Zeitangaben im Ungarischen

Kurz gesagt

Für einen genauen Zeitpunkt steht häufig die Endung -kor: három órakor „um drei Uhr“. Wiederholung und Dauer werden dagegen oft ohne eine Entsprechung zu deutschen Präpositionen ausgedrückt: minden nap „jeden Tag“, egész nap „den ganzen Tag“. Für Zeiträume sind Paare wie -tól/-től … -ig „von … bis“ besonders wichtig.

Überblick

Eine Zeitangabe sagt, wann, wie oft, wie lange oder seit wann etwas geschieht. In der Grammatik heißt sie auch Adverbialbestimmung der Zeit, also einfach ein Satzteil mit zeitlicher Bedeutung. Im Ungarischen besteht eine solche Angabe manchmal aus einem eigenen Wort wie tavaly „letztes Jahr“, manchmal aus einem Substantiv mit einer Endung wie hétfőn „am Montag“ und manchmal aus mehreren Teilen wie reggeltől estig „von morgens bis abends“.

Für Deutschsprachige ist vor allem ungewohnt, dass ungarische Endungen oft die Aufgabe deutscher Präpositionen übernehmen. Deutsch setzt „um“, „am“, „im“, „seit“ oder „bis“ vor ein Wort; Ungarisch hängt häufig ein Suffix an, also eine Endung: öt-kor „um fünf“, január-ban „im Januar“, hétfő-től „ab Montag“. Eine einzige deutsche Präposition lässt sich deshalb nicht überall durch dieselbe ungarische Form ersetzen.

Auf dem B1-Niveau geht es darum, diese Formen zu einem System zu verbinden: genauer Zeitpunkt, regelmäßige Wiederholung, gesamte Dauer und begrenzter Zeitraum. Dazu kommen sehr häufige feste Wörter wie tavaly, idén und jövőre. Wer diese Bausteine sicher beherrscht, kann Termine vereinbaren, Gewohnheiten beschreiben und Erlebnisse zeitlich klar einordnen.

So funktioniert es

Ein genauer Zeitpunkt mit -kor

-kor bedeutet bei Uhrzeiten meist „um“. Die Endung hat nur diese eine Form; sie richtet sich nicht nach der Vokalharmonie. Vokalharmonie bedeutet, dass viele ungarische Endungen je nach den Vokalen im Wort unterschiedliche Varianten haben. Bei -kor muss man darüber nicht nachdenken.

Zeitangabe	Form mit -kor	Bedeutung
három óra	három órakor	um drei Uhr
öt	ötkor	um fünf
fél nyolc	fél nyolckor	um halb acht
éjfél	éjfélkor	um Mitternacht
karácsony	karácsonykor	zu Weihnachten

Bei vollen Stunden sind sowohl die ausführliche Form mit óra als auch die kurze Form möglich: három órakor und háromkor. Bei Ziffern wird die Endung mit Bindestrich angeschlossen: 8-kor.

Wie im Deutschen bedeutet fél nyolc „halb acht“, also 7:30 Uhr. Das ist für Deutschsprachige erfreulich vertraut. Wichtig ist dagegen der Unterschied zwischen einer Uhrzeit und einer bloßen Zeitangabe mit óra: Öt óra van heißt „Es ist fünf Uhr“, aber Ötkor indulunk heißt „Um fünf fahren wir los“.

-kor bezeichnet auch den Zeitpunkt eines Ereignisses oder Festes: karácsonykor „zu Weihnachten“, ebédkor „beim Mittagessen“, induláskor „bei der Abfahrt“. Für gewöhnliche Wochentage und Monate nimmt man jedoch die bereits bekannten Ortsendungen: hétfőn „am Montag“, januárban „im Januar“. Formen wie hétfőkor oder januárkor sind in der normalen Datumsangabe nicht richtig.

Wiederholung: minden und regelmäßige Formen

minden bedeutet „jeder/jede/jedes“ oder „alle“. In Zeitangaben steht es vor dem Zeitraum:

Ungarisch	Deutsch
minden nap	jeden Tag
minden reggel	jeden Morgen
minden este	jeden Abend
minden héten	jede Woche
minden hónapban	jeden Monat
minden évben	jedes Jahr
minden hétfőn	jeden Montag

Man sollte die Formen als ganze Wortgruppen lernen. Minden entfernt nämlich nicht automatisch die Endung des Zeitworts. Es heißt zwar minden nap, aber minden héten, minden hónapban und minden évben. Daneben gibt es kompakte Adverbien, also Wörter, die hier eine Häufigkeit angeben: naponta „täglich/pro Tag“, hetente „wöchentlich“, havonta „monatlich“, évente „jährlich“. Im Alltag sind beide Bauarten häufig.

