Norwegische Ordinalzahlen (Ordenstall)

Kurz gesagt

Ordinalzahlen geben eine Stelle in einer Reihenfolge an: første „erste“, andre „zweite“, tredje „dritte“. Vor einem näher bestimmten Substantiv stehen meist ein vorangestellter bestimmter Artikel und die bestimmte Substantivform: den første dagen „der erste Tag“. Beim Datum schreibt man gewöhnlich eine Zahl mit Punkt, spricht sie aber als Ordinalzahl: 1. mai wird første mai gelesen.

Überblick

Norwegische Ordinalzahlen heißen ordenstall. Anders als Grundzahlen (grunntall) geben sie keine Menge, sondern eine Position an: tre bøker sind „drei Bücher“, den tredje boka ist dagegen „das dritte Buch“. Man braucht Ordinalzahlen schon auf A1-Niveau für Daten, Stockwerke, Schulklassen, Kapitel, Haltestellen und einfache Abläufe.

Für Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut. Im Deutschen verändern sich die Endungen jedoch je nach Satzumgebung: „der erste Tag“, „am ersten Tag“, „ein erster Versuch“. Im Norwegischen bleiben Formen wie første, tredje und fjerde normalerweise gleich. Dafür muss man auf die norwegische Bestimmtheit achten: den første dagen enthält sowohl den als auch die bestimmte Endung -en an dagen.

Dieser Artikel behandelt vor allem Bokmål, die meistgelernte norwegische Schriftsprache. Die einfache Anfängerregel lautet: Lerne zunächst die häufigen unregelmäßigen Formen bis zwölf und verwende in klar bestimmten Wortgruppen den/det/de + Ordinalzahl + bestimmtes Substantiv. Sonderfälle rund um annen/annet/andre stehen getrennt in den späteren Abschnitten.

So funktioniert es

Die wichtigsten Formen

Die ersten Ordinalzahlen muss man teilweise einzeln lernen. Ab trettende werden die Muster regelmäßiger.

Zahl	Grundzahl	Ordinalzahl	Deutsch
1	en/ett	første	erste
2	to	andre	zweite
3	tre	tredje	dritte
4	fire	fjerde	vierte
5	fem	femte	fünfte
6	seks	sjette	sechste
7	sju/syv	sjuende/syvende	siebte
8	åtte	åttende	achte
9	ni	niende	neunte
10	ti	tiende	zehnte
11	elleve	ellevte	elfte
12	tolv	tolvte	zwölfte
13	tretten	trettende	dreizehnte
14	fjorten	fjortende	vierzehnte
15	femten	femtende	fünfzehnte
16	seksten	sekstende	sechzehnte
17	sytten	syttende	siebzehnte
18	atten	attende	achtzehnte
19	nitten	nittende	neunzehnte
20	tjue	tjuende	zwanzigste

Sju/syv und sjuende/syvende sind anerkannte Bokmål-Varianten. Ebenso begegnet man tjue/tyve und tjuende/tyvende. Für den aktiven Gebrauch reicht es, zunächst eine moderne Formenreihe konsequent zu verwenden, etwa sju, sjuende, tjue, tjuende.

Bei zusammengesetzten Zahlen wird der letzte Teil zur Ordinalzahl:

Zahl	Norwegisch	Deutsch
21.	tjueførste	einundzwanzigste
22.	tjueandre	zweiundzwanzigste
23.	tjuetredje	dreiundzwanzigste
30.	trettiende	dreißigste
31.	trettiførste	einunddreißigste
40.	førtiende	vierzigste
100.	hundrede	hundertste
1000.	tusende	tausendste

Norwegische Zahlwörter werden dabei zusammengeschrieben: tjueførste, nicht tjue første. Bei sehr großen Zahlen sind Ziffern im Alltag meist übersichtlicher.

Ordinalzahl vor einem bestimmten Substantiv

Ein Substantiv ist ein Nomen, also ein Wort für Personen, Dinge oder Begriffe wie dag „Tag“ oder hus „Haus“. Wenn eine Ordinalzahl ein ganz bestimmtes Exemplar bezeichnet, gilt meist dieses Muster:

den/det/de + Ordinalzahl + Substantiv in bestimmter Form

Geschlecht/Zahl	Muster	Beispiel	Deutsch
Maskulinum/Femininum	den + Ordinalzahl + bestimmte Form	den første dagen	der erste Tag
Neutrum	det + Ordinalzahl + bestimmte Form	det tredje forsøket	der dritte Versuch
Plural	de + Ordinalzahl + bestimmte Form Plural	de første ukene	die ersten Wochen

Das nennt man doppelte Bestimmtheit: Die Bestimmtheit wird vor dem Substantiv und zusätzlich an dessen Endung sichtbar. Genau wie Adjektive stehen Ordinalzahlen in solchen Wortgruppen zwischen Artikel und Substantiv.

Bei Eigennamen und festen Titeln kann das Muster anders aussehen: Kong Harald den femte bedeutet „König Harald der Fünfte“. Hier steht die Ordinalzahl nach dem Namen.

