Wochentage, Monate und Datum auf Indonesisch

Kurz gesagt

Indonesische Datumsangaben folgen meist dem Muster tanggal + Zahl + Monat + Jahr: tanggal 17 Agustus 1945. Anders als im Deutschen steht dabei eine Grundzahl, keine Form wie „am siebzehnten“. Wochentage und Monate werden großgeschrieben, verändern ihre Form aber nicht.

Überblick

Wochentage, Monate und Datumsangaben gehören zum Grundwortschatz auf A1-Niveau. Du brauchst sie, um Termine zu vereinbaren, Öffnungszeiten zu verstehen, einen Geburtstag zu nennen oder über die kommende Woche zu sprechen. Die Grundregeln sind angenehm regelmäßig: Es gibt weder verschiedene Endungen noch einen grammatischen Kasus (eine Formänderung wie in „am ersten Tag“).

Drei Wörter halten das System zusammen: hari bedeutet „Tag“, bulan bedeutet „Monat“ und tanggal bezeichnet ein Kalenderdatum oder den Tag im Monat. Die Namen selbst können oft ohne hari oder bulan stehen: hari Senin und Senin bedeuten je nach Satz beide „Montag“, bulan Mei und Mei beide „Mai“.

Für Datumsangaben sind Grundzahlen nötig. Das Thema baut deshalb auf Zahlen und Uhrzeit auf. Wer zunächst nur die sieben Tage, zwölf Monate und das Grundmuster tanggal + Zahl + Monat lernt, kann bereits viele Alltagssituationen bewältigen; feinere Unterschiede folgen weiter unten.

So funktioniert es

Die Wochentage

Die indonesische Woche wird im Alltag meist von Montag bis Sonntag aufgezählt. hari kann vor dem Namen stehen, muss es aber nicht.

Indonesisch	Deutsch	Hinweis
Senin	Montag	auch hari Senin
Selasa	Dienstag	auch hari Selasa
Rabu	Mittwoch	auch hari Rabu
Kamis	Donnerstag	auch hari Kamis
Jumat	Freitag	auch hari Jumat
Sabtu	Samstag	auch hari Sabtu
Minggu	Sonntag	auch hari Minggu

Das Wort minggu hat zusätzlich die Bedeutung „Woche“. Die Großschreibung hilft im Schriftbild: Minggu ist der Name des Sonntags, minggu die Zeiteinheit Woche. Am Satzanfang reicht die Schreibung allein allerdings nicht zur Unterscheidung; dann entscheidet der Zusammenhang:

• hari Minggu – Sonntag
• minggu depan – nächste Woche
• hari Minggu depan – nächsten Sonntag
• dua minggu – zwei Wochen

Für regelmäßige Termine setzt man setiap („jeden/jede“) davor: setiap Senin heißt „jeden Montag“, setiap hari „jeden Tag“. pada markiert einen Zeitpunkt und entspricht je nach deutschem Satz ungefähr „am“: pada hari Jumat – „am Freitag“. Im lockeren Gespräch wird pada häufig weggelassen: Kita bertemu Jumat – „Wir treffen uns am Freitag.“

Die Monate

Die Monatsnamen ähneln teilweise ihren deutschen Entsprechungen, ihre Schreibung und Aussprache müssen aber als indonesische Wörter gelernt werden.

Indonesisch	Deutsch	Hinweis
Januari	Januar	bulan Januari ist ebenfalls möglich
Februari	Februar	Schreibweise mit -ari
Maret	März	nicht mit dem deutschen Namen verwechseln
April	April	gleiche Schreibung
Mei	Mai	indonesische Schreibung
Juni	Juni	gleiche Schreibung
Juli	Juli	gleiche Schreibung
Agustus	August	mit -us am Ende
September	September	gleiche Schreibung
Oktober	Oktober	gleiche Schreibung
November	November	gleiche Schreibung
Desember	Dezember	mit s

bulan ist nützlich, wenn ausdrücklich der Monat gemeint ist: bulan depan („nächsten Monat“), bulan ini („diesen Monat“) oder bulan Juni („im Monat Juni“). Vor einem bloßen Monatsnamen ist es aber oft entbehrlich. So sind sowohl Saya datang bulan Juli als auch Saya datang pada bulan Juli verständlich; die zweite Variante markiert den Zeitpunkt deutlicher.