Eine ganze Zeitspanne: egész

egész heißt „ganz“. Damit wird betont, dass eine Handlung den gesamten genannten Zeitraum umfasst:

• egész nap – den ganzen Tag
• egész éjjel – die ganze Nacht
• egész héten – die ganze Woche
• egész hónapban – den ganzen Monat
• egész évben – das ganze Jahr

Auch hier wechseln die Formen. Besonders häufig stehen egész nap und egész éjjel ohne weitere Endung, während man egész héten, egész hónapban und egész évben sagt. Der Unterschied zu minden ist wesentlich: Minden nap tanulok beschreibt eine Wiederholung an vielen einzelnen Tagen; Egész nap tanulok bedeutet, dass das Lernen einen ganzen Tag lang dauert.

Feste Angaben für Jahr, Woche und Tag

Einige der häufigsten Zeitangaben sind eigenständige Wörter und müssen nicht weiter dekliniert werden:

Zeitraum	Vergangenheit	Gegenwart	Zukunft
Jahr	tavaly – letztes Jahr	idén – dieses Jahr	jövőre – nächstes Jahr
Woche	múlt héten – letzte Woche	ezen a héten – diese Woche	jövő héten – nächste Woche
Monat	múlt hónapban – letzten Monat	ebben a hónapban – diesen Monat	jövő hónapban – nächsten Monat
Tag	tegnap – gestern	ma – heute	holnap – morgen

Tavaly, idén und jövőre sind besonders idiomatisch. Man kann múlt évben „im vergangenen Jahr“ sagen, doch in einem gewöhnlichen Gespräch ist tavaly meist natürlicher. Jövőre bezieht sich nur auf das nächste Jahr. Für „nächste Woche“ und „nächsten Monat“ braucht man jövő héten beziehungsweise jövő hónapban.

Von, bis und durch einen Zeitraum

Ein klar begrenzter Zeitraum wird oft mit -tól/-től … -ig gebildet. -tól/-től entspricht „von“ oder „ab“, -ig entspricht „bis“. Bei -tól/-től wählt man die Variante passend zu den Vokalen des Wortes; -ig bleibt unverändert.

Beginn	Ende	Gesamtausdruck
reggel	este	reggeltől estig – von morgens bis abends
hétfő	péntek	hétfőtől péntekig – von Montag bis Freitag
három	öt	háromtól ötig – von drei bis fünf
január	március	januártól márciusig – von Januar bis März

Wenn nur der Endpunkt wichtig ist, reicht -ig: ötig dolgozom „ich arbeite bis fünf“. Bei einer Zahl kann der Zusammenhang entscheidend sein: két óráig kann je nach Situation „bis zwei Uhr“ oder „zwei Stunden lang“ bedeuten. Mit einem klaren Beginn oder zusätzlichem Kontext verschwindet diese Mehrdeutigkeit.

Für eine Dauer mit deutlicher Betonung der ganzen Strecke stehen außerdem át und keresztül: egész éjszakán át „die ganze Nacht hindurch“, két órán keresztül „zwei Stunden lang“. Diese Formen wirken ausführlicher als eine einfache Zeitangabe und heben die fortlaufende Dauer hervor.

Seit, vor und in einer bestimmten Zeit

Deutsch verwendet „seit“, „vor“ und „in“; Ungarisch unterscheidet mehrere Muster:

Muster	Grundbedeutung	Beispiel
Zeitpunkt + óta	seit einem Ausgangspunkt	2020 óta itt lakom. – Seit 2020 wohne ich hier.
Zeitmenge in einer festen Verlaufsform	seit/seit nunmehr	Két éve itt lakom. – Seit zwei Jahren wohne ich hier.
Zeitmenge + ezelőtt	vor …	Két évvel ezelőtt költöztem ide. – Vor zwei Jahren bin ich hierhergezogen.
Zeitmenge + múlva	in …, nach Ablauf von …	Két nap múlva indulunk. – In zwei Tagen fahren wir los.
Zeitmenge + alatt	innerhalb/in der Dauer von …	Két óra alatt kész lett. – Es wurde in zwei Stunden fertig.
Zeitmenge + belül	innerhalb einer Frist	Két napon belül válaszolok. – Ich antworte innerhalb von zwei Tagen.

