Tage, Monate und Datum auf Vietnamesisch

Kurz gesagt

Vietnamesische Wochentage bestehen meist aus thứ + Zahl, Monate aus tháng + Zahl: thứ ba ist Dienstag, tháng sáu ist Juni. Ein vollständiges Datum folgt der Reihenfolge ngày + Tag, tháng + Monat, năm + Jahr, also ngày 2 tháng 9 năm 2026. Anders als im Deutschen braucht die Tageszahl dabei keine Endung wie „-te“ oder „-sten“.

Überblick

Wer Termine vereinbart, ein Formular ausfüllt oder von Urlaub und Geburtstagen erzählt, braucht drei Grundwörter: ngày bedeutet je nach Zusammenhang „Tag“ oder „Datum“, tháng heißt „Monat“ und năm heißt „Jahr“. Schon auf A1-Niveau lassen sich damit sehr viele Angaben bilden, denn das Vietnamesische verwendet für Monate und fast alle Wochentage einfach bekannte Zahlen.

Für Deutschsprachige ist besonders angenehm, dass weder Artikel noch Fälle nötig sind. Es gibt also keinen Wechsel wie „der Montag“, „am Montag“ und „bis zum Montag“. thứ hai bleibt immer gleich. Dafür muss die feste vietnamesische Reihenfolge sitzen: Beim ausgeschriebenen Datum stehen die Bezeichner ngày, tháng und năm jeweils vor der zugehörigen Zahl.

Wichtig sind außerdem die Tonzeichen. năm kann sowohl „fünf“ als auch „Jahr“ bedeuten; seine Position macht die Bedeutung klar. Bei thứ tư („Mittwoch“) und tháng tư („April“) steht gewöhnlich tư statt der sonst oft gelernten Zahl bốn. Solche festen Formen sollte man als ganze Einheiten lernen.

So funktioniert es

Die Wochentage

Das Wort thứ kennzeichnet in diesem Zusammenhang einen Wochentag. Danach folgt eine Zahl. Nur der Sonntag hat im heutigen Standardvietnamesisch einen eigenen gebräuchlichen Namen.

Vietnamesisch	Deutsch	Merkhilfe
thứ hai	Montag	wörtlich etwa „zweiter Tag“
thứ ba	Dienstag	ba = drei
thứ tư	Mittwoch	feste Form mit tư
thứ năm	Donnerstag	năm = fünf
thứ sáu	Freitag	sáu = sechs
thứ bảy	Samstag	bảy = sieben
chủ nhật	Sonntag	eigener Name, nicht thứ + Zahl

Die Bezeichnungen werden normalerweise kleingeschrieben. Für „heute ist Montag“ verbindet là („sein“) den Zeitpunkt mit dem Wochentag:

• Hôm nay là thứ hai. — Heute ist Montag.
• Ngày mai là thứ ba. — Morgen ist Dienstag.

Steht der Wochentag als Zeitangabe bei einer Handlung, ist vào möglich. Dieses Wort entspricht hier ungefähr „am“ oder „an“. Oft kann die Zeitangabe aber auch ohne Präposition am Satzanfang stehen:

• Tôi đi Hà Nội vào thứ sáu. — Ich fahre am Freitag nach Hanoi.
• Thứ sáu tôi đi Hà Nội. — Am Freitag fahre ich nach Hanoi.

Die Frage thứ mấy? bedeutet „welcher Wochentag?“. mấy ist ein Fragewort für eine erwartete, überschaubare Zahl oder Position:

• Hôm nay là thứ mấy? — Welcher Wochentag ist heute?
• Hôm nay là thứ tư. — Heute ist Mittwoch.

Die Monate

Monatsnamen folgen einem besonders regelmäßigen Muster: tháng + Zahl. Vietnamesisch verwendet im Alltag also keine zwölf völlig eigenen Namen wie „Januar“, „Februar“ und „März“.

Zahl	Vietnamesisch	Deutsch
1	tháng một	Januar
2	tháng hai	Februar
3	tháng ba	März
4	tháng tư	April
5	tháng năm	Mai
6	tháng sáu	Juni
7	tháng bảy	Juli
8	tháng tám	August
9	tháng chín	September
10	tháng mười	Oktober
11	tháng mười một	November
12	tháng mười hai	Dezember

Auch Ziffern sind üblich: tháng 6 wird als tháng sáu gelesen. In vollständigen Sätzen kann ein Monat ohne deutschen Artikel stehen:

• Tháng sáu nóng lắm. — Im Juni ist es sehr heiß.
• Tôi về Việt Nam vào tháng mười hai. — Ich fahre im Dezember nach Vietnam.

