Tage, Monate und Uhrzeit im Ungarischen

Kurz gesagt

Ungarische Wochentage und Monate schreibt man klein: hétfő „Montag“, január „Januar“. Für „am Montag“ und „im Januar“ verwendet das Ungarische Endungen statt deutscher Präpositionen: hétfőn, januárban. Nach der Uhrzeit fragt man mit Hány óra van?; „Es ist fünf Uhr“ heißt Öt óra van.

Überblick

Wochentage, Monate und Uhrzeiten gehören zum Grundwortschatz auf A1-Niveau. Man braucht sie, um Termine zu vereinbaren, Öffnungszeiten zu verstehen, eine Fahrkarte zu kaufen oder zu sagen, wann etwas stattfindet. Dabei gibt es für Deutschsprachige zwei besonders wichtige Unterschiede: Die Namen der Tage und Monate beginnen normalerweise mit einem Kleinbuchstaben, und zeitliche Beziehungen werden häufig durch eine Endung direkt am Wort ausgedrückt.

Ungarisch ist eine agglutinierende Sprache. Das bedeutet hier ganz praktisch: An ein Wort wird eine Endung angehängt, die eine Bedeutung wie „an“, „in“ oder „um“ übernimmt. Aus hétfő wird hétfőn „am Montag“, aus január wird januárban „im Januar“ und aus öt wird ötkor „um fünf“. Man muss also nicht für jede deutsche Präposition ein selbstständiges ungarisches Wort suchen.

Für den Einstieg reichen drei Muster: die Namen der Tage und Monate, Hány óra van? für die aktuelle Uhrzeit und -kor für den Zeitpunkt eines Termins. Später kommen genauere Datumsformen, Viertelstunden und Ausdrücke wie „von fünf bis sechs“ hinzu.

So funktioniert es

Die Wochentage

Deutsch	Ungarisch	„am …“
Montag	hétfő	hétfőn
Dienstag	kedd	kedden
Mittwoch	szerda	szerdán
Donnerstag	csütörtök	csütörtökön
Freitag	péntek	pénteken
Samstag	szombat	szombaton
Sonntag	vasárnap	vasárnap

Die Form in der letzten Spalte beantwortet die Frage Mikor? „Wann?“. Meist steht dafür eine Variante der Endung -n/-on/-en/-ön. Welche Variante passt, hängt von den Lauten des Wortes ab; dieses Zusammenspiel nennt man Vokalharmonie (die Vokale im Wort beeinflussen die Endung). Bei szerda wird außerdem das kurze a vor der Endung lang: szerdán.

Vasárnap ist die wichtige Anfänger-Ausnahme: Im normalen zeitlichen Gebrauch bleibt das Wort meist unverändert. Daher heißt „Wir arbeiten am Sonntag nicht“: Vasárnap nem dolgozunk. Steht ein Tagesname am Satzanfang, wird er natürlich großgeschrieben; die Grundregel der Kleinschreibung gilt dadurch nicht weniger.

Für eine regelmäßige Wiederholung kann -nként beziehungsweise eine passende längere Form stehen:

• hétfőnként — montags, jeden Montag
• szombatonként — samstags, jeden Samstag
• vasárnaponként — sonntags, jeden Sonntag

Am Anfang genügt es, die einfachen Formen hétfőn, kedden und so weiter aktiv zu verwenden. Die Formen mit der Bedeutung „jeden …“ kann man zunächst nur wiedererkennen.

Die Monate

Deutsch	Ungarisch	„im …“
Januar	január	januárban
Februar	február	februárban
März	március	márciusban
April	április	áprilisban
Mai	május	májusban
Juni	június	júniusban
Juli	július	júliusban
August	augusztus	augusztusban
September	szeptember	szeptemberben
Oktober	október	októberben
November	november	novemberben
Dezember	december	decemberben

Die Endung -ban/-ben bedeutet räumlich „in“ und wird auch für Monate verwendet. Statt der deutschen Wortgruppe „im Januar“ steht daher ein einziges ungarisches Wort: januárban. Die beiden Varianten sind wiederum durch die Vokalharmonie bedingt. Es ist sinnvoll, jeden Monat gleich zusammen mit seiner gebräuchlichen Form zu lernen, also etwa szeptember – szeptemberben.