Ein vollständiges Datum bilden

Das neutrale Grundmuster lautet:

tanggal + Grundzahl + Monat + Jahr

Indonesisches Muster	Deutsche Entsprechung	Hinweis
tanggal 5 Mei	der 5. Mai / am 5. Mai	ohne Jahreszahl
tanggal 17 Agustus 1945	der 17. August 1945	vollständiges Datum
pada tanggal 12 Januari 2027	am 12. Januar 2027	pada markiert den Zeitpunkt

Der wichtigste Unterschied zum Deutschen: Indonesisch verwendet beim Kalendertag normalerweise eine Grundzahl, also dieselbe Zahlenart wie beim Zählen. Deutsch sagt und schreibt dagegen „der fünfte“ oder „am fünften“. Daher bedeutet tanggal lima Mei wörtlich eher „Datum fünf Mai“, idiomatisch übersetzt aber „der 5. Mai“ oder „am 5. Mai“. Auch beim ersten Tag des Monats ist tanggal satu die einfache und sehr häufige Form.

Steht die Datumsangabe nur als Überschrift, Antwort oder Formularangabe, kann tanggal fehlen: 17 Agustus 1945. Im Satz sorgt tanggal oft für Klarheit. pada tanggal bedeutet „am“ vor einem konkreten Datum:

• Rapatnya pada tanggal 8 Oktober. – Die Besprechung ist am 8. Oktober.
• Saya lahir pada tanggal 21 Februari. – Ich bin am 21. Februar geboren.

Die Jahreszahl folgt ohne zusätzliches Wort auf den Monat. Beim Sprechen liest man sie als normale Zahl. Für den Anfang reicht es, das Muster sicher zu erkennen; die Bildung größerer Zahlen gehört zum vorausgehenden Zahlenthema.

Nach Tag und Datum fragen

Im Deutschen kann „Welcher Tag ist heute?“ entweder den Wochentag oder das Datum meinen. Indonesisch unterscheidet beides meist deutlicher:

Indonesisch	Deutsch	Erfragte Angabe
Hari ini hari apa?	Welcher Wochentag ist heute?	apa fragt nach dem Namen des Tages
Hari ini tanggal berapa?	Der Wievielte ist heute?	berapa fragt nach der Datumszahl
Bulan apa sekarang?	Welcher Monat ist jetzt?	apa fragt nach dem Monatsnamen
Kapan ulang tahunmu?	Wann ist dein Geburtstag?	kapan fragt allgemein nach einem Zeitpunkt

Eine kurze Antwort kann entsprechend Hari Selasa („Dienstag“) oder Tanggal 14 Juni („der 14. Juni“) lauten.

Relative Angaben: diese, nächste und letzte Woche

Indonesisch setzt Zeitwörter wie ini („dies-“), depan („nächst-“; wörtlich „vorn“) und lalu („vergangen“) hinter die Zeiteinheit. Anders als deutsche Adjektive erhalten sie keine Endung.

Indonesisch	Deutsch	Aufbau
hari ini	heute	Tag + dies-
minggu ini	diese Woche	Woche + dies-
minggu depan	nächste Woche	Woche + nächst-
minggu lalu	letzte Woche	Woche + vergangen
bulan depan	nächsten Monat	Monat + nächst-
bulan lalu	letzten Monat	Monat + vergangen
tahun depan	nächstes Jahr	Jahr + nächst-

Für „gestern“ und „morgen“ gibt es eigene Wörter: kemarin und besok. Besok pagi bedeutet „morgen früh“, kemarin sore je nach Zusammenhang „gestern Nachmittag“ oder „gestern gegen Abend“.