Nach einem Monat fragt man mit tháng mấy?:

• Bạn đi vào tháng mấy? — In welchem Monat fährst du?
• Tôi đi vào tháng tám. — Ich fahre im August.

Das Datum bilden

Für ein ausgeschriebenes vollständiges Datum gilt dieses Grundmuster:

ngày + Tageszahl + tháng + Monatszahl + năm + Jahreszahl

ngày 2 tháng 9 năm 2026 bedeutet „der 2. September 2026“. ngày, tháng und năm sind Substantive (Wörter für Dinge oder Begriffe): Tag, Monat und Jahr. Sie machen deshalb auch ohne Punkte oder Endungen eindeutig, wofür jede Zahl steht.

Umfang	Vietnamesisches Muster	Beispiel	Deutsch
nur Tag und Monat	ngày + Zahl + tháng + Zahl	ngày 2 tháng 9	der 2. September
vollständiges Datum	ngày + Zahl + tháng + Zahl + năm + Zahl	ngày 2 tháng 9 năm 2026	der 2. September 2026
nur Monat und Jahr	tháng + Zahl + năm + Zahl	tháng 9 năm 2026	September 2026
nur Jahr	năm + Zahl	năm 2026	im Jahr 2026 / 2026

Im Deutschen ist „zweiter September“ eine Ordnungszahl (eine Zahl, die eine Stelle in einer Reihenfolge ausdrückt). Vietnamesisch setzt hier einfach die Grundzahl nach ngày: ngày hai oder in der Schrift sehr häufig ngày 2. Eine Entsprechung zu „2.“ oder „zweiten“ muss nicht ergänzt werden.

In rein numerischer Form ist die übliche Reihenfolge Tag/Monat/Jahr, zum Beispiel 02/09/2026. Die Reihenfolge entspricht dem deutschen Datum, auch wenn im Deutschen meist Punkte geschrieben werden. In Fließtext und offiziellen Formulierungen ist die ausgeschriebene Struktur mit ngày, tháng und năm besonders eindeutig.

Nach Datum und Jahr fragen

Deutsch „Welcher Tag ist heute?“ kann nach dem Wochentag oder nach dem Kalenderdatum fragen. Vietnamesisch trennt das deutlicher:

Frage	Gemeinte Information	Mögliche Antwort
Hôm nay là thứ mấy?	Wochentag	Hôm nay là thứ ba.
Hôm nay là ngày mấy?	Tag im Monat	Hôm nay là ngày 12.
Hôm nay là ngày bao nhiêu?	Datum / Tag im Monat	Hôm nay là ngày 12.
Bây giờ là tháng mấy?	Monat	Bây giờ là tháng tám.
Năm nay là năm bao nhiêu?	Jahr	Năm nay là năm 2026.

bao nhiêu bedeutet „wie viel/wie viele“, wird aber auch bei der Frage nach einer Zahl wie dem Datum oder Jahr gebraucht. Beim Jahr hört man außerdem năm nào? („welches Jahr?“), besonders wenn aus mehreren möglichen Jahren gewählt wird.

Diese, vorige und nächste Woche

Mit tuần („Woche“) sowie này („diese“), trước („vorige“) und sau („nächste/danach“) entstehen häufige Zeitangaben. Anders als im Deutschen stehen die näheren Bestimmungen hinter tuần:

Vietnamesisch	Deutsch
tuần này	diese Woche
tuần trước	letzte / vorige Woche
tuần sau	nächste Woche
cuối tuần	Wochenende
đầu tuần	Wochenanfang

Ein genauer Wochentag lässt sich davor setzen: thứ ba tuần sau heißt „Dienstag nächster Woche“. Die kürzere Form thứ ba tới („kommenden Dienstag“) ist ebenfalls gebräuchlich. Für regelmäßige Termine eignet sich mỗi („jede/jeder“): mỗi thứ hai — jeden Montag.