Auch Monatsnamen werden kleingeschrieben: május, október. Das unterscheidet sich deutlich vom Deutschen, wo alle Substantive groß beginnen. In einer Überschrift oder am Satzanfang gelten natürlich die üblichen Regeln für Großschreibung.

Nach der Uhrzeit fragen

Die gebräuchlichste vollständige Frage lautet:

• Hány óra van? — Wie spät ist es?

Wörtlich fragt hány nach einer Anzahl, óra bedeutet „Stunde/Uhr“, und van heißt hier „ist“. In lockeren Gesprächen hört man auch die kürzere Frage Hány óra? Für den Zeitpunkt einer Veranstaltung fragt man dagegen:

• Hány órakor kezdődik a film? — Um wie viel Uhr beginnt der Film?
• Mikor találkozunk? — Wann treffen wir uns?

Der Unterschied entspricht ungefähr „Wie spät ist es?“ gegenüber „Um wie viel Uhr?“. Hány óra van? fragt nach der gegenwärtigen Uhrzeit; hány órakor? oder mikor? fragt nach einem Termin.

Volle Stunden und Termine

Bei einer vollen Stunde steht die Zahl vor óra:

Ungarisch	Deutsch
Egy óra van.	Es ist ein Uhr.
Öt óra van.	Es ist fünf Uhr.
Tíz óra van.	Es ist zehn Uhr.

Nach einer Zahl bleibt das ungarische Substantiv im Singular. Deshalb heißt es auch bei fünf Uhr öt óra, nicht eine Mehrzahlform von óra. Dieses Muster begegnet auch außerhalb der Uhrzeit, etwa bei öt nap „fünf Tage“.

Soll gesagt werden, um wie viel Uhr etwas geschieht, verwendet man -kor:

• ötkor — um fünf
• hétkor — um sieben
• tíz órakor — um zehn Uhr

Sowohl die kurze Form ötkor als auch die ausführlichere Form öt órakor ist möglich. Im Alltag ist die kurze Form sehr häufig. Anders als bei -ban/-ben hat -kor nur eine Form; sie ändert sich also nicht durch Vokalharmonie.

Viertel nach, halb und Viertel vor

Die ungarischen Bruchangaben orientieren sich an der kommenden vollen Stunde. Das ist für Deutschsprachige bei fél vertraut, bei den Viertelstunden aber ungewohnt.

Uhrzeit	Ungarisch	Wörtliche Orientierung
5:00	öt óra	fünf Uhr
5:15	negyed hat	ein Viertel der sechsten Stunde
5:30	fél hat	halb sechs
5:45	háromnegyed hat	drei Viertel der sechsten Stunde
6:00	hat óra	sechs Uhr

Fél hat funktioniert also wie deutsches „halb sechs“. Bei negyed hat darf man sich jedoch nicht von regionalen deutschen Gewohnheiten leiten lassen: Im Ungarischen ist damit eindeutig 5:15 gemeint. Háromnegyed hat ist 5:45.

Für einen Termin wird -kor an die gesamte Zeitangabe angeschlossen: negyed hatkor, fél hatkor, háromnegyed hatkor. In Fahrplänen, Durchsagen und sehr genauen Angaben sind auch Zahlenfolgen üblich, zum Beispiel tizenhét óra harminc perc „17 Uhr 30 Minuten“.

Nützliche Tageszeiten

Einige häufige Zeitwörter brauchen in ihrer normalen adverbialen Verwendung keine zusätzliche Präposition:

Ungarisch	Deutsch
ma	heute
holnap	morgen
tegnap	gestern
reggel	morgens, am Morgen
délelőtt	vormittags, am Vormittag
délben	mittags, zu Mittag
délután	nachmittags, am Nachmittag
este	abends, am Abend
éjjel	nachts, in der Nacht

Man sagt also hétfő reggel „Montagmorgen/am Montagmorgen“ oder péntek este „Freitagabend/am Freitagabend“. Eine deutsche Präposition wie „am“ muss nicht einzeln übersetzt werden.

