa noe	während sie nie etwas sagte	Satzadverb vor finitem sa
mens vi fortsatt ventet	während wir noch warteten	fortsatt vor ventet

Im selbstständigen Hauptsatz steht ikke normalerweise nach dem finiten Verb: Jeg har ikke tid. Im Nebensatz heißt es dagegen når jeg ikke har tid. Genau diese Verschiebung ist ein zuverlässiges Kennzeichen norwegischer Nebensatzstellung.

Nebensatz zuerst: Umkehrung im Hauptsatz

Ein temporaler Nebensatz kann vor oder nach dem Hauptsatz stehen:

• Telefonen ringte da jeg kom hjem.
• Da jeg kom hjem, ringte telefonen.

Steht der Nebensatz zuerst, besetzt er die erste Position der gesamten Aussage. Im folgenden Hauptsatz kommt deshalb das finite Verb vor dem Subjekt: ringte telefonen, nicht telefonen ringte. Dieses Muster ähnelt dem Deutschen: „Als ich nach Hause kam, klingelte das Telefon.“ Im Norwegischen ist es ebenso verbindlich.

Als Schreibkonvention setzt man nach einem vorangestellten Nebensatz ein Komma. Folgt der Nebensatz dem Hauptsatz, steht im Norwegischen gewöhnlich kein Komma: Jeg ringer deg når jeg kommer hjem.

Zeitform bei zukünftigem Bezug

In einem når-, før- oder til-Satz steht für Zukünftiges häufig Präsens. Die Zukunft wird durch den Zusammenhang oder durch den Hauptsatz klar:

• Når jeg kommer hjem, skal jeg ringe deg. – Wenn ich nach Hause komme, werde ich dich anrufen.
• Vi må kjøpe billetter før konserten begynner. – Wir müssen Karten kaufen, bevor das Konzert beginnt.
• Jeg blir her til du er ferdig. – Ich bleibe hier, bis du fertig bist.

Eine Zukunftsform mit skal oder vil ist im Nebensatz nicht grundsätzlich unmöglich, wenn sie Absicht, Bereitschaft oder Vorhersage ausdrückt. Als neutrale Zeitangabe ist das Präsens jedoch meist die natürliche Wahl.

Beispiele im Zusammenhang

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Da bussen endelig kom, var vi gjennomvåte.	Als der Bus endlich kam, waren wir völlig durchnässt.	einmaliges Ereignis
Jeg møtte henne da jeg jobbet i Tromsø.	Ich lernte sie kennen, als ich in Tromsø arbeitete.	vergangener Zeitraum
Når det regner, tar jeg bussen.	Wenn es regnet, nehme ich den Bus.	allgemeine Gewohnheit
Når du har lest e-posten, kan vi snakke sammen.	Wenn du die E-Mail gelesen hast, können wir miteinander sprechen.	zukünftiger Abschluss
Mens barna sov, ryddet vi kjøkkenet.	Während die Kinder schliefen, räumten wir die Küche auf.	gleichzeitige Vorgänge
Han tok notater mens læreren forklarte oppgaven.	Er machte sich Notizen, während die Lehrerin die Aufgabe erklärte.	Gleichzeitigkeit
Slå av ovnen før du går ut.	Schalte den Ofen aus, bevor du hinausgehst.	før ohne at
Etter at toget hadde gått, fant jeg billetten i lomma.	Nachdem der Zug abgefahren war, fand ich die Fahrkarte in meiner Tasche.	frühere Handlung zuerst
Hun har følt seg bedre siden hun begynte å trene.	Seit sie mit dem Training angefangen hat, fühlt sie sich besser.	Wirkung bis heute
Vi ventet til regnet sluttet.	Wir warteten, bis der Regen aufhörte.	zeitlicher Endpunkt
Jeg visste ikke svaret da læreren spurte.	Ich wusste die Antwort nicht, als der Lehrer fragte.	ikke nach Hauptsatzverb
Da læreren spurte, visste jeg ikke svaret.	Als der Lehrer fragte, wusste ich die Antwort nicht.	Umkehrung nach vorangestelltem Nebensatz
Når jeg ikke forstår et ord, slår jeg det opp.	Wenn ich ein Wort nicht verstehe, schlage ich es nach.	ikke vor Nebensatzverb

Häufige Fehler

Da für jede Vergangenheit verwenden

• Falsch: Da jeg kom hjem fra jobb hver dag, lagde jeg middag.
• Richtig: Når jeg kom hjem fra jobb hver dag, lagde jeg middag.
• Warum: Hver dag zeigt eine wiederholte Handlung. Auch in einer Erzählung über die Vergangenheit steht dafür når.

