Ukrainische Präpositionen der Zeit

Kurz gesagt

Für einen Wochentag steht meist у/в + Akkusativ: у понеділок „am Montag“. Monate stehen mit у/в + Lokativ: у січні „im Januar“, Uhrzeiten mit о + Lokativ: о п’ятій годині „um fünf Uhr“. За + Akkusativ bezeichnet häufig die Zeit, die man für etwas braucht: за годину „in einer Stunde“.

Überblick

Zeitpräpositionen verbinden eine Handlung mit einem Zeitpunkt oder einer Zeitspanne. Im Deutschen sagt man beispielsweise am Montag, im Januar und um fünf Uhr. Das Ukrainische verwendet dafür verschiedene Präpositionen und verändert oft zusätzlich die Form des folgenden Wortes. Deshalb genügt es nicht, überall nur ein ukrainisches Wort für deutsches „in“ oder „um“ einzusetzen.

Dieses Thema gehört zu den Grundlagen auf A1-Niveau. Die wichtigste Unterscheidung lautet: Wochentage werden wie einzelne Termine behandelt, Monate wie Zeiträume, und bei der Uhrzeit bezieht sich die Ordinalzahl auf das feminine Wort година „Stunde“. Ein Kasus (eine Form des Nomens, die seine Funktion im Satz zeigt) macht diese Unterschiede sichtbar: vor allem Akkusativ und Lokativ.

Für deutschsprachige Lernende sind die Bedeutungen recht vertraut, die Formen aber neu. Besonders tückisch ist deutsches „in einer Stunde“: Es kann einen Zeitpunkt von jetzt an oder die benötigte Dauer meinen. Ukrainisch unterscheidet hier genauer zwischen через годину und за годину.

So funktioniert es

Der Grundplan für Anfänger

Gemeinte Zeit	Ukrainisches Muster	Beispiel	Bedeutung
einzelner Wochentag	у/в + Akkusativ	у понеділок	am Montag
Monat	у/в + Lokativ	у січні	im Januar
genaue Uhrzeit	о/об + Lokativ	о п’ятій годині	um fünf Uhr
benötigte Zeitspanne	за + Akkusativ	за годину	in einer Stunde, innerhalb einer Stunde

Der Akkusativ bezeichnet hier die Form nach у/в bei einem einzelnen Wochentag und nach за bei einer Zeitspanne. Der Lokativ ist die Form, die nach bestimmten Präpositionen einen Ort oder – wie hier – einen Zeitraum beziehungsweise Zeitpunkt angibt.

Wochentage: у/в + Akkusativ

Für „am Montag“, „am Dienstag“ und ähnliche Angaben verwendet man у oder в mit dem Akkusativ:

Grundform	Zeitangabe	Deutsch
понеділок	у понеділок	am Montag
вівторок	у вівторок	am Dienstag
середа	у середу	am Mittwoch
четвер	у четвер	am Donnerstag
п’ятниця	у п’ятницю	am Freitag
субота	у суботу	am Samstag
неділя	у неділю	am Sonntag

Bei den maskulinen Wochentagen понеділок, вівторок, четвер sieht der Akkusativ genauso aus wie die Grundform. Bei den femininen Formen erkennt man ihn deutlicher: середа → середу, п’ятниця → п’ятницю, субота → суботу, неділя → неділю.

У und в haben hier dieselbe Bedeutung. Die Wahl dient vor allem dem Wohlklang: Man vermeidet schwer auszusprechende Folgen gleicher Laute. Daher hört man zum Beispiel у вівторок, aber в середу. Es handelt sich nicht um zwei verschiedene Zeitregeln.

Monate: у/в + Lokativ

Monate stehen gewöhnlich im Lokativ. Viele ukrainische Monatsnamen enden in der Grundform auf -ень; im Lokativ wird daraus meist -ні:

Grundform	Lokativ mit Präposition	Deutsch
січень	у січні	im Januar
лютий	у лютому	im Februar
березень	у березні	im März
квітень	у квітні	im April
травень	у травні	im Mai
червень	у червні	im Juni
липень	у липні	im Juli
серпень	у серпні	im August
вересень	у вересні	im September
жовтень	у жовтні	im Oktober
листопад	у листопаді	im November
грудень	у грудні	im Dezember

Auch bei Jahren verwendet man dieses Muster: у 2026 році „im Jahr 2026“. Das Wort рік „Jahr“ hat im Lokativ die Form році.