Beispiele im Kontext

Ungarisch	Deutsch	Hinweis
Hétfőn Budapestre utazom.	Am Montag fahre ich nach Budapest.	Wochentag mit -n
Kedden nincs órám.	Am Dienstag habe ich keinen Unterricht.	kedd → kedden
Szombaton dolgozol?	Arbeitest du am Samstag?	Frage nach einem einzelnen Tag
Vasárnap otthon maradunk.	Am Sonntag bleiben wir zu Hause.	vasárnap bleibt hier unverändert
Januárban gyakran hideg van.	Im Januar ist es oft kalt.	Monat mit -ban
Szeptemberben kezdődik a tanfolyam.	Im September beginnt der Kurs.	Monat mit -ben
Hány óra van?	Wie spät ist es?	Frage nach der aktuellen Uhrzeit
Öt óra van.	Es ist fünf Uhr.	Volle Stunde
Hány órakor kezdődik a koncert?	Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?	Frage nach einem Termin
A koncert nyolckor kezdődik.	Das Konzert beginnt um acht.	Kurze Form mit -kor
Fél hatkor találkozunk az állomáson.	Wir treffen uns um halb sechs am Bahnhof.	5:30 Uhr
Most negyed hat van.	Jetzt ist es Viertel nach fünf.	negyed hat = 5:15 Uhr
Péntek este moziba megyünk.	Am Freitagabend gehen wir ins Kino.	Tag plus Tageszeit
Hétfőnként magyarul tanulok.	Montags lerne ich Ungarisch.	regelmäßige Wiederholung
Az üzlet reggel nyolctól este hatig van nyitva.	Das Geschäft ist von acht Uhr morgens bis sechs Uhr abends geöffnet.	Zeitspanne von … bis …

Häufige Fehler

1. Tage und Monate wie im Deutschen großschreiben

• Falsch: A tanfolyam Januárban kezdődik.
• Richtig: A tanfolyam januárban kezdődik.
• Warum: Ungarische Tages- und Monatsnamen sind gewöhnliche kleingeschriebene Wörter. Groß schreibt man sie nur, wenn sie am Satzanfang stehen oder eine andere allgemeine Regel dies verlangt.

2. Eine deutsche Präposition vor den unveränderten Tag setzen

• Falsch: am hétfő als deutsch-ungarische Mischform
• Richtig: hétfőn
• Warum: Die zeitliche Bedeutung steckt normalerweise in der ungarischen Endung. Ein vorgeschaltetes Wort nach deutschem oder fremdsprachigem Muster ist nicht nötig. Bei vasárnap lautet die übliche Zeitform allerdings ebenfalls vasárnap.

3. Bei Monaten immer dieselbe Endungsvariante verwenden

• Falsch: szeptemberban
• Richtig: szeptemberben
• Warum: -ban und -ben sind zwei Varianten derselben Endung. Die Vokale des Monatsnamens bestimmen die passende Form. Lerne häufige Kombinationen als Einheit.

4. Aktuelle Uhrzeit und Terminfrage verwechseln

• Falsch: Hány óra van a film?
• Richtig: Hány órakor kezdődik a film?
• Warum: Hány óra van? fragt „Wie spät ist es?“. Bei einem Termin braucht man meist mikor? „wann?“ oder hány órakor? „um wie viel Uhr?“.

5. Negyed hat als 6:15 verstehen

• Falsch: negyed hat = 6:15 Uhr
• Richtig: negyed hat = 5:15 Uhr
• Warum: Ungarisch zählt den bereits vergangenen Anteil der kommenden sechsten Stunde. Entsprechend sind fél hat 5:30 Uhr und háromnegyed hat 5:45 Uhr.

6. -kor für eine Dauer verwenden

• Falsch: Ötkor tanulok mit der beabsichtigten Bedeutung „Ich lerne fünf Stunden lang“.
• Richtig: Ötkor tanulok bedeutet „Ich lerne um fünf“; für die Dauer heißt es zum Beispiel öt órán át tanulok.
• Warum: -kor bezeichnet einen Zeitpunkt, keine Zeitdauer.

Hinweise zum Gebrauch

Im Gespräch reicht oft eine kurze Antwort. Auf Mikor találkozunk? kann man einfach Ötkor oder Fél hatkor antworten. Das Verb und weitere Satzteile müssen nicht wiederholt werden, wenn der Zusammenhang klar ist.