Når für ein einmaliges vergangenes Ereignis verwenden

• Falsch: Når ulykken skjedde i går, var veien glatt.
• Richtig: Da ulykken skjedde i går, var veien glatt.
• Warum: Der Unfall gestern ist ein bestimmtes, einmaliges Ereignis. Hier entspricht deutsches „als“ dem norwegischen da.

Hauptsatzstellung in den Nebensatz übernehmen

• Falsch: Jeg blir hjemme når jeg har ikke tid.
• Richtig: Jeg blir hjemme når jeg ikke har tid.
• Warum: Im Nebensatz steht das Satzadverb ikke vor dem finiten Verb har.

Nach einem vorangestellten Nebensatz nicht umstellen

• Falsch: Når jeg er ferdig, jeg ringer deg.
• Richtig: Når jeg er ferdig, ringer jeg deg.
• Warum: Der Nebensatz nimmt die erste Position ein. Daher folgen im Hauptsatz zuerst das finite Verb ringer und dann das Subjekt jeg.

Før at und etter ohne at verwechseln

• Falsch: før at du går / etter vi spiste
• Richtig: før du går / etter at vi spiste
• Warum: Vor einem Nebensatz steht før ohne at, aber üblicherweise etter at. Vor einem Nomen ist dagegen etter møtet korrekt.

Im Zukunftssatz unnötig skal einsetzen

• Weniger natürlich als neutrale Zeitangabe: Når du skal komme hjem, lager vi mat.
• Natürlich: Når du kommer hjem, lager vi mat.
• Warum: Für ein zukünftiges Ereignis genügt im temporalen Nebensatz meist Präsens. Skal kann eine geplante oder beabsichtigte Handlung hervorheben und verändert dann die Aussage.

Hinweise zum Gebrauch

Da und når entsprechen oft „als“ und „wenn“, aber nicht blindlings. Besonders hilfreich ist die deutsche Unterscheidung bei Als ich ankam … und Wenn ich ankomme …. Beim wiederholten Vergangenheitsbezug verwendet das Deutsche ebenfalls häufig „wenn“ oder „immer wenn“; genau dort steht norwegisch når.

Siden kann auch „weil“ bedeuten. Der Zusammenhang entscheidet: Siden du allerede er her, kan du hjelpe meg heißt „Da/weil du schon hier bist, kannst du mir helfen“. Bei der zeitlichen Bedeutung lässt sich meist ein Anfangspunkt erkennen, oft zusammen mit einer Zeitspanne bis zur Gegenwart. Wer Missverständnisse vermeiden möchte, kann für die kausale Bedeutung oft fordi („weil“) wählen.

Mens ist nicht nur zeitlich. In Mens Kari liker kaffe, foretrekker Per te stellt das Wort zwei Vorlieben gegenüber: „Während Kari Kaffee mag, bevorzugt Per Tee.“ Beim Sprechen ist mens sowohl für Gleichzeitigkeit als auch für diesen Kontrast üblich; die Umgebung macht die Lesart klar.

Til und inntil können beide eine Grenze ausdrücken. Vent til jeg kommer ist neutral und sehr häufig. Inntil kann „bis zu“ oder „solange, bis“ bedeuten und wirkt in manchen Angaben formeller oder betont stärker die Grenze: Tilbudet gjelder inntil videre („Das Angebot gilt bis auf Weiteres“). Für die Grundstruktur des Zeitsatzes reicht zunächst til.

Für Fortgeschrittene

Abgeschlossene Handlung vor einem späteren Zeitpunkt

Mit etter at kann das Plusquamperfekt stehen, also eine Form mit hadde plus Partizip, wenn eine vergangene Handlung bereits vor einer anderen vergangenen Handlung abgeschlossen war:

• Etter at hun hadde levert oppgaven, tok hun fri. – Nachdem sie die Aufgabe abgegeben hatte, nahm sie sich frei.