Beispiele im Kontext

Vietnamesisch	Deutsch	Hinweis
Hôm nay là thứ ba.	Heute ist Dienstag.	Wochentag mit là
Ngày mai là thứ tư.	Morgen ist Mittwoch.	feste Form thứ tư
Tôi học tiếng Việt vào thứ hai và thứ năm.	Ich lerne montags und donnerstags Vietnamesisch.	zwei regelmäßige Tage
Cuối tuần bạn có rảnh không?	Hast du am Wochenende Zeit?	cuối tuần = Wochenende
Tuần sau tôi đi.	Nächste Woche fahre ich.	Zeitangabe ohne Präposition
Chúng tôi gặp nhau vào thứ ba tuần sau.	Wir treffen uns am Dienstag nächster Woche.	genauer Tag in der nächsten Woche
Tháng sáu nóng lắm.	Im Juni ist es sehr heiß.	Monat ohne Artikel
Tôi về Đức vào tháng mười hai.	Ich fahre im Dezember nach Deutschland.	vào vor dem Monat
Sinh nhật của bạn là ngày mấy?	Am wievielten hast du Geburtstag?	Frage nach dem Tag im Monat
Sinh nhật của tôi là ngày 18 tháng 4.	Mein Geburtstag ist am 18. April.	Tag vor Monat
Ngày 2 tháng 9 là Quốc khánh Việt Nam.	Der 2. September ist Vietnams Nationalfeiertag.	kulturell wichtiges Datum
Hôm nay là ngày 3 tháng 8 năm 2026.	Heute ist der 3. August 2026.	vollständiges Datum
Khóa học bắt đầu từ ngày 5 tháng 10.	Der Kurs beginnt am 5. Oktober.	Beginn mit từ
Tôi làm việc từ thứ hai đến thứ sáu.	Ich arbeite von Montag bis Freitag.	từ … đến … = von … bis …
Mỗi thứ bảy, chúng tôi đi chợ.	Jeden Samstag gehen wir auf den Markt.	Wiederholung mit mỗi

Häufige Fehler

Den Monat vor den Tag setzen

• Falsch: tháng 2 ngày 9 für „2. September“
• Richtig: ngày 2 tháng 9
• Warum: In der normalen Datumsangabe kommt zuerst ngày mit dem Tag, danach tháng mit dem Monat. tháng 2 ngày 9 würde eher als „am neunten Tag des zweiten Monats“ zerlegt und entspricht nicht dem gemeinten Datum.

Eine deutsche Ordnungsendung nachbilden

• Falsch: ngày thứ hai tháng chín für „der 2. September“
• Richtig: ngày 2 tháng 9 oder ngày hai tháng chín
• Warum: thứ hai ist als feste Zeitangabe „Montag“. Bei einem Kalenderdatum steht nach ngày einfach die Tageszahl. Die deutsche Form „zweite/zweiten“ wird nicht wörtlich nachgebaut.

Mittwoch und April mit bốn bilden

• Unüblich als Standardform: thứ bốn, tháng bốn
• Richtig: thứ tư, tháng tư
• Warum: In diesen festen Bezeichnungen ist tư die übliche Form für vier. Lerne beide Ausdrücke als Einheit.

Sonntag regelmäßig weiterzählen

• Falsch: thứ một für Sonntag
• Richtig: chủ nhật
• Warum: Der Sonntag folgt nicht dem Muster thứ + Zahl. thứ một ist kein normaler Wochentagsname.

thứ mấy und ngày mấy verwechseln

• Falsch: Hôm nay là thứ mấy? wenn die Tageszahl, etwa der 12., gesucht ist
• Richtig: Hôm nay là ngày mấy? oder Hôm nay là ngày bao nhiêu?
• Warum: thứ mấy fragt nach Montag, Dienstag usw.; ngày mấy fragt nach der Zahl im Monat.

Deutsche Großschreibung übernehmen

• Falsch: Thứ Hai, Tháng Sáu mitten im Satz
• Richtig: thứ hai, tháng sáu
• Warum: Vietnamesische Wochentage und Monate sind gewöhnliche Bezeichnungen und werden normalerweise kleingeschrieben. Großschreibung ist nur am Satzanfang oder aus anderen orthografischen Gründen nötig.

Hinweise zum Gebrauch

Vào ist hilfreich, aber nicht immer Pflicht. Bei einer Zeitangabe im Satz kann vào den Zeitpunkt ausdrücklich markieren: Tôi đến vào thứ sáu. Ebenso natürlich kann der Zeitpunkt vorangestellt werden: Thứ sáu tôi đến. Wer aus dem Deutschen automatisch für jedes „am“ und „im“ eine Präposition sucht, verwendet vào leicht häufiger als nötig.