Bei Zeitmengen vor ezelőtt steht häufig die Endung -val/-vel, deren Anfangslaut sich an den vorhergehenden Konsonanten anpasst: két évvel ezelőtt, három nappal ezelőtt. Két éve kann je nach Verb und Zeitform entweder „seit zwei Jahren“ oder „vor zwei Jahren“ bedeuten: Két éve dolgozom itt „Ich arbeite seit zwei Jahren hier“, aber Két éve találkoztunk „Wir trafen uns vor zwei Jahren“. Ezelőtt macht die Bedeutung „vor …“ ausdrücklich klar.

Múlva blickt vom Bezugspunkt nach vorn: Etwas geschieht nach Ablauf der genannten Zeit. Alatt misst dagegen, wie viel Zeit eine Handlung bis zum Ergebnis benötigt. Deshalb heißt Két óra múlva kész lesz „In zwei Stunden wird es fertig sein“, während Két óra alatt kész lett „Es wurde innerhalb von zwei Stunden fertig“ bedeutet.

Beispiele im Zusammenhang

Ungarisch	Deutsch	Hinweis
Három órakor jövök.	Ich komme um drei Uhr.	Genauer Zeitpunkt mit -kor
A vonat fél nyolckor indul.	Der Zug fährt um halb acht ab.	fél nyolc ist 7:30 Uhr
Minden nap tanulok magyarul.	Ich lerne jeden Tag Ungarisch.	Regelmäßige Wiederholung
Minden hétfőn együtt ebédelünk.	Jeden Montag essen wir zusammen zu Mittag.	Die Endung von hétfőn bleibt erhalten
Egész nap esett az eső.	Es hat den ganzen Tag geregnet.	Durchgehende Dauer
Egész évben nyitva vannak.	Sie haben das ganze Jahr geöffnet.	évben mit Ortsendung
Tavaly voltam ott először.	Letztes Jahr war ich zum ersten Mal dort.	Feste Vergangenheitsangabe
Idén többet utazom.	Dieses Jahr reise ich mehr.	Gegenwärtiges Jahr
Jövőre Budapestre költözünk.	Nächstes Jahr ziehen wir nach Budapest.	Zukunft kann im Präsens stehen
Reggeltől estig dolgozott.	Er/Sie arbeitete von morgens bis abends.	Begrenzter Zeitraum
Az üzlet hétfőtől péntekig van nyitva.	Das Geschäft ist von Montag bis Freitag geöffnet.	Wochentage mit -tól/-től … -ig
Tíz perc múlva visszahívlak.	Ich rufe dich in zehn Minuten zurück.	Nach Ablauf von zehn Minuten
Három éve élünk itt.	Wir leben seit drei Jahren hier.	Bis in die Gegenwart andauernd
Egy héttel ezelőtt érkezett.	Er/Sie kam vor einer Woche an.	Abgeschlossener Zeitpunkt in der Vergangenheit
Két napon belül elküldöm a választ.	Ich schicke die Antwort innerhalb von zwei Tagen.	Frist mit belül

Häufige Fehler

Bei jeder Zeitangabe -kor verwenden

• Falsch: Hétfőkor találkozunk.
• Richtig: Hétfőn találkozunk.
• Warum: -kor steht besonders bei Uhrzeiten und Ereigniszeitpunkten. Der gewöhnliche Wochentag erhält -n: hétfőn.

Deutsche Präpositionen Wort für Wort nachbauen

• Falsch: Minden napban tanulok.
• Richtig: Minden nap tanulok.
• Warum: Die feste neutrale Zeitangabe lautet minden nap. Ungarische Zeitformen müssen als Muster gelernt werden; die deutsche Präposition oder Kasusform gibt die ungarische Endung nicht zuverlässig vor.

minden und egész verwechseln

• Falsch gemeint: Egész nap futok. für „Ich laufe jeden Tag.“
• Richtig: Minden nap futok.
• Warum: minden nap bedeutet „jeden Tag“, egész nap dagegen „den ganzen Tag“. Das eine bezeichnet Wiederholung, das andere Dauer.

jövőre für jeden künftigen Zeitraum benutzen

• Falsch: Jövőre találkozunk für „Wir treffen uns nächste Woche.“
• Richtig: Jövő héten találkozunk.
• Warum: jövőre heißt ausschließlich „nächstes Jahr“. Woche und Monat brauchen ihre eigenen Formen: jövő héten, jövő hónapban.

múlva und alatt gleichsetzen

• Falsch gemeint: Két óra alatt indulunk. für „Wir fahren in zwei Stunden los.“
• Richtig: Két óra múlva indulunk.
• Warum: múlva nennt den Abstand bis zu einem künftigen Zeitpunkt. Alatt misst die für eine Handlung oder ein Ergebnis benötigte Dauer.

