Zahlen und Uhrzeit im Tschechischen

Kurz gesagt

Beim Zählen bestimmt die Zahl die Form des folgenden Substantivs: jeden dům „ein Haus“, dva domy „zwei Häuser“, aber pět domů „fünf Häuser“. Nach 5 und höheren einfachen Zahlen steht meist der Genitiv Plural. Bei der Uhrzeit zeigt sich dasselbe Muster: Je jedna hodina, Jsou tři hodiny, Je pět hodin.

Überblick

Zahlen braucht man vom ersten Gespräch an: für Preise, Telefonnummern, Mengen, Zimmernummern und Verabredungen. Die Grundzahlen heißen auf Tschechisch základní číslovky; sie beantworten die Frage kolik? „wie viel, wie viele?“. Ordnungszahlen, řadové číslovky, bezeichnen dagegen eine Reihenfolge: první „erste“, druhý „zweite“.

Die Zahlen selbst sind schnell gelernt. Ungewohnt ist für Deutschsprachige vor allem die Form des Wortes danach. Im Deutschen bleibt es bei einem normalen Plural: „zwei Häuser“, „fünf Häuser“. Im Tschechischen folgt auf 2 bis 4 eine Pluralform, auf 5 und mehr jedoch normalerweise der Genitiv Plural (eine Fallform, die hier die gezählte Menge begleitet): dva domy, aber pět domů. Deshalb baut dieses A1-Thema auf einer ersten Kenntnis der tschechischen Fälle auf.

Für den Einstieg reichen drei Mengenmuster und die vollen Stunden. Spätere Abschnitte erklären zusätzlich zusammengesetzte Zahlen, Viertelstunden und das Verhalten in anderen Fällen. Diese Einzelheiten muss man am Anfang noch nicht alle aktiv beherrschen.

So funktioniert es

Die Grundzahlen von 0 bis 20

Zahl	Tschechisch	Hinweis
0	nula	danach gewöhnlich Genitiv Plural: nula korun
1	jeden, jedna, jedno	richtet sich nach dem Geschlecht des Substantivs
2	dva, dvě	dva bei männlichen, dvě bei weiblichen und sächlichen Wörtern
3	tři	eine Grundform für alle Geschlechter
4	čtyři	eine Grundform für alle Geschlechter
5	pět	ab hier folgt im Grundmuster der Genitiv Plural
6	šest
7	sedm
8	osm
9	devět
10	deset
11	jedenáct
12	dvanáct
13	třináct
14	čtrnáct	nicht čtyřnáct
15	patnáct
16	šestnáct
17	sedmnáct
18	osmnáct
19	devatenáct
20	dvacet

Die Endung -náct entspricht ungefähr dem deutschen Muster „-zehn“. Beim Sprechen werden unbetonte Laute oft schwächer, doch als Lernform sollte man sich zunächst an der geschriebenen Form orientieren.

Die Zehner bis 100

Zahl	Tschechisch	Beispiel
20	dvacet	dvacet korun – zwanzig Kronen
30	třicet	třicet minut – dreißig Minuten
40	čtyřicet	čtyřicet let – vierzig Jahre
50	padesát	padesát lidí – fünfzig Menschen
60	šedesát	šedesát sekund – sechzig Sekunden
70	sedmdesát	sedmdesát kilometrů – siebzig Kilometer
80	osmdesát	osmdesát stran – achtzig Seiten
90	devadesát	devadesát eur – neunzig Euro
100	sto	sto korun – hundert Kronen

Zwischen Zehner und Einer steht kein Bindestrich und kein verbindendes Wort: dvacet tři „dreiundzwanzig“, čtyřicet osm „achtundvierzig“, devadesát devět „neunundneunzig“. Anders als im Deutschen kommt der Zehner zuerst. Man sagt also sinngemäß „zwanzig drei“, nicht „drei-und-zwanzig“.