Beispiele im Zusammenhang

Indonesisch	Deutsch	Hinweis
Hari ini hari Selasa.	Heute ist Dienstag.	hari steht sowohl in hari ini als auch vor dem Tagesnamen.
Besok hari Rabu.	Morgen ist Mittwoch.	Eine Form von „sein“ ist im Präsens nicht nötig.
Kami bekerja dari Senin sampai Jumat.	Wir arbeiten von Montag bis Freitag.	dari … sampai … bezeichnet einen Zeitraum.
Toko itu tutup setiap hari Minggu.	Das Geschäft ist jeden Sonntag geschlossen.	regelmäßiger Wochentag
Saya ada janji pada hari Kamis.	Ich habe am Donnerstag einen Termin.	pada markiert den Zeitpunkt.
Bulan Juni sangat panas.	Der Juni ist sehr heiß.	bulan hebt hervor, dass Juni als Monat gemeint ist.
Mereka pindah bulan depan.	Sie ziehen nächsten Monat um.	Das Zeitwort steht meist ohne Präposition.
Hari ini tanggal 3 April.	Heute ist der 3. April.	Aussage über das Kalenderdatum
Rapat dimulai tanggal 10 Oktober.	Die Besprechung beginnt am 10. Oktober.	Im Alltag kann pada fehlen.
Saya lahir pada tanggal 21 Februari 1992.	Ich bin am 21. Februar 1992 geboren.	vollständiges Datum
Tanggal 17 Agustus adalah Hari Kemerdekaan Indonesia.	Der 17. August ist Indonesiens Unabhängigkeitstag.	kulturell wichtiges Datum
Minggu depan saya pergi ke Bandung.	Nächste Woche fahre ich nach Bandung.	Die Zeitangabe macht den Zukunftsbezug klar.
Hari Minggu depan kami makan bersama.	Nächsten Sonntag essen wir zusammen.	hari Minggu beseitigt die Mehrdeutigkeit von minggu.
Ujian berlangsung dari tanggal 6 sampai 9 Mei.	Die Prüfung findet vom 6. bis 9. Mai statt.	Der Monat muss nur einmal genannt werden.
Ulang tahunmu tanggal berapa?	Am wievielten hast du Geburtstag?	informelle Frage nach der Datumszahl

Häufige Fehler

Eine deutsche Ordnungszahl nachbilden

• Falsch: tanggal ketujuh belas Agustus
• Richtig: tanggal tujuh belas Agustus / tanggal 17 Agustus
• Warum: Für den Tag im Datum steht normalerweise die Grundzahl. Das deutsche „der siebzehnte“ darf nicht Wort für Wort übertragen werden.

Monat und Tag in deutscher Reihenfolge aussprechen, aber tanggal falsch setzen

• Falsch: Agustus tanggal 17
• Richtig: tanggal 17 Agustus
• Warum: Im neutralen Datumsformat steht tanggal vor der Zahl, danach folgt der Monat. Eine vorangestellte Zeitangabe kann in besonderen Satzkonstruktionen vorkommen, ist aber nicht das A1-Grundmuster.

Minggu und minggu verwechseln

• Falsch: minggu depan verwenden, wenn eindeutig „nächsten Sonntag“ gemeint ist
• Richtig: hari Minggu depan
• Warum: minggu depan bedeutet gewöhnlich „nächste Woche“. Mit hari Minggu wird der Wochentag ausdrücklich genannt.

Vor jedem Zeitpunkt di setzen

• Falsch: Rapat di tanggal 8 Oktober.
• Richtig: Rapat pada tanggal 8 Oktober. / Rapat tanggal 8 Oktober.
• Warum: di bezeichnet in seiner Grundfunktion einen Ort. Für einen klar markierten Zeitpunkt verwendet man pada; in vielen alltäglichen Sätzen steht gar keine Präposition.

Deutsche Groß- und Kleinschreibung übernehmen

• Falsch: hari selasa, bulan desember
• Richtig: hari Selasa, bulan Desember
• Warum: Die Namen von Tagen und Monaten sind Eigennamen und werden großgeschrieben. Die allgemeinen Wörter hari, bulan und tanggal bleiben klein, sofern sie nicht am Satzanfang stehen.

Eine Zukunftsform erzwingen

• Unnötig schwer: anzunehmen, Minggu depan saya pergi könne ohne ein besonderes Zukunftsverb nicht „Nächste Woche fahre ich“ bedeuten
• Natürlich: Minggu depan saya pergi.
• Warum: Indonesische Verben werden nicht nach Zeitformen gebeugt. minggu depan stellt den Zukunftsbezug bereits her; akan kann Zukunft oder Absicht zusätzlich markieren, ist aber nicht immer erforderlich.