Ohne Artikel und ohne bestimmte Endung

Nicht jede Ordinalzahl bezeichnet ein bereits eindeutig bestimmtes Ding. Bei Einordnung, Stufe, Etappe oder einer nummerierten Einheit steht oft nur die Ordinalzahl mit der unbestimmten Substantivform:

• i første etasje – im ersten Stock beziehungsweise im Erdgeschoss
• i tredje klasse – in der dritten Klasse
• for andre gang – zum zweiten Mal
• kapittel fem oder det femte kapittelet – Kapitel fünf oder das fünfte Kapitel

Der Gegensatz ist nützlich:

• første dag på kurset – erster Tag des Kurses, als Überschrift oder Einordnung
• den første dagen på kurset – der erste Tag des Kurses, als klar bestimmte Wortgruppe im Satz

Datum schreiben und sprechen

Beim Datum steht in norwegischen Texten gewöhnlich eine Ziffer mit Punkt. Der Punkt zeigt an, dass die Zahl als Ordinalzahl gelesen wird:

• 1. mai → første mai
• 17. mai → syttende mai
• 24. desember → tjuefjerde desember

In einem vollständigen Satz hört man auch den: Det er den første mai i dag. „Heute ist der erste Mai.“ Monatsnamen schreibt man im Norwegischen klein: mai, juni, desember.

Der Sonderfall „zweite“: andre, annen und annet

Für den Einstieg ist andre die sichere Ordinalform: den andre dagen, det andre huset, de andre ukene. In dieser bestimmten Konstruktion bleibt andre gleich; nicht das grammatische Geschlecht entscheidet zwischen andre und annet.

Daneben gibt es die Formen annen (Maskulinum), anna (Femininum, wenn die feminine Form verwendet wird), annet (Neutrum) und andre (bestimmte Form und Plural). Dieses Wort kann „ander-“ bedeuten, in einigen Verbindungen aber auch „zweit-“:

Form	Beispiel	Bedeutung
annen	i annen etasje	im zweiten Stock / in der zweiten Etage
anna	ei anna bok	ein anderes Buch
annet	hvert annet år	jedes zweite Jahr
andre	den andre boka	das zweite oder das andere Buch, je nach Zusammenhang

Der Kontext entscheidet deshalb manchmal zwischen „zweite“ und „andere“. Det andre toget kann „der zweite Zug“ oder „der andere Zug“ heißen. Eine Zeitangabe oder ausdrücklich genannte Reihenfolge macht die beabsichtigte Bedeutung meist klar.

Beispiele im Zusammenhang

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Dette er den første dagen min på jobb.	Das ist mein erster Arbeitstag.	klar bestimmter Tag
Hun bor i andre etasje.	Sie wohnt im zweiten Stock.	Etage als Einordnung
Det tredje forsøket var vellykket.	Der dritte Versuch war erfolgreich.	Neutrum: det … forsøket
Jeg bor i fjerde etasje.	Ich wohne im vierten Stock.	feste Ortsangabe
Bussen stopper ved det femte stoppet.	Der Bus hält an der fünften Haltestelle.	bestimmte Haltestelle
Vi møtes den sjette juni.	Wir treffen uns am sechsten Juni.	gesprochenes Datum
Norge feirer nasjonaldagen 17. mai.	Norwegen feiert den Nationalfeiertag am 17. Mai.	geschrieben mit Punkt
Dette er andre gang jeg besøker Bergen.	Das ist das zweite Mal, dass ich Bergen besuche.	feste Verbindung andre gang
Barna går i tredje klasse.	Die Kinder gehen in die dritte Klasse.	Schulstufe
Les det første kapittelet før mandag.	Lies das erste Kapitel vor Montag.	doppelte Bestimmtheit
Hun kom på andreplass i konkurransen.	Sie belegte im Wettbewerb den zweiten Platz.	feste Zusammensetzung
Vi tar den tjueførste bussen.	Wir nehmen den einundzwanzigsten Bus.	zusammengesetzte Ordinalzahl
Kurset begynner første september.	Der Kurs beginnt am ersten September.	Datum ohne ausgeschriebenes den
Jeg arbeider hjemme hver annen fredag.	Ich arbeite jeden zweiten Freitag zu Hause.	annen in einer Wiederholungsangabe
Kontoret ligger i hundrede etasje.	Das Büro liegt im hundertsten Stock.	hohe Ordinalzahl

Häufige Fehler

Grundzahl statt Ordinalzahl verwenden

• Falsch: den tre dagen
• Richtig: den tredje dagen
• Warum: tre nennt eine Menge, tredje eine Position. Gemeint ist hier „der dritte Tag“, nicht „drei Tage“.

Die bestimmte Endung vergessen

• Falsch: den første dag in einem normalen bestimmten Alltagssatz
• Richtig: den første dagen
• Warum: Bei einem näher bestimmten Substantiv verwendet Bokmål gewöhnlich doppelte Bestimmtheit: den plus -en. Die kürzere Form kommt zwar in Überschriften, festen Wendungen und formellerem Stil vor, ist aber nicht die beste Grundregel.