Das Mengenmuster: 1, 2–4 und 5+

Ein Substantiv ist ein Wort für ein Wesen, einen Gegenstand oder einen Begriff, etwa dům „Haus“ oder hodina „Stunde“. Beim einfachen Nennen und Zählen gelten diese drei Grundmuster:

Zahlengruppe	Form des Substantivs	Beispiel	Bedeutung
1	Nominativ Singular, also die Grundform in der Einzahl	jeden dům, jedna kniha, jedno město	ein Haus, ein Buch, eine Stadt
2–4	Nominativ Plural, also die Grundform in der Mehrzahl	dva domy, tři knihy, čtyři města	zwei Häuser, drei Bücher, vier Städte
5 und mehr	Genitiv Plural	pět domů, šest knih, deset měst	fünf Häuser, sechs Bücher, zehn Städte

Bei 1 und 2 spielt das grammatische Geschlecht eine Rolle:

• männlich: jeden muž, dva domy
• weiblich: jedna žena, dvě knihy
• sächlich: jedno auto, dvě města

Das ähnelt teilweise dem deutschen „ein/eine“, geht aber bei 2 weiter: Tschechisch unterscheidet dva und dvě, Deutsch nur „zwei“.

Wichtige Anfängerregel für zusammengesetzte Mengen: Nach ganzen Zehnern und nach den üblichen mehrteiligen Zahlwörtern steht sehr häufig der Genitiv Plural: dvacet korun, dvacet jedna korun, třicet dva studentů. Die letzte Ziffer allein reicht also nicht als zuverlässiger Wegweiser. Gerade bei Preisen ist es sinnvoll, die ganze Verbindung als Einheit zu lernen: jedna koruna – dvě koruny – pět korun – dvacet jedna korun.

Ganze Uhrzeiten

Nach der Uhrzeit fragt man:

• Kolik je hodin? – Wie spät ist es?
• wörtlich etwa: „Wie viele Stunden sind es?“

Die Antwort folgt wieder dem Mengenmuster:

Uhrzeit	Tschechisch	Warum?
1:00	Je jedna hodina.	1 + Singular; hodina ist weiblich
2:00	Jsou dvě hodiny.	2 + Plural; deshalb dvě
3:00	Jsou tři hodiny.	3 + Plural
4:00	Jsou čtyři hodiny.	4 + Plural
5:00	Je pět hodin.	5 + Genitiv Plural
10:00	Je deset hodin.	10 + Genitiv Plural
12:00	Je dvanáct hodin.	12 + Genitiv Plural

Je und jsou sind Formen von být „sein“: je ist Singular, jsou Plural. Bei 2 bis 4 hört man daher jsou, bei 1 sowie ab 5 je. Im Alltag lässt man hodina/hodiny/hodin manchmal weg, wenn die Situation eindeutig ist: Je pět. „Es ist fünf.“

Für „Um wie viel Uhr?“ verwendet man V kolik hodin? Eine Verabredung lautet zum Beispiel V kolik hodin se sejdeme? „Um wie viel Uhr treffen wir uns?“ Antworten sind v jednu hodinu, ve dvě hodiny, ve tři, ve čtyři und v pět hodin. Nach v/ve steht hier der Akkusativ (die Fallform, die in dieser Zeitangabe den Zeitpunkt bezeichnet). Daher heißt es jednu, nicht jedna.

Minuten und gebräuchliche Bruchteile

Für eine leicht verständliche, genaue Angabe kann man Stunde und Minuten nennen:

• Je osm hodin deset minut. – Es ist acht Uhr zehn.
• Je čtrnáct hodin třicet minut. – Es ist vierzehn Uhr dreißig.

Im Gespräch sind relative Angaben sehr häufig. Dabei schaut das Tschechische bei Viertel und Halb bereits auf die nächste volle Stunde:

Uhrzeit	Tschechisch	Denkweise
3:15	Je čtvrt na čtyři.	ein Viertel auf vier zu
3:30	Je půl čtvrté.	die Hälfte der vierten Stunde
3:45	Je tři čtvrtě na čtyři.	drei Viertel auf vier zu
4:05	Je pět minut po čtvrté.	fünf Minuten nach vier
3:55	Je za pět minut čtyři.	in fünf Minuten vier

Für Deutschsprachige ist půl čtvrté gut merkbar, denn es funktioniert wie „halb vier“. čtvrt na čtyři entspricht regionalem deutschem „viertel vier“, kann aber für Sprecherinnen und Sprecher anderer Regionen missverständlich sein. Am besten verbindet man die tschechische Wendung direkt mit 3:15, nicht mit einer deutschen Variante.

Die ersten Ordnungszahlen

Ordnungszahlen beantworten kolikátý? „der/die/das Wievielte?“. Sie verhalten sich wie Adjektive, also wie Eigenschaftswörter: Ihre Endung richtet sich nach Geschlecht, Zahl und Fall des zugehörigen Substantivs.

