Zeitausdrücke im Schwedischen

Kurz gesagt

Für Zeitangaben sind vor allem drei Muster wichtig: för två år sedan bedeutet „vor zwei Jahren“, i två timmar bezeichnet eine Dauer von zwei Stunden und om två timmar einen Zeitpunkt in zwei Stunden. Wörter wie igår und imorgon stehen meist ohne Präposition: Jag kom igår und Jag kommer imorgon.

Überblick

Mit Zeitausdrücken sagt man, wann etwas geschieht, wie lange es dauert oder wie weit ein Ereignis vom jetzigen Zeitpunkt entfernt ist. Im Schwedischen übernehmen dabei kurze Wörter wie i, om, för und sedan wichtige Aufgaben. Sie sehen unscheinbar aus, lassen sich aber nicht immer Wort für Wort durch deutsche Präpositionen ersetzen.

Das Thema gehört zum Niveau A2 und baut auf Uhrzeiten, Kalenderangaben und Zahlen auf. Der wichtigste Gegensatz ist leicht zu merken: om blickt vom Jetzt in die Zukunft, för … sedan blickt in die Vergangenheit, und i misst die Dauer. Damit lassen sich bereits viele Alltagssituationen ausdrücken: wie lange man gewartet hat, wann ein Zug fährt oder wie lange ein Aufenthalt geplant ist.

Für Deutschsprachige sind zwei Stellen besonders gewöhnungsbedürftig. Erstens umschließt för … sedan die Zeitspanne: för tre dagar sedan. Zweitens wird eine Handlung, die früher begonnen hat und noch andauert, im Schwedischen normalerweise mit einer Perfektform ausgedrückt: Jag har bott här i två år. Im Deutschen steht hier dagegen meist Präsens: „Ich wohne seit zwei Jahren hier.“

So funktioniert es

Wann? igår, idag und imorgon

Die Adverbien (Wörter, die hier den Zeitpunkt näher bestimmen) igår „gestern“, idag „heute“ und imorgon „morgen“ brauchen keine Präposition.

• Jag jobbade igår. – Ich habe gestern gearbeitet.
• Jag är ledig idag. – Ich habe heute frei.
• Vi ses imorgon. – Wir sehen uns morgen.

Sie können am Satzende oder am Satzanfang stehen. Beginnt ein schwedischer Hauptsatz mit einer Zeitangabe, folgt das gebeugte Verb direkt danach. Das Subjekt (die Person oder Sache, um die es im Satz geht) steht dann hinter dem Verb:

• Igår jobbade jag hemma. – Gestern habe ich zu Hause gearbeitet.
• Imorgon åker vi till Malmö. – Morgen fahren wir nach Malmö.

Das ist dieselbe Grundidee wie im deutschen Hauptsatz: „Morgen fahren wir …“, nicht „Morgen wir fahren …“.

Auch i morse „heute Morgen“, i eftermiddags „heute Nachmittag“, i kväll „heute Abend“ und i natt „heute Nacht/letzte Nacht“ sind sehr häufig. Die Verbzeit und der Zusammenhang zeigen oft, ob i natt die vergangene oder die kommende Nacht meint.

Vor einer bestimmten Zeit: för … sedan

Für deutsches „vor …“ im Sinn von „… her“ verwendet man ein zweiteiliges Muster:

för + Zeitspanne + sedan

• för en timme sedan – vor einer Stunde
• för tre dagar sedan – vor drei Tagen
• för länge sedan – vor langer Zeit

För steht vor der Zeitspanne, sedan danach. Das Ereignis ist abgeschlossen und liegt in der Vergangenheit. Deshalb steht das Verb normalerweise in einer Vergangenheitsform:

• Jag reste för två år sedan. – Ich bin vor zwei Jahren gereist.
• Hon ringde för en minut sedan. – Sie hat vor einer Minute angerufen.