„Anden“ nach deutschem Muster bilden

• Falsch: den anden etasjen
• Richtig: den andre etasjen
• Warum: Das deutsche „zweite“ hilft bei der Formbildung nicht. Die gewöhnliche bestimmte Bokmål-Form lautet andre.

„Annet“ bei jedem sächlichen Wort verwenden

• Falsch: det annet forsøket als automatisch gebildete Anfängerform
• Richtig: det andre forsøket
• Warum: In der normalen bestimmten Ordinalkonstruktion ist andre üblich. Annet gehört zur besonderen Formenreihe von annen und erscheint etwa in hvert annet år oder in gehobeneren Verwendungen.

Zusammengesetzte Ordinalzahlen getrennt schreiben

• Falsch: tjue første desember
• Richtig: tjueførste desember oder 21. desember
• Warum: Zusammengesetzte Zahlwörter werden zusammengeschrieben. Im Datum ist die Ziffer meist natürlicher.

Deutsche Stockwerkszählung ungeprüft übertragen

• Missverständlich: første etasje automatisch mit „erster Stock“ übersetzen
• Besser: Vor Ort prüfen, ob „Erdgeschoss“ gemeint ist.
• Warum: In Norwegen ist første etasje üblicherweise die unterste Etage auf Straßenniveau. Im Deutschen wird diese oft Erdgeschoss genannt; der „erste Stock“ liegt dann darüber.

Hinweise zum Gebrauch

Bei Ranglisten verwendet man häufig Zusammensetzungen: førsteplass, andreplass, tredjeplass. Auch nummer én, nummer to und nummer tre sind sehr geläufig. Hun ble nummer to klingt in vielen Alltagssituationen natürlicher als eine alleinstehende prädikative Ordinalzahl.

Bei Herrschernamen steht die Ordinalzahl nach dem Namen und wird oft mit römischer Zahl geschrieben: Olav V liest man Olav den femte. In Kapitel-, Bus- und Zimmerbezeichnungen konkurrieren zwei Muster: det femte kapittelet beschreibt eine Position, während kapittel fem eine Nummer als Bezeichnung nennt. Vergleichbar ist im Deutschen „das fünfte Kapitel“ gegenüber „Kapitel fünf“.

Ordinalzahlen tragen normalerweise keine wechselnden Endungen wie deutsche Adjektive. Første bleibt in den første dagen, det første året und de første månedene unverändert. Die auffällige Ausnahme ist nicht eine allgemeine Ordinalflexion, sondern die Formenfamilie annen/anna/annet/andre.

Über die Grundlagen hinaus

Diesen Abschnitt muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Er hilft aber dabei, spätere Texte richtig zu deuten.

Andre ist mehrdeutig. Es kann ordinal „zweite“ oder adjektivisch „andere“ bedeuten: den andre boka ist je nach Situation „das zweite Buch“ oder „das andere Buch“. Wer eindeutig eine Reihenfolge ausdrücken will, kann zusätzlichen Kontext geben: bok nummer to, den andre boka i serien.

Die Formen annen und annet erscheinen in festen Verteilungsangaben besonders häufig:

• hver annen dag – jeden zweiten Tag
• hvert annet år – jedes zweite Jahr
• annenhver uke – jede zweite Woche
• annen etasje – zweite Etage, neben dem sehr gebräuchlichen andre etasje

In gehobeneren oder älteren Texten kann annen/annet auch dort stehen, wo heutige Alltagssprache oft andre bevorzugt. Für Lernende ist es deshalb sinnvoll, diese Formen zuerst sicher zu erkennen und nur die häufigen Wendungen aktiv zu verwenden.

Auch bei großen Ordinalzahlen weicht gesprochene Sprache gern auf Nummern aus. Statt einer langen Form sagt man zum Beispiel side nummer hundre og tjuefire „Seite Nummer 124“. Das ist kein grammatischer Notbehelf, sondern oft die klarere Formulierung.

Übungstipps

1. Lerne in kleinen Reihen. Sprich täglich første bis tiende laut und ergänze danach elf bis zwanzig. Markiere besonders første, andre, tredje, fjerde, sjette und tolvte, weil man sie nicht zuverlässig nur aus der Grundzahl ableiten kann.
2. Übe mit deinem Kalender. Lies fünf echte Daten auf Norwegisch vor: 3. april → tredje april, 17. mai → syttende mai. Achte darauf, dass Monatsnamen kleingeschrieben werden.
3. Bilde drei Satztypen. Verwende dieselbe Zahl in einer bestimmten Wortgruppe, einer Stufenangabe und einer Nummer: det tredje kapittelet, i tredje klasse, kapittel tre. So lernst du nicht nur die Form, sondern auch die passende Konstruktion.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen und Uhrzeit — Grundzahlen und Zeitangaben bilden die Basis für Daten und Ordinalzahlen.