Ungarn verwendet im schriftlichen Alltag häufig die 24-Stunden-Anzeige, besonders in Fahrplänen, Programmen und offiziellen Zeitangaben: 17:30. Im Gespräch wird dieselbe Uhrzeit oft als fél hat bezeichnet, wenn aus der Situation klar ist, ob Morgen oder Abend gemeint ist. Zur Klarstellung kann man reggel, délelőtt, délután oder este ergänzen: reggel fél nyolckor „morgens um halb acht“, este fél nyolckor „abends um halb acht“.

Die Frage Hány óra van? enthält van, weil hier tatsächlich nach der Uhrzeit als Zustand gefragt wird. In der Antwort bleibt van ebenfalls stehen: Három óra van. In einer Terminangabe ist dagegen kein van nötig: Háromkor kezdődik „Es beginnt um drei“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber beim Lesen von Einladungen, Formularen und Fahrplänen.

Kalenderdaten

Ungarische rein numerische und ausgeschriebene Daten folgen normalerweise der Reihenfolge Jahr – Monat – Tag. Nach Jahr und Tag steht in der Standardschreibung ein Punkt:

• 2026. július 22. — 22. Juli 2026
• A találkozó 2026. július 22-én lesz. — Das Treffen findet am 22. Juli 2026 statt.

Beim Sprechen werden Monatstage als Ordnungszahlen (Zahlformen wie „erste“, „zweite“, „dritte“) ausgedrückt: május elseje „der erste Mai“, május másodika „der zweite Mai“. Für „am“ kommt eine weitere Zeitendung hinzu: május elsején, május másodikán. Bei Ziffern erscheint sie mit Bindestrich, etwa 22-én. Diese Formen sollte man schrittweise mit echten persönlichen Daten lernen, nicht als lange isolierte Liste.

Zeitpunkte und Zeitgrenzen

Mehrere Endungen können mit Uhrzeiten kombiniert werden:

Form	Bedeutung
ötkor	um fünf
öttől	ab fünf, von fünf an
hatig	bis sechs
öttől hatig	von fünf bis sechs
péntekre	bis Freitag; für Freitag vorgesehen

Hier zeigt sich, warum eine Wort-für-Wort-Übersetzung deutscher Präpositionen wenig hilft: Je nach gemeinter Beziehung wählt das Ungarische eine andere Endung. Das weiterführende Thema der Zeitangaben behandelt diese Unterschiede systematisch.

Einmaliger und regelmäßiger Zeitpunkt

Hétfőn találkozunk bezeichnet in einem passenden Zusammenhang ein Treffen am Montag. Hétfőnként találkozunk macht die Wiederholung ausdrücklich: „Wir treffen uns montags/jeden Montag.“ Daneben ist minden hétfőn „jeden Montag“ möglich. Für Lernende ist minden hétfőn oft besonders durchsichtig; hétfőnként ist im natürlichen Sprachgebrauch jedoch sehr häufig.

Übungstipps

1. Lerne in Dreiergruppen. Schreibe zu jedem Tag drei Formen auf: hétfő – hétfőn – hétfőnként. Bei den Monaten genügen zunächst zwei: január – januárban. So lernst du nicht nur Vokabeln, sondern sofort verwendbare Zeitangaben.
2. Sage deinen echten Wochenplan auf Ungarisch. Formuliere täglich drei kurze Sätze wie Kedden dolgozom, Péntek este moziba megyek und Vasárnap pihenek. Persönliche Termine bleiben besser im Gedächtnis als beliebige Beispielsätze.
3. Übe eine Uhr mit vier festen Punkten. Wähle eine Stunde und sage volle Stunde, Viertel, halb und drei Viertel: öt óra – negyed hat – fél hat – háromnegyed hat. Ergänze danach -kor, um daraus Terminangaben zu machen.

Verwandte Konzepte

• Hilfreiche Grundlage: Zahlen 1–100 — Zahlen werden für Uhrzeiten, Daten und Jahreszahlen gebraucht.
• Weiterführend: Zeitangaben — erweitert dieses Thema um -kor, wiederholte Zeitpunkte und Ausdrücke wie reggeltől estig.