Das Norwegische muss die zeitliche Reihenfolge jedoch nicht in jedem Satz doppelt markieren. Wenn etter at die Abfolge eindeutig macht, findet man auch einfaches Präteritum: Etter at hun leverte oppgaven, tok hun fri. Die Variante mit hadde levert hebt den vorherigen Abschluss deutlicher hervor. Anders als in manchen streng formulierten deutschen Schulregeln sollte man daher nicht automatisch in jedem etter at-Satz das Plusquamperfekt erzwingen.

Når mit Perfekt

Soll eine Handlung abgeschlossen sein, bevor das Zukünftige im Hauptsatz eintritt, kann im når-Satz Perfekt stehen:

• Når du har skrevet ferdig rapporten, kan du gå hjem. – Wenn du den Bericht fertiggeschrieben hast, kannst du nach Hause gehen.

Das Perfekt bezeichnet hier nicht Vergangenheit aus Sicht des Sprechers. Es zeigt, dass das Schreiben vor dem Nachhausegehen abgeschlossen sein muss. Vergleiche Når du skriver rapporten, må du være nøye („Wenn du den Bericht schreibst, musst du sorgfältig sein“): Hier geht es um den Verlauf, nicht um den Abschluss.

Verkürzte Zeitangaben

Wenn beide Handlungen dasselbe Subjekt haben, kann Norwegisch die frühere Handlung nach etter auch mit einem Infinitiv ausdrücken. Ein Infinitiv ist die Grundform des Verbs, etwa gå oder spise:

• Etter å ha spist gikk vi en tur. – Nachdem wir gegessen hatten, machten wir einen Spaziergang.
• Hun dro hjem etter å ha snakket med legen. – Sie ging nach Hause, nachdem sie mit dem Arzt gesprochen hatte.

Besonders etter å ha + Partizip ist in schriftlichen Texten eine nützliche kompakte Alternative. Bei unterschiedlichen Subjekten darf man nicht einfach verkürzen: In Etter at barna hadde lagt seg, ryddet vi sind barna und vi verschieden, daher muss der vollständige Nebensatz erhalten bleiben. Für før ist der volle Nebensatz meist die sichere Wahl: før du drar. Vor einem Nomen kann man knapp før avreise („vor der Abreise“) sagen.

Da außerhalb der Zeitangabe

Da kommt auch mit anderen Funktionen vor, etwa als Adverb im Sinn von „dann“: Da går vi („Dann gehen wir“). Außerdem kann es in argumentierendem Zusammenhang eine begründende Färbung haben. Diese Verwendungen ändern nichts an der Kernregel für temporale Nebensätze: einmalige Vergangenheit da, Wiederholung oder Zukunft når. Beim Lesen sollte man aber prüfen, ob da wirklich einen Nebensatz einleitet oder selbstständig im Hauptsatz steht.

Übungstipps

1. Ordne Situationen in drei Gruppen. Schreibe je fünf kurze Sätze zu „einmalige Vergangenheit“, „Wiederholung“ und „Zukunft“. Verwende in der ersten Gruppe da, in den beiden anderen når. Markiere Signalwörter wie i går, alltid, hver gang und i morgen.
2. Trainiere die Wortstellung als feste Einheit. Bilde kurze Nebensätze mit ikke, etwa når jeg ikke …, mens vi ikke … und til du ikke lenger …. Stelle danach den ganzen Nebensatz nach vorn und prüfe die Umkehrung im Hauptsatz: Når jeg ikke har tid, tar jeg bussen.
3. Erzähle einen Tagesablauf zweimal. Beschreibe zuerst einen bestimmten Tag mit da, mens, etter at und til. Erzähle dann deine gewöhnliche Woche und ersetze einmalige Stationen durch wiederholte når-Sätze. So wird der Bedeutungsunterschied hörbar statt nur auswendig gelernt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Nebensätze — erklärt die grundlegende norwegische Nebensatzstellung, auf der Zeitsätze aufbauen.