Im Deutschen genügt die Präposition „vor“. Wer dieses Muster direkt überträgt, lässt leicht sedan weg. Im Schwedischen gehört es in dieser Bedeutung jedoch zur vollständigen Konstruktion.

In einer bestimmten Zeit: om

Om + Zeitspanne nennt den Abstand vom jetzigen Zeitpunkt bis zu einem künftigen Ereignis:

om + Zeitspanne

• om en stund – gleich, in einer Weile

• om tio minuter – in zehn Minuten

• om två år – in zwei Jahren

• Hon kommer om en stund. – Sie kommt gleich.

• Tåget går om fem minuter. – Der Zug fährt in fünf Minuten.

Die Zeitspanne beantwortet hier nicht die Frage „Wie lange?“, sondern „Wann, vom Jetzt aus gerechnet?“. Genau dieser Unterschied trennt om två timmar von i två timmar.

Wie lange? i + Zeitspanne

I + Zeitspanne gibt die Dauer einer Handlung oder eines Zustands an:

i + Zeitspanne

• Vi har väntat i tre timmar. – Wir warten seit drei Stunden./Wir haben drei Stunden gewartet.
• Jag sov i åtta timmar. – Ich habe acht Stunden geschlafen.
• De ska stanna i en vecka. – Sie werden eine Woche bleiben.

Das Muster funktioniert mit Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Die Verbform zeigt, ob die Dauer abgeschlossen, noch im Gang oder geplant ist:

Zeitbezug	Schwedisch	Bedeutung
abgeschlossen	Jag bodde där i två år.	Ich wohnte zwei Jahre dort; danach nicht mehr.
bis jetzt andauernd	Jag har bott här i två år.	Ich wohne seit zwei Jahren hier.
als Gesamtzeit geplant	Jag ska bo där i två år.	Ich werde zwei Jahre dort wohnen.

Der vorgegebene Satz Jag bor här i två månader ist in einem passenden Zusammenhang ebenfalls möglich: Er beschreibt einen zeitlich begrenzten Aufenthalt als Plan oder festgelegte Gesamtzeit, etwa „Ich wohne zwei Monate hier“. Soll betont werden, dass zwei Monate bereits vergangen sind und der Aufenthalt noch läuft, heißt es dagegen Jag har bott här i två månader.

Beginn und Dauer auseinanderhalten: sedan und i

Eine Dauer nennt eine Menge Zeit: i tre år „seit/drei Jahre lang“. Ein Anfangspunkt nennt dagegen ein Datum oder Ereignis: sedan 2022, sedan i måndags, sedan jag flyttade hit.

• Jag har arbetat här sedan 2022. – Ich arbeite seit 2022 hier.
• Vi har inte setts sedan i måndags. – Wir haben uns seit Montag nicht gesehen.
• Hon har mått bättre sedan hon bytte jobb. – Seit sie die Stelle gewechselt hat, geht es ihr besser.

Das Wort sedan kann also zwei verschiedene Positionen haben: In för två år sedan steht es am Ende und bedeutet „vor zwei Jahren“. Vor einem Anfangspunkt bedeutet es „seit“.

Drei ähnliche Angaben im direkten Vergleich

Frage	Muster	Beispiel	Deutsche Bedeutung
Wann in der Zukunft?	om + Zeitspanne	om tre timmar	in drei Stunden
Wie lange?	i + Zeitspanne	i tre timmar	drei Stunden lang
Wann in der Vergangenheit?	för + Zeitspanne + sedan	för tre timmar sedan	vor drei Stunden
Seit welchem Anfangspunkt?	sedan + Anfangspunkt	sedan klockan tre	seit drei Uhr