Uhrzeiten: о/об + Lokativ

Eine volle Uhrzeit wird mit о und einer Ordinalzahl (einer Zahl wie „erste“, „zweite“, „fünfte“) angegeben. Die Zahl steht in der femininen Lokativform, weil sich die Angabe auf година „Stunde“ bezieht:

Zahl	Uhrzeit	Deutsch
перша	о першій годині	um ein Uhr
друга	о другій годині	um zwei Uhr
третя	о третій годині	um drei Uhr
п’ята	о п’ятій годині	um fünf Uhr
восьма	о восьмій годині	um acht Uhr
одинадцята	об одинадцятій годині	um elf Uhr

Im Alltag lässt man годині sehr oft weg: Зустрінемося о п’ятій. „Wir treffen uns um fünf.“ Die feminine Form п’ятій bleibt erhalten und zeigt weiterhin, dass eine Uhrzeit gemeint ist.

Vor einem Vokal kann о aus Gründen des Wohlklangs zu об werden, besonders in об одинадцятій. Das ändert die Bedeutung nicht.

За + Akkusativ: eine Leistung innerhalb einer Zeitspanne

За mit Akkusativ gibt oft an, wie lange man braucht, um etwas abzuschließen:

• за хвилину — in einer Minute
• за годину — in einer Stunde
• за два дні — in zwei Tagen
• за тиждень — in einer Woche

Der Zusammenhang entscheidet, ob auf Deutsch „in“, „innerhalb von“ oder „in nur“ natürlicher klingt. In Я прочитав книжку за тиждень misst die Angabe die Dauer bis zum Abschluss: „Ich habe das Buch in einer Woche gelesen.“

Davon muss man через + Akkusativ unterscheiden. Через годину bedeutet eindeutig „eine Stunde von jetzt oder von einem genannten Zeitpunkt an“, also „in einer Stunde / nach einer Stunde“. Diese Unterscheidung ist für Deutschsprachige wichtig, weil das deutsche „in einer Stunde“ beide Gedanken ausdrücken kann.

Beispiele im Kontext

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
У понеділок я працюю вдома.	Am Montag arbeite ich zu Hause.	einzelner Wochentag, Akkusativ
У вівторок у нас заняття.	Am Dienstag haben wir Unterricht.	у vermeidet die Lautfolge в в-
Побачимося в середу.	Wir sehen uns am Mittwoch.	середа → середу
У п’ятницю вони їдуть до Львова.	Am Freitag fahren sie nach Lwiw.	feminine Akkusativform
Мій день народження у січні.	Mein Geburtstag ist im Januar.	Monat im Lokativ
У серпні тут дуже тепло.	Im August ist es hier sehr warm.	Monat im Lokativ
Ми починаємо о п’ятій годині.	Wir beginnen um fünf Uhr.	vollständige Uhrzeitangabe
Зателефонуй мені о сьомій.	Ruf mich um sieben an.	годині ist ausgelassen
Поїзд прибуває об одинадцятій.	Der Zug kommt um elf Uhr an.	об vor одинадцятій
Вона написала листа за годину.	Sie hat den Brief in einer Stunde geschrieben.	benötigte Dauer bis zum Abschluss
Я повернуся через годину.	Ich komme in einer Stunde zurück.	Zeitpunkt eine Stunde von jetzt an
Ми зробили все за два дні.	Wir haben alles in zwei Tagen erledigt.	abgeschlossene Arbeit innerhalb einer Zeitspanne
Зустріч буде у 2026 році.	Das Treffen findet im Jahr 2026 statt.	Jahr im Lokativ
Прийди за годину до початку.	Komm eine Stunde vor Beginn.	за … до … bedeutet „… vor“

Häufige Fehler

Den Wochentag in den Lokativ setzen

• Falsch: у понеділку
• Richtig: у понеділок
• Warum: Bei einem einzelnen Wochentag steht у/в + Akkusativ. Das deutsche „am“ darf nicht dazu verleiten, dasselbe Muster wie bei Monaten zu verwenden.

Die Grundform eines femininen Wochentags behalten

• Falsch: у п’ятниця
• Richtig: у п’ятницю
• Warum: П’ятниця ist die Grundform. Nach у/в braucht die Zeitangabe den Akkusativ п’ятницю.

Einen Monat unverändert lassen

• Falsch: у січень
• Richtig: у січні
• Warum: Monate stehen nach у/в im Lokativ. Diese Form muss zusammen mit jedem Monatsnamen gelernt werden.

Bei der Uhrzeit eine Kardinalzahl verwenden

• Falsch: о п’ять годин
• Richtig: о п’ятій годині oder kurz о п’ятій
• Warum: Für „um fünf Uhr“ verwendet Ukrainisch eine feminine Ordinalzahl im Lokativ, sinngemäß „zur fünften Stunde“. П’ять годин bedeutet dagegen „fünf Stunden“ als Dauer.