Zahl	männlich	weiblich	sächlich	Deutsch
1.	první	první	první	erste/-r/-s
2.	druhý	druhá	druhé	zweite/-r/-s
3.	třetí	třetí	třetí	dritte/-r/-s
4.	čtvrtý	čtvrtá	čtvrté	vierte/-r/-s
5.	pátý	pátá	páté	fünfte/-r/-s
6.	šestý	šestá	šesté	sechste/-r/-s
7.	sedmý	sedmá	sedmé	siebte/-r/-s
8.	osmý	osmá	osmé	achte/-r/-s
9.	devátý	devátá	deváté	neunte/-r/-s
10.	desátý	desátá	desáté	zehnte/-r/-s

Beispiele sind první den „der erste Tag“, druhá hodina „die zweite Stunde“ und třetí patro „der dritte Stock“. Die ausführliche Verwendung in Datumsangaben gehört zu einem späteren Thema.

Beispiele im Kontext

Tschechisch	Deutsch	Hinweis
Mám jeden lístek.	Ich habe eine Fahrkarte.	jeden bei einem männlichen Wort
Kupujeme dvě kávy.	Wir kaufen zwei Kaffees.	dvě bei einem weiblichen Wort
Před domem jsou tři auta.	Vor dem Haus stehen drei Autos.	3 + Plural
Na stole jsou čtyři knihy.	Auf dem Tisch liegen vier Bücher.	4 + Plural
V kanceláři pracuje pět lidí.	Im Büro arbeiten fünf Menschen.	5 + Genitiv Plural
Prosím dvacet jedna korun.	Bitte einundzwanzig Kronen.	zusammengesetzte Zahl + Genitiv Plural
Autobus přijede za deset minut.	Der Bus kommt in zehn Minuten.	deset minut
Jsou tři hodiny.	Es ist drei Uhr.	3 + jsou + Plural
Je pět hodin.	Es ist fünf Uhr.	5 + je + Genitiv Plural
V kolik hodin začíná film?	Um wie viel Uhr beginnt der Film?	Frage nach einem Zeitpunkt
Sejdeme se ve dvě hodiny.	Wir treffen uns um zwei Uhr.	ve dvě nach v/ve
Je půl sedmé.	Es ist halb sieben.	6:30; Bezug auf die nächste Stunde
Je čtvrt na devět.	Es ist Viertel nach acht.	8:15
Bydlíme ve třetím patře.	Wir wohnen im dritten Stock.	Ordnungszahl mit angepasster Endung
Dnes je první den kurzu.	Heute ist der erste Kurstag.	první vor einem männlichen Wort

Häufige Fehler

Nach jeder Zahl einfach den normalen Plural setzen

• Falsch: pět domy
• Richtig: pět domů
• Warum: Ab 5 verlangt das Grundmuster den Genitiv Plural. Der deutsche Plural „fünf Häuser“ darf nicht direkt übertragen werden.

Bei weiblichen oder sächlichen Wörtern dva verwenden

• Falsch: dva knihy, dva auta
• Richtig: dvě knihy, dvě auta
• Warum: dva steht bei männlichen Wörtern; weibliche und sächliche Wörter haben dvě.

Bei drei Uhr die Singularform des Verbs nehmen

• Falsch: Je tři hodiny.
• Richtig: Jsou tři hodiny.
• Warum: Bei 2, 3 und 4 steht das Verb im Plural. Ab 5 heißt es dagegen wieder je: Je pět hodin.

půl čtvrté als 4:30 verstehen

• Falsch verstanden: půl čtvrté = 4:30
• Richtig: půl čtvrté = 3:30
• Warum: Gezählt wird bis zur nächsten vollen Stunde. Das entspricht dem deutschen „halb vier“.

Zeitpunkt und aktuelle Uhrzeit gleich bilden

• Falsch: Sejdeme se jedna hodina.
• Richtig: Sejdeme se v jednu hodinu.
• Warum: Kolik je hodin? fragt nach der aktuellen Zeit; V kolik hodin? fragt nach dem Zeitpunkt eines Ereignisses. Nach v ändern sich bei 1 auch Zahl und Substantiv.

Ordnungszahlen unverändert lassen

• Falsch: druhý hodina
• Richtig: druhá hodina
• Warum: Eine Ordnungszahl passt ihre Endung wie ein Adjektiv an das zugehörige Wort an. hodina ist weiblich.