Beispiele im Zusammenhang

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
Jag reste för två år sedan.	Ich bin vor zwei Jahren gereist.	Abstand in die Vergangenheit
Vi har väntat i tre timmar.	Wir warten seit drei Stunden.	Dauer bis zum jetzigen Zeitpunkt
Hon kommer om en stund.	Sie kommt gleich.	kurzer Abstand in die Zukunft
Jag bor här i två månader.	Ich wohne zwei Monate hier.	begrenzte Gesamtzeit im passenden Kontext
Igår lagade vi middag tillsammans.	Gestern haben wir zusammen Abendessen gekocht.	igår ohne Präposition
Imorgon börjar kursen klockan nio.	Morgen beginnt der Kurs um neun.	Zeitangabe zuerst, dann Verb
Bussen går om tio minuter.	Der Bus fährt in zehn Minuten.	künftiger Zeitpunkt
Kan du ringa igen om en timme?	Kannst du in einer Stunde noch einmal anrufen?	vom Jetzt aus gerechnet
De stannade i Göteborg i fyra dagar.	Sie blieben vier Tage in Göteborg.	abgeschlossene Dauer
Jag har känt henne i många år.	Ich kenne sie seit vielen Jahren.	Dauer, die noch anhält
Mötet slutade för en halvtimme sedan.	Die Besprechung endete vor einer halben Stunde.	för … sedan umschließt die Zeitspanne
Vi har bott här sedan 2020.	Wir wohnen seit 2020 hier.	Anfangspunkt statt Dauer
I morse glömde jag mina nycklar.	Heute Morgen habe ich meine Schlüssel vergessen.	vergangener Teil des heutigen Tages
Vi ska träffa Anna i kväll.	Wir treffen Anna heute Abend.	kommender Teil des heutigen Tages
Han läste hela boken på två dagar.	Er las das ganze Buch in zwei Tagen.	benötigte Zeit bis zum Ergebnis

Häufige Fehler

För … sedan unvollständig bilden

• Falsch: Jag träffade henne för två dagar.
• Richtig: Jag träffade henne för två dagar sedan.
• Warum: Bei „vor zwei Tagen“ steht die Zeitspanne zwischen för und sedan. Deutsches „vor“ wird hier nicht nur mit för übersetzt.

Om und i verwechseln

• Falsch: Tåget går i fem minuter. (gemeint: Der Zug fährt in fünf Minuten ab.)
• Richtig: Tåget går om fem minuter.
• Warum: Om fem minuter beantwortet „Wann?“. I fem minuter bedeutet „fünf Minuten lang“ und beschreibt eine Dauer.

Deutsches Präsens direkt übernehmen

• Falsch: Jag bor här sedan två år.
• Richtig: Jag har bott här i två år.
• Warum: Für eine Handlung, die vor zwei Jahren begann und noch andauert, verwendet das Schwedische meist das Perfekt, also eine Form mit har plus Supinum (der Verbform nach har, hier bott). Eine Dauer steht mit i, nicht mit sedan. Ein Anfangspunkt wäre dagegen sedan 2024.

Nach einer vorangestellten Zeitangabe die Wortstellung vergessen

• Falsch: Imorgon vi åker till Uppsala.
• Richtig: Imorgon åker vi till Uppsala.
• Warum: Im schwedischen Hauptsatz steht das gebeugte Verb an zweiter Satzposition. Besetzt imorgon die erste Position, folgt das Verb vor dem Subjekt.

I verwenden, obwohl das erreichte Ergebnis gemeint ist

• Falsch: Jag läste boken i två timmar. (gemeint: Ich las das Buch in zwei Stunden vollständig.)
• Richtig: Jag läste boken på två timmar.
• Warum: I två timmar sagt nur, wie lange gelesen wurde; das Buch muss danach nicht fertig sein. På två timmar bezeichnet die benötigte Zeit bis zum Ergebnis.

Hinweise zum Gebrauch

Die zusammengeschriebenen Formen igår, idag und imorgon sind sehr verbreitet. Man begegnet außerdem den getrennten Schreibungen i går, i dag und i morgon. Beim Lesen sollte man beide Varianten erkennen; innerhalb eines Textes wirkt eine einheitliche Schreibweise am ruhigsten.