Den Beginn und das Ende mit derselben Endung bilden

• Falsch: Reggelig estig dolgozom.
• Richtig: Reggeltől estig dolgozom.
• Warum: Der Beginn erhält -tól/-től, der Endpunkt -ig: „von … bis“.

Hinweise zum Gebrauch

Ungarische Zeitangaben stehen häufig am Satzanfang, wenn sie den zeitlichen Rahmen setzen: Tavaly sokat utaztunk. „Letztes Jahr sind wir viel gereist.“ Sie können aber auch näher beim Verb oder später im Satz stehen. Die Wortstellung ist beweglicher als im Deutschen und verändert oft die Hervorhebung: A vonat háromkor indul betont in einer neutralen Mitteilung die Abfahrtszeit; Háromkor indul a vonat setzt „um drei“ als Ausgangspunkt oder Kontrast.

Eine ausdrückliche Zukunftsform ist nach einer klaren Zukunftsangabe oft unnötig. Jövőre Budapestre költözünk verwendet grammatisch das Präsens, bedeutet aber eindeutig „Nächstes Jahr ziehen wir nach Budapest“. Das ähnelt dem deutschen „Morgen fahre ich“, ist im Ungarischen jedoch besonders verbreitet.

Wochentage und Monatsnamen schreibt man im Ungarischen normalerweise klein: hétfőn, januárban. In Terminplänen begegnen außerdem kurze Zahlenangaben. Wird eine Endung an eine Ziffer angeschlossen, steht ein Bindestrich, etwa 8-kor „um 8 Uhr“ oder 2020-tól „ab 2020“.

Im Gespräch werden einfache und kurze Formen bevorzugt: ötkor, tavaly, két éve. Längere Formen wie két évvel ezelőtt sind nützlich, wenn eine mögliche Mehrdeutigkeit vermieden oder der zeitliche Abstand ausdrücklich hervorgehoben werden soll.

Über die Grundlagen hinaus

Mit denselben Bausteinen lassen sich genaue zeitliche Beziehungen zwischen Ereignissen ausdrücken. előtt „vor“ und után „nach“ stehen nach ihrem Bezugswort: munka előtt „vor der Arbeit“, vacsora után „nach dem Abendessen“. Mit einem Verb erhält man häufig eine Form auf -ás/-és, die den Vorgang als Substantiv bezeichnet: indulás előtt „vor der Abfahrt“, érkezés után „nach der Ankunft“.

Auch amikor „als/wenn“ und mialatt „während“ können ganze Nebensätze einleiten: Amikor hazaértem, már sötét volt. „Als ich nach Hause kam, war es schon dunkel.“ Das geht über eine einzelne Zeitangabe hinaus, baut aber auf derselben Frage auf: Welches Ereignis liefert den zeitlichen Rahmen?

Fortgeschrittene Lernende sollten außerdem auf den Unterschied zwischen Ausgangspunkt, Frist und benötigter Dauer achten:

• hétfőtől – ab Montag, mit Montag als Beginn
• hétfőig – bis Montag, mit Montag als Grenze
• hétfő óta – seit Montag, vom damaligen Beginn bis jetzt
• hétfőn belül ist normalerweise nicht die passende Form für „bis Montag“; eine Frist formuliert man etwa als hétfőig
• egy hét alatt – innerhalb einer Woche geschafft
• egy héten belül – irgendwann innerhalb einer einwöchigen Frist

Diese Unterscheidungen sind nicht bloß stilistisch. Sie zeigen, ob man einen Punkt auf der Zeitlinie, einen Zeitraum oder das Erreichen eines Ergebnisses meint.

Übungstipps

1. Baue Vierergruppen. Nimm einen Zeitraum und bilde dazu Wiederholung, Gesamtdauer, Beginn und Ende: minden héten, egész héten, hétfőtől, péntekig. So lernst du nicht nur einzelne Übersetzungen, sondern die Funktion jeder Form.
2. Führe ein kurzes Zeittagebuch. Schreibe täglich drei Sätze: einen über gestern oder letztes Jahr, einen über eine Gewohnheit und einen über einen Plan, zum Beispiel mit tegnap, minden nap und jövő héten.
3. Markiere beim Hören die Zeitlinie. Ordne Ausdrücke aus Gesprächen oder Podcasts drei Kategorien zu: Zeitpunkt (ötkor), Dauer (egész nap) und Strecke (reggeltől estig). Prüfe danach, welche Endungen dir das Signal gegeben haben.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Tage, Monate und Uhrzeit – wiederholt Wochentage, Monatsnamen, Uhrzeiten und grundlegende Formen wie hétfőn und januárban.