Hinweise zum Gebrauch

In vollständigen, sorgfältig formulierten Sätzen wirken pada hari und pada tanggal deutlich und neutral: Acara diadakan pada hari Sabtu, tanggal 4 Juli. Im Gespräch, in Nachrichten und auf Terminlisten werden Teile davon häufig ausgelassen: Ketemu Sabtu, ya? („Wir sehen uns Samstag, ja?“) oder Rapat tanggal 4 Juli („Besprechung am 4. Juli“). Für Lernende ist pada tanggal eine sichere Wahl, wenn das deutsche „am“ vor einem konkreten Datum steht.

Bei numerischen Datumsangaben kann die Reihenfolge je nach Dokument als Tag–Monat–Jahr erscheinen, etwa 17-08-2026 oder 17/08/2026. Ausgeschriebene Monatsnamen vermeiden Missverständnisse: 17 Agustus 2026. In laufendem Text steht hinter der Datumszahl kein Punkt wie im Deutschen.

Die Wendung hari ini heißt „heute“, obwohl ihre Bestandteile wörtlich „dieser Tag“ bedeuten. Ebenso steht die nähere Bestimmung in bulan ini, minggu depan und tahun lalu nach dem Zeitwort. Wer vom Deutschen ausgeht, neigt leicht zur umgekehrten Reihenfolge; gerade diese kurzen Wortgruppen lohnen sich deshalb als feste Lerneinheiten.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie begegnen dir aber häufig in Einladungen, Nachrichten und formelleren Texten.

Anfang, Mitte und Ende eines Monats

Mit awal („Anfang“), pertengahan („Mitte“) und akhir („Ende“) lassen sich ungenauere Zeiträume angeben:

• awal Mei – Anfang Mai
• pertengahan Juni – Mitte Juni
• akhir tahun – Ende des Jahres

Für Bereiche dient dari … sampai … („von … bis …“): dari tanggal 2 sampai 5 September. Wenn beide Grenzen denselben Monat haben, wird der Monatsname üblicherweise nicht wiederholt.

Wochentage als Terminrahmen

Mit sebelum („vor“) und setelah/sesudah („nach“) lassen sich Termine zueinander in Beziehung setzen: sebelum hari Jumat („vor Freitag“) und setelah tanggal 10 Mei („nach dem 10. Mai“). Solche Wörter stehen vor der gesamten Zeitangabe.

Senin ini kann je nach Sprechzeit und Zusammenhang „diesen Montag“ bezeichnen; ob der vergangene oder der kommende Montag gemeint ist, muss aus der Situation hervorgehen. Wenn Genauigkeit wichtig ist, nennt man besser das Datum.

akan bei zukünftigen Plänen

Da das Verb selbst unverändert bleibt, können Zeitangaben und Wörter wie akan den zeitlichen Rahmen anzeigen:

• Minggu depan saya pergi. – Nächste Woche fahre ich.
• Minggu depan saya akan pergi. – Nächste Woche werde ich fahren / habe ich vor zu fahren.

Die zweite Variante markiert die Zukunft ausdrücklich. Sie ist nicht „richtiger“ als die erste; oft genügt die klare Zeitangabe.

Kalender und kultureller Zusammenhang

Im Alltag und in staatlichen Datumsangaben wird überwiegend der international gebräuchliche gregorianische Kalender verwendet. In religiösen Zusammenhängen können daneben andere Kalenderbezeichnungen auftreten. Das ändert das grundlegende Satzmuster mit tanggal nicht, erfordert aber zusätzlichen Wortschatz und gehört nicht zum A1-Kern.

Übungstipps

1. Sprich jeden Morgen zwei Sätze. Sage zuerst den Wochentag und dann das Datum: Hari ini hari Kamis. Hari ini tanggal 12 Maret. So übst du den Unterschied zwischen hari apa? und tanggal berapa?.
2. Lerne Monate nicht nur als Liste. Verbinde jeden Monat mit einem persönlichen Datum: Geburtstag, Urlaub, Rechnungstermin oder Feiertag. Formuliere dazu jeweils einen Satz mit pada tanggal.
3. Markiere die Nachstellung. Schreibe Wortgruppen wie minggu depan, bulan ini und tahun lalu auf Karten. Die deutsche Übersetzung steht in umgekehrter Reihenfolge; genau dieser Kontrast hilft beim Einprägen.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Zahlen und Uhrzeit — liefert die Grundzahlen, die du für Kalendertage und Jahreszahlen brauchst.