Hinweise zum Gebrauch

Im Fahrplan, auf Eintrittskarten und in formellen Ansagen ist die 24-Stunden-Zählung üblich: v šestnáct hodin „um 16 Uhr“. Im Gespräch werden ebenso häufig die Zahlen 1 bis 12 verwendet; der Kontext oder Zusätze wie ráno „morgens“, odpoledne „nachmittags“ und večer „abends“ klären die Tageszeit: v osm večer „um acht Uhr abends“.

hodina kann sowohl „Uhr“ in einer Zeitangabe als auch „Stunde“ als Dauer bedeuten. Der Zusammenhang entscheidet: Je jedna hodina heißt „Es ist ein Uhr“, Čekám jednu hodinu dagegen „Ich warte eine Stunde“. Für 12:00 und 0:00 gibt es außerdem poledne „Mittag“ und půlnoc „Mitternacht“: Je poledne. Je půlnoc.

Beim Vorlesen von Telefonnummern, Zimmernummern oder Jahreszahlen werden Zahlen je nach Situation in Blöcke zerlegt. Es gibt dafür nicht nur ein einziges festes Muster. Wer eine Telefonnummer notiert, kann zur Sicherheit mit Prosím pomalu „Bitte langsam“ oder Ještě jednou, prosím „Noch einmal, bitte“ nachfragen.

Über die Grundlagen hinaus

Die einfache Regel 1 / 2–4 / 5+ beschreibt Mengen in ihrer Grundform. In einem Satz kann jedoch eine Präposition oder das Verb einen anderen Fall verlangen. Dann werden auch niedrige Zahlwörter gebeugt: bez dvou knih „ohne zwei Bücher“, ke třem domům „zu drei Häusern“, se čtyřmi přáteli „mit vier Freunden“. Das ist kein Gegenbeispiel zur Anfängerregel, sondern das normale Fallsystem in einem neuen Satzumfeld.

Auch beim Akkusativ, der häufig das direkte Objekt markiert (die Person oder Sache, auf die eine Handlung unmittelbar zielt), gibt es Feinheiten. Mám dvě knihy sieht wie die Grundform aus, aber bei männlichen Personen erkennt man die Änderung: Mám dva bratry „Ich habe zwei Brüder“. Solche Formen lernt man am besten zusammen mit den einzelnen Fällen.

Bei zusammengesetzten Zahlen ist die Kongruenz — also die grammatische Abstimmung zwischen Zahl, Substantiv und Verb — variabler und stilistisch anspruchsvoller, besonders wenn eine Zahl auf 1 bis 4 endet. Im alltäglichen Zählen ist die Konstruktion mit Genitiv Plural sehr verbreitet und sicher: dvacet jedna korun, dvacet dva studentů. In sorgfältiger Sprache kommen daneben Konstruktionen vor, bei denen die letzte Komponente stärker mit dem Substantiv abgestimmt wird. Für A1 ist es sinnvoller, feste häufige Verbindungen zu lernen, statt daraus schon eine allgemeine Spezialregel abzuleiten.

Ordnungszahlen werden vollständig wie Adjektive dekliniert. Deshalb begegnet man später Formen wie ve třetím patře „im dritten Stock“ oder po třetí hodině „nach drei Uhr“. Bei Datumsangaben gelten weitere Konventionen, etwa besondere Fallformen für Tag und Monat. Das wird im Thema zu Ordnungszahlen und Datum systematisch behandelt.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm ein häufiges Substantiv und sprich jeweils 1, 3 und 5: jedna kniha – tři knihy – pět knih. So lernst du die Fallform zusammen mit dem Wort statt als abstrakte Endung.
2. Stelle deine Geräte kurz auf Tschechisch. Lies mehrmals täglich die Uhrzeit laut vor: zuerst volle Stunden, dann půl, čtvrt und genaue Minuten. Kontrolliere dabei bewusst je oder jsou.
3. Übe mit echten Preisen. Schreibe fünf Beträge zwischen 1 und 100 auf und sage sie mit koruna/koruny/korun. Beachte besonders dvacet jedna korun, damit die deutsche Einer-zuerst-Gewohnheit nicht dazwischenfunkt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Einführung in das Fallsystem — erklärt, was Nominativ, Genitiv und andere Fälle leisten.
• Nächster Schritt: Ordnungszahlen und Datum — vertieft die Beugung von Ordnungszahlen und ihre Verwendung in Datumsangaben.
• Später vertiefen: Kategorien der Zahlwörter — behandelt Sammelzahlen, Brüche, Wiederholungszahlen und unbestimmte Mengen.