Om en stund ist ungenauer als om tio minuter. Je nach Situation kann es „gleich“, „in einer Weile“ oder „in einem Moment“ heißen. Wer einen Termin genau vereinbaren möchte, nennt besser eine Uhrzeit oder eine konkrete Zahl von Minuten.

Bei Antworten kann die Handlung ausgelassen werden, wenn sie bereits klar ist:

• När kommer du? – Om en timme. – Wann kommst du? – In einer Stunde.
• Hur länge stannar du? – I en vecka. – Wie lange bleibst du? – Eine Woche.
• När flyttade hon? – För två månader sedan. – Wann ist sie umgezogen? – Vor zwei Monaten.

Bei Tageszeiten unterscheidet das Schwedische oft zwischen einem einmaligen Zeitpunkt und einer Gewohnheit. i kväll meint „heute Abend“, während på kvällen je nach Zusammenhang „abends“ oder „am Abend“ bedeutet. Ebenso steht i morse für „heute Morgen“, aber på morgonen häufig für „morgens“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Unterschiede muss man auf A2 noch nicht vollständig beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen und Texten häufig vorkommen.

I und på bei Zeitspannen

Mit einer bejahten Handlung bezeichnet i meist die Zeit, während der etwas geschieht: Jag arbetade i två timmar – „Ich arbeitete zwei Stunden lang.“ På kann dagegen die Zeit bis zu einem abgeschlossenen Ergebnis nennen: Jag gjorde det på två timmar – „Ich erledigte es in zwei Stunden.“

In verneinten Sätzen hat på noch eine wichtige Verwendung:

• Jag har inte träffat honom på två år. – Ich habe ihn seit zwei Jahren nicht getroffen.
• Hon har inte sovit på hela natten. – Sie hat die ganze Nacht nicht geschlafen.

Hier bezeichnet på den Zeitraum, in dem etwas nicht geschehen ist. Ein einfaches i ist in diesem Muster nicht die übliche Wahl.

Sedan kann auch „dann/danach“ heißen

Neben der zeitlichen Präposition „seit“ und dem Bestandteil von för … sedan kann sedan ein Adverb mit der Bedeutung „dann, danach“ sein:

• Först åt vi, sedan gick vi hem. – Zuerst aßen wir, dann gingen wir nach Hause.

Die Stellung und der Satzbau machen die Bedeutung deutlich. In sedan 2020 folgt ein Anfangspunkt; in för två år sedan gehört das Wort zur Vergangenheitsangabe; in sedan gick vi hem verbindet es zwei aufeinanderfolgende Ereignisse.

Perspektive statt bloßer Übersetzung

Deutsches „in“ kann im Schwedischen je nach Bedeutung om, i oder på entsprechen:

• „in zehn Minuten“ als künftiger Zeitpunkt: om tio minuter
• „zehn Minuten lang“ als Dauer: i tio minuter
• „in zehn Minuten geschafft“ als benötigte Zeit: på tio minuter

Es ist daher zuverlässiger, zuerst die Frage zu bestimmen — „Wann?“, „Wie lange?“ oder „In welcher Zeit geschafft?“ — und erst dann die schwedische Präposition zu wählen.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm jeweils dieselbe Zeitspanne und sage om två dagar, i två dagar und för två dagar sedan. Ergänze zu jeder Form einen vollständigen Satz. So verbindet sich jede Präposition mit ihrer zeitlichen Richtung.
2. Führe ein kurzes Zeitprotokoll. Notiere täglich je einen Satz über gestern, heute und morgen: Igår …, Idag …, Imorgon …. Achte bei vorangestellter Zeitangabe bewusst auf die Reihenfolge Verb–Subjekt.
3. Trenne Anfangspunkt und Dauer. Formuliere Satzpaare wie Jag har bott här i tre år und Jag har bott här sedan 2023. Frage dich jedes Mal: Nenne ich eine Zeitmenge oder den Beginn?

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Zahlen und Zeit — Zahlen, Uhrzeiten und Kalenderangaben liefern die Bausteine für Zeitspannen und Zeitpunkte.