Ziffern sind sehr verbreitet. Auf Einladungen, Fahrplänen, Formularen und in Nachrichten sieht man meist ngày 8 tháng 3 oder kurz 8/3. Beim Sprechen werden die Ziffern natürlich als vietnamesische Zahlen gelesen. Bei Daten bis einschließlich zehn kann besonders in traditionellen oder mondkalenderbezogenen Zusammenhängen mùng beziehungsweise mồng vor der Tageszahl stehen, etwa mùng 1 Tết. Für die neutrale A1-Grundregel reicht jedoch ngày + Zahl.

Der Kalenderkontext zählt. Tháng một ist der Januar im üblichen Sonnenkalender. tháng giêng bezeichnet traditionell den ersten Monat des Mondkalenders und begegnet häufig rund um Tết, das vietnamesische Neujahrsfest. Die beiden Ausdrücke sollten daher nicht in jedem Kontext beliebig vertauscht werden.

Zeitangaben brauchen keine grammatische Beugung. Vietnamesisch verändert Wörter nicht nach einem Fall (einer Form, die im Deutschen etwa durch „der“, „am“ oder „zum“ sichtbar wird). thứ hai bleibt in Hôm nay là thứ hai, vào thứ hai und từ thứ hai unverändert. Die Beziehung entsteht durch Wortstellung und Wörter wie vào, từ und đến.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen, wird ihnen aber in echten Texten begegnen.

Formelle Datumszeilen

Briefe, Bescheinigungen und amtliche Texte können Ort und Datum ausführlich angeben:

Hà Nội, ngày 3 tháng 8 năm 2026 — Hanoi, den 3. August 2026.

Die Wörter bleiben in derselben Reihenfolge wie in der Grundform. Führende Nullen sind in numerischen Feldern möglich, werden in der ausgeschriebenen Form aber nicht benötigt.

Jahreszahlen lesen

Nach năm folgt eine normale Zahl: năm 2026 kann als năm hai nghìn không trăm hai mươi sáu gelesen werden. In flüssiger Alltagssprache kommen je nach Zahl und Kontext auch verkürzte Lesarten vor. Für Lernende ist die vollständige Zahlenform zunächst die sicherste Wahl. Hier zeigt der Satzbau besonders schön die Doppelfunktion von năm: Das erste năm heißt „Jahr“, während năm an einer Zahlenstelle auch „fünf“ heißen kann.

Zeiträume und Fristen

Mit từ … đến … („von … bis …“) lassen sich sowohl Wochentage als auch Daten verbinden:

• từ thứ hai đến thứ sáu — von Montag bis Freitag
• từ ngày 1 tháng 6 đến ngày 15 tháng 6 — vom 1. bis zum 15. Juni

In der zweiten Angabe kann man im knappen Stil Teile weglassen, wenn kein Missverständnis entsteht. Als Lernender fährt man jedoch mit der vollständigen Wiederholung von ngày und tháng sicherer.

Relative Angaben ohne Zeitform am Verb

Vietnamesische Verben werden nicht wie deutsche Verben nach Vergangenheit oder Zukunft gebeugt. In Tuần sau tôi đi zeigt bereits tuần sau klar, dass die Handlung zukünftig ist. Ein zusätzliches Zukunftswort kann je nach Aussage vorkommen, ist aber für eine einfache, eindeutig datierte Aussage nicht zwingend. Das ist ein wichtiger Unterschied zu deutschen Sätzen wie „Nächste Woche werde ich fahren“.

Übungstipps

1. Baue dir zwei Zahlenleitern. Sage zuerst thứ hai bis chủ nhật, dann tháng một bis tháng mười hai. Markiere die drei Formen, die nicht schlicht nach dem erwarteten Zahlenmuster aussehen: thứ tư, tháng tư und chủ nhật.
2. Beantworte jeden Tag drei Fragen laut: Hôm nay là thứ mấy? Hôm nay là ngày mấy? Bây giờ là tháng mấy? So übst du den Unterschied zwischen Wochentag, Tageszahl und Monat in einem realen Zusammenhang.
3. Übertrage echte Termine. Nimm fünf Daten aus deinem Kalender und sage jeweils einen ganzen Satz, zum Beispiel Cuộc họp vào ngày 12 tháng 9 („Die Besprechung ist am 12. September“). Übe anschließend denselben Termin in Kurzschreibweise und in ausgeschriebener Form.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Zahlen und Uhrzeit — liefert die Zahlen, die für Wochentage, Monate, Tageszahlen und Jahre gebraucht werden.