За und через gleichsetzen

• Unpassend: Я зроблю це через годину, wenn gemeint ist, dass die Arbeit eine Stunde dauert.
• Richtig: Я зроблю це за годину.
• Warum: За годину misst die benötigte Zeit bis zum Ergebnis. Через годину setzt den Beginn oder das Ereignis eine Stunde später an.

У und в nach einer starren Bedeutungsregel wählen

• Unnatürlich: в вівторок in sorgfältiger Aussprache
• Natürlicher: у вівторок
• Warum: У und в bedeuten in diesen Angaben dasselbe. Die Umgebung der Laute, nicht der Kasus oder die zeitliche Bedeutung, bestimmt die angenehmere Variante.

Hinweise zum Gebrauch

In neutraler Standardsprache sind sowohl у als auch в normal. Die Abwechslung gehört zur ukrainischen Lautgestaltung und ist nicht einfach eine Frage von „formell“ oder „umgangssprachlich“. Auch feste Schreibweisen können variieren, wenn der Satz anders beginnt oder endet.

Bei Uhrzeiten ist die Kurzform ohne годині sehr häufig und eindeutig: о третій, о шостій, об одинадцятій. In Fahrplänen oder förmlichen Mitteilungen kann die vollständige Form stehen. In der Alltagssprache begegnen außerdem Angaben wie о пів на сьому „um halb sieben“. Anders als das deutsche „halb sieben“ bezieht sich auch die ukrainische Wendung auf die kommende siebte Stunde.

Tageszeiten werden oft durch eigenständige Adverbien (unveränderliche Umstandswörter) ausgedrückt: вранці „morgens“, удень „tagsüber“, увечері „abends“, уночі „nachts“. Man sollte sie zunächst als ganze Wörter lernen, statt sie mechanisch aus der Regel für Monate abzuleiten.

Für das Wochenende hört man gewöhnlich на вихідних „am Wochenende“. Diese verbreitete Verbindung verwendet на mit einer Pluralform und gehört deshalb nicht zum einfachen Muster у + Wochentag.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden, sind aber beim Lesen und Hören nützlich.

Ein Datum kann ohne у/в stehen. Für „am dritten August“ ist третього серпня üblich. Beide Wörter stehen dabei im Genitiv, also in einer Form, die hier das Kalenderdatum ausdrückt: Зустріч відбудеться третього серпня. „Das Treffen findet am dritten August statt.“ Ein ausgeschriebener Wochentag folgt weiterhin seinem eigenen Muster: у понеділок, третього серпня.

За kann mit до „vor“ bedeuten. In за годину до зустрічі heißt die Verbindung „eine Stunde vor dem Treffen“. Ohne до-Ergänzung beschreibt за годину dagegen oft die benötigte Dauer. Der ganze Satz ist daher wichtiger als eine einzelne Wörterbuchübersetzung.

Weitere Präpositionen ordnen Zeitverläufe genauer. До + Genitiv bezeichnet eine Grenze (до п’ятої „bis fünf“), після + Genitiv einen späteren Zeitpunkt (після роботи „nach der Arbeit“) und протягом + Genitiv einen Verlauf (протягом тижня „im Laufe einer Woche“). Diese Verbindungen erweitern das Grundsystem, verlangen aber andere Kasus.

Gewohnheiten können anders formuliert werden als Einzeltermine. У понеділок kann je nach Zusammenhang „am Montag“ oder „montags“ heißen. Für eine ausdrücklich regelmäßige Wiederholung gibt es Formen wie щопонеділка „jeden Montag“. Der Kontext und Zeitwörter wie завжди „immer“ machen den Unterschied meist klar.

Übungstipps

1. Lerne in vollständigen Paaren. Notiere nicht nur січень, sondern у січні; nicht nur п’ятниця, sondern у п’ятницю. So prägt sich der benötigte Kasus zusammen mit der Bedeutung ein.
2. Baue einen Wochenplan auf Ukrainisch. Formuliere für jeden Tag einen Satz und ergänze bei drei Terminen eine Uhrzeit: У середу я працюю. О шостій у мене курс.
3. Übe den deutschen Doppelsinn von „in“. Übersetze Satzpaare wie „Ich komme in einer Stunde“ (через годину) und „Ich erledige es in einer Stunde“ (за годину). Frage dich jedes Mal: Geht es um einen späteren Zeitpunkt oder um die benötigte Dauer?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Einführung in das ukrainische Kasussystem — erklärt, warum Wörter nach Präpositionen unterschiedliche